Parafjalët e kohës në anglisht janë shumë të shumta. Madje mund të thuash se ka më shumë prej tyre sesa në rusisht, sepse përveç fjalëve të përkthyera fjalë për fjalë, ka sinonime që përkthehen në rusisht në të njëjtën mënyrë, por përdoren në situata të ndryshme. Parafjalët e kohës janë të nevojshme për të shprehur se në cilën pikë ka ndodhur një ngjarje. Në këtë artikull, parafjalët më të përdorura do të analizohen me përkthim dhe shembuj.
In - "në"
Ndoshta parafjala më e përdorur. Përkundër faktit se folësit amtare kanë mësuar parafjalët e kohës në anglisht që nga klasa 3, përdorimi i in mund të ngatërrojë edhe folësit e rritur rusë. Për ta përdorur saktë, duhet të mësoni situatat në të cilat kjo parafjalë është e përshtatshme.
| Situata | Shembull | Përkthim |
| Me fjalët "mëngjes" dhe "mbrëmje". | Zgjohem në mëngjes dhe shkoj në shtrat në mbrëmje. | Zgjohem në mëngjes dhe shkoj në shtrat natën. |
| Me emrat e muajve: "nëkorrik", "gusht", "dhjetor" e kështu me radhë. | Do të vizitoj tezen time në tetor. | Do të shkoj të vizitoj tezen time në tetor. |
| Kur përmendet viti: "në 1998", "në 1451" dhe të tjera. | Vëllai im më i vogël ka lindur në vitin 2006. | Vëllai im i vogël do të lindë në 2006 |
| Me emrat e stinëve: "dimër", "pranverë", "verë", "vjeshtë". | Më pëlqen të udhëtoj shumë në verë, sepse ndihem i lirë dhe shijoj ditët me diell. | Më pëlqen të udhëtoj në verë sepse ndihem i lirë dhe shijoj ditët me diell. |
| Me periudha të gjata, të gjata kohore: "në shekullin e tetëmbëdhjetë", "në mijëvjeçarin e fundit". | Autori i kësaj poezie ka lindur në shekullin e 19-të. | Autori i kësaj poezie ka lindur në shekullin e nëntëmbëdhjetë. |
Përveç kësaj, ka disa shprehje grupesh me parafjalën in. Këtu janë:
- Në kohë - në kohë (në kohën e caktuar).
- Brenda pak ditësh - brenda pak ditësh.
- Në kohë - gjatë sasë kohe. Për shembull: do ta mbarojmë për një orë - do ta përfundojmë për një orë.
Bollëku i rregullave mund të jetë frikësues për një fillestar, por praktikimi i parafjalëve të kohës në anglisht është i shkëlqyeshëm për memorizimin.
Në - "në"
I njëjti shembull i një parafjale "sinonimike", e cila u përmend në fillim të artikullit. Megjithatë, përdoret nësituata të tjera. Këtu janë:
| Situata | Shembull | Përkthim |
| Tregimi i një ore specifike në orë: "në orën pesë", "në orën gjashtë" dhe të ngjashme. | E ftuam të darkonte me ne në orën 7. | E ftuam të hante darkë me ne në orën shtatë. |
| Me tregues të një segmenti të caktuar të ditës: "në mesnatë", "në mesditë", "në drekë" e kështu me radhë. | Të dashuruarit u takuan fshehurazi në mesnatë. | Të dashuruarit u takuan fshehurazi në mesnatë. |
| Kur bëhet fjalë për ndonjë festë: "në Vitin e Ri", "për Krishtlindje", "në fundjavë". | Çfarë do të bësh në fundjavë? | Çfarë do të bësh këtë fundjavë? |
Ka edhe disa shprehje fikse me këtë parafjalë. Këtu janë:
- Për momentin
- Për momentin - tani, në të tashmen.
- Në moshën - në një moshë të caktuar.
- Në të njëjtën kohë
Ka më shumë prej tyre sesa për parafjalën në, por ato janë logjike dhe pak të ngjashme me homologët e tyre në rusisht, kështu që nuk duhet të ketë probleme për t'i mësuar përmendësh.
On - "on"
Një tjetër parafjalë sinonimike në listën e tyre solide të përgjithshme. Për të, si pothuajse për të gjitha parafjalët e vendit dhe kohës në anglisht, ekziston një listë situatash që kërkojnë përdorimin e saj. Ja ku janë.
