Edhe në shkollën fillore, ne jemi mësuar të numërojmë me dhjetëra. Të gjithë jemi njohur me këta numra që nga fëmijëria, i përdorim çdo ditë pa hezitim. Por sa e kanë vënë re që një nga numrat dallohet nga seritë e përgjithshme? A ka pyetur ndonjëherë ndokush origjinën e fjalës "dyzet"?
Pse figura është kaq në harmoni me mashtrimin me pendë? Si kanë lidhje?
Duke numëruar, duket se theksojmë numrin e dhjetësheve - njëzet, tridhjetë, pesëdhjetë. Për secilën nga këto fjalë, është e lehtë të kuptohet saktësisht se sa dhjetëshe përmban. Por ç'të themi për dyzet? Sa jane atje? Dhe pse jo katërdhjetë? Nga vjen kjo fjalë?
Gjëja më interesante është se zogu nuk ka asnjë lidhje me të! Nuk ka të bëjë fare me origjinën e fjalës "dyzet" në rusisht. Për më tepër, emri i zogut nuk ka ardhur nga numri! Fjala për bukurinë me pendë vjen nga "saldimi" dhe "sorka", që na kanë ardhur nga shqipja dhe bullgarishtja. Kështu quhej ky zog në dialekte të tjera.
Shpesh shpjegohet nga ndikimi i lavdisë së kishës. svrchati "bëj një tingull" dhe forma të ngjashme (shih kriket, kriket), porprotoforma svorka sugjeron sorrë “korbi”. Varianti sorka krahasohet me lat. cornīх "korbi", corvus "korbi", greqisht. κόραξ "korbi", κορώνη "korbi".
Rezulton se ka lesh të përfshirë
Kur tregtohej, gëzofi i vlefshëm shitej jo nga një lëkurë, por me tufa të mbështjella për siguri në një copë të madhe lecke. Është interesante se çdo pako përfshinte rreth dyzet lëkura, pasi kjo sasi ishte mjaft e mjaftueshme për të qepur një pallto leshi. Por në një grup të tillë mund të kishte edhe 39 edhe 41 lëkura, domethënë, ende nuk ndryshonte shumë nga ajo e dëshiruara. Leshi i kastorit, sableti shitej në "magpies", gjë që konfirmohet nga referenca në kronikat dhe letrat.
"…Po, pesë galopa të sables…", "Po, dhe njëzet e shtatë lapsa kastor…"
Vetë origjina e fjalës "dyzet" në shumicën e burimeve është e lidhur me emrin e asaj pjese të rrobave, "dyzet". Afër tingullit dhe kuptimit të saj do të jetë "këmisha", "këmisha" e vjetër ruse.
Dmth, fjala, e krijuar si një shkurtim për llogaritjen e lëkurave saktësisht të vogla, zëvendësoi gradualisht "katër" ekzistuesin fillimisht, duke kaluar në kategorinë e një numri të zakonshëm dhe duke marrë të gjitha funksionet e tij.
Ekzistojnë edhe versione të tjera
Pra, për shembull, një nga versionet e origjinës së këtij numri lidhet me fjalën greke "sarakont",që do të thotë shërbim në kishë. Një nga argumentet në favor të këtij versioni shpesh vihet në dukje prania në leksikun sllav të fjalës "sorokoust", që është edhe emri i shërbimit në kishë.
Megjithatë, një pakicë absolute e gjuhëtarëve anojnë drejt kësaj origjine të fjalës "dyzet".
Fjalët që përdorim çdo ditë kanë gjithmonë një histori - rrënjët e tyre, duke u kthyer në gjuhë të tjera ose në thelbin e vetë temës. Ndonjëherë të kuptuarit e historisë së një fjale ndihmon për të ndryshuar qëndrimin ndaj asaj që ajo emërton.