| Situata | Shembull | Përkthim |
| Duke treguar datën e saktë: "katërmbëdhjetë dhjetor", "njëzet e gjashtë gusht" dhe të ngjashme. | Motra ime e madhe u martua me mikun tim më 28 dhjetor. | Motra ime e madhe u martua me mikun tim më njëzet e tetë dhjetor. |
| Tregimi i një dite specifike të javës: "e martë", "e enjte", "e shtunë". | Vendosëm të takoheshim të hënën! | Vendosëm të takoheshim të hënën! |
| Duke treguar data të veçanta dhe të veçanta. Për shembull, "për një ditëlindje". | A do të organizoni ndonjë gjë të veçantë në ditëlindjen tuaj, apo thjesht do ta festoni atë në heshtje me familjen dhe miqtë tuaj më të ngushtë? | A do të organizoni diçka të veçantë për ditëlindjen tuaj, apo thjesht do ta festoni në heshtje me familjen dhe miqtë tuaj më të ngushtë? |
Nga … në …
Këto parafjalë përdoren kur ju duhet të përshkruani një veprim që ka ndodhur nga një pikë në një pikë. Për shembull:
Ajo punonte në zyrë nga ora 5 deri në 10
Ata rrallë kanë probleme. Është e rëndësishme vetëm të mbani mend se ato përdoren ekskluzivisht së bashku, por në këtë kuptim, asnjëherë veçmas.
Për
Kjo parafjalë e kohës në anglisht përdoret kur duhet të tregoni se sa zgjati ky apo ai veprim. përkthe parafjalët ngaAnglishtja në Rusisht fjalë për fjalë në shumicën e rasteve është joefikase, por nëse, si përjashtim, ta bësh këtë në këtë rast, for do të thotë fjalë për fjalë "gjatë", "përgjatë":
Jam shumë i lodhur! Kam punuar dhjetë orë! - Jam shumë i lodhur! Kam punuar dhjetë orë rresht!
Që nga
Kjo parafjalë përdoret kur duhet të flasësh për një veprim që filloi të ndodhë nga një moment i caktuar:
E kam ditur që ai ishte gënjeshtar që kur e pashë për herë të parë. - E dija që ishte gënjeshtar që nga hera e parë që e pashë.
Gjatë
Kjo parafjalë e kohës në anglisht përdoret kur është e nevojshme të përmendet një veprim që ndodh gjatë një ngjarjeje, ngjarjeje ose dukurie. Për shembull:
Ne po flisnim miqësisht gjatë darkës. - Gjatë darkës (në darkë) patëm një bisedë miqësore.
Një pikë e rëndësishme që duhet t'i kushtohet vëmendje në këtë rast: parafjala gjatë përdoret para emrave, por jo para fjalive të nënrenditura. Nuk mund të thuash "gjatë unë isha duke fjetur". Ekziston një pretekst i veçantë për këtë.
Ndërsa
I njëjti zëvendësues për gjatë, kur duhet të lidhni dy fjali të thjeshta në një të ndërlikuar. Ja se si funksionon kjo parafjalë në një shembull:
Ajo më thirri tre ose katër herë ndërsa isha duke fjetur, por unë nuk e dëgjova thirrjen. - Ajo më thirri tre ose katër herë derisa isha duke fjetur, por unë nuk e dëgjova thirrjen.
Kjo parafjalë pothuajse gjithmonë përkthehet si"ndërsa" dhe, nëse nevoja për përdorimin e tij është në dyshim, mund të zëvendësohet me kur - "kur". Pikërisht i njëjti zëvendësim mund të bëhet me fjalinë e mësipërme, të përdorur si shembull. Do të duket kështu:
Ajo më thirri tre ose katër herë kur isha duke fjetur, por unë nuk e dëgjova thirrjen. - Ajo më thirri tre ose katër herë kur isha duke fjetur, por unë nuk e dëgjova thirrjen.
Shumë parafjalë angleze janë të këmbyeshme. Megjithatë, kjo nuk do të thotë se ato nuk duhet të mësohen. Ato nuk gjenden vetëm në provime dhe teste, por gjithashtu mund ta bëjnë fjalimin më të bukur, më të pasur dhe më të saktë.
deri ose vetëm deri në
Parafjalë e kohës në anglisht, fjalë për fjalë do të thotë "për aq kohë sa". Përdoret për të përshkruar një veprim që ka ndodhur përpara një ngjarjeje. Për shembull:
I besova derisa kuptova se ishte e kotë. - E besova derisa e kuptova se ishte e kotë.
Kjo parafjalë është e ngjashme në kuptimin me në kuptimin e "para", por tek, siç u përmend më lart, përdoret vetëm në kombinim me parafjalën nga.
Para
Parafjala përdoret për të përshkruar një situatë ku një veprim ka ndodhur para një tjetri. Për shembull:
Ai ishte larguar para se të vini ju, dhe nuk mund ta telefonoj, sepse nuk e mbaj mend numrin e tij të telefonit. - Ai u largua para se të arrije ti dhe nuk mund ta telefonoj sepse nuk e mbaj mend numrin e tij të telefonit.
Pas
Antonimi i parafjalës përpara. Tregon një veprimpas një ngjarjeje ose ngjarjeje. Për shembull:
Shkuam në shtëpi pasi kishte filluar të binte shi. - Shkuam në shtëpi pasi filloi të bjerë shi.
Deri
"Deri në një moment", "deri në një moment". Tregon afatin e përfundimit të ndonjë pune, detyre, vepre, qëllimi. Për shembull:
Dua ta përfundoj këtë projekt deri të shtunën! - Dua ta përfundoj këtë projekt deri të shtunën!
