Shumica e fjalëve të gjata në rusisht, kuptimi i të cilave mund të jetë mjaft i vështirë për t'u kuptuar, na erdhën nga gjuhë të tjera. Për të mos u konsideruar si injorant, ndonjëherë duhet të kërkohet prejardhja e një fjale dhe të zbulohet kuptimi i saj i drejtpërdrejtë, sepse në botën moderne, shumica e fjalëve kanë humbur prej kohësh kuptimin e tyre themelor dhe përdoren në një kontekst tjetër. Për shembull, "specifikimi". Kjo fjalë është e kuptueshme për çdo person modern, por cili ishte kuptimi i saj fillimisht dhe si të përshkruhet kuptimi i saj?
Origjina e fjalës
Ashtu si shumica e fjalëve, "konkretizimi" na erdhi nga latinishtja. Termi vjen nga fjala concretus, e cila mund të përkthehet si "i vendosur", "i koordinuar", "i kondensuar". Fillimisht, ky term u shfaq në filozofi dhe është një lloj tërësie e njohurive të botës përreth.“Konkretizimi”, kuptimi i të cilit konstatojmë, në vetvete nënkupton një themel tjetër, që është abstraksioni (tërheqja), një lloj thellimi në thelbin e çështjes. Këto dy mënyra të njohjes janë të ndërlidhura ngushtë dhe nuk ekzistojnë pa njëra-tjetrën.
Në botën moderne, "konkretizimi" është një term i psikologjisë praktike. Me këtë kriter më së shpeshti vlerësohet aftësia e një personi për të mbajtur mend çdo detaj, me ndihmën e të cilave formohet një ide e përgjithshme.
Megjithatë, fjala "specifikim", përkufizimi i së cilës është rreptësisht shkencor dhe vështirë se i kuptueshëm për një laik mesatar, përdoret gjithashtu në jetën e përditshme.
Konkretizimi në jetën e përditshme
Në kuptimin praktik, për çdo person të zakonshëm, konkretizimi është çdo tipar dallues i një objekti ose situate. Më shpesh, diçka specifikohet me ndihmën e përemrave dëftorë "kjo", "kjo", "këto", me ndihmën e ndonjë shenje (ngjyrë, formë, madhësi) ose në ndonjë bazë tjetër. E gjithë kjo është specifikim. Sinonimet e këtij termi në kuptimin e të folurit bisedor janë "sqarim", "detajim". Sa më e detajuar të përshkruhet diçka, aq më e qartë është ajo që diskutohet në bisedë.
Fjala vetë mund të mos përmendet në bisedë, shumë më shpesh njerëzit thjesht kërkojnë një shpjegim më specifik dhe më pas personi sqaron detajet, duke e vendosur situatën në raftet.
Përveç filozofike dheshkencat psikologjike, përfaqësuesit e të cilave përdorin aktivisht leksikun e tyre profesional, ku mund të gjendet në jetën e përditshme ky term? Në fund të fundit, siç doli, konkretizimi është një mënyrë jo vetëm e njohurive shkencore, por e komunikimit informativ në përgjithësi.
Metoda e njohjes
Aftësia për të konkretizuar çdo detaj përcakton aftësinë e një personi për të perceptuar informacionin në tërësi. Shumë psikologë kryejnë lloje të ndryshme testesh me fëmijët për t'u mësuar atyre të menduarit kritik dhe perceptimin dhe përpunimin e saktë të informacionit në përgjithësi.
Kjo aftësi është e dobishme edhe për nxënësit e shkollës, sepse në këtë mënyrë formohet aftësia e tyre për të menduar teorik. Është shumë më e lehtë të mësosh çdo material, duke qenë në gjendje të bësh zinxhirë logjikë, duke marrë parasysh faktorë të ndryshëm që ndikojnë në situatën në tërësi. Në këtë mënyrë, një person mund të zhvillojë aftësitë e tij në shkencat ekzakte.
Specifikimi i fluturimit
Me siguri do të hasni në një shërbim të tillë nëse kontaktoni një kompani udhëtimi që ofron turne në vende të ndryshme. Më shpesh, agjencia e udhëtimit u ofron klientëve të saj këtë shërbim për një tarifë, më rrallë është përfshirë tashmë në çmim. çfarë është?
A fluturoni shpesh me të njëjtën linjë ajrore? Nuk është një pyetje, agjencia e udhëtimit do të kujdeset për këtë dhe do të zgjedhë biletat nga kjo linjë ajrore e veçantë. Pushime të kufizuara apo takime të planifikuara në një vend tjetër? Operatori turistik do të zgjedhë fluturimin më të besueshëm, i cili do të anulohetmë pak e mundshme dhe që niset në një moment të përshtatshëm për ju. A preferoni të niseni nga një aeroport specifik? Nga ky vend do t'ju sigurohen biletat.
Përcaktimi i datës së nisjes, linjës ajrore, vendit dhe kohës së nisjes së fluturimit - e gjithë kjo është një specifikim, rëndësia e të cilit nënvlerësohet shumë nga turistët. Shumë shpesh, njerëzit ende përballen me faktin se fluturimet anulohen dhe ata nuk mund të hipin në aeroplan, kështu që ky shërbim është shpesh i nevojshëm. Përcaktimi i fluturimit nuk jep një garanci të plotë që do të mbërrini në vendin e duhur në kohën e duhur, pasi agjencia e udhëtimit nuk mund të ndikojë drejtpërdrejt në orarin e linjave ajrore, por data dhe vendi i nisjes janë patjetër të garantuara.
Konkretizimi si teknikë në përkthim
Pengesa gjuhësore është një nga problemet kryesore që lind gjatë përkthimit të çdo dokumenti. Si anglishtja ashtu edhe rusishtja kanë fjalë me kuptime shumë të gjera, gjë që krijon vështirësi të caktuara, kështu që përkthyesit shpesh përdorin metodën e konkretizimit - duke zëvendësuar fjalët me të tjera me një gamë më të ngushtë kuptimesh. Gjëja më e rëndësishme në zanatin e përkthyesit është të përçojë thelbin e çështjes dhe për këtë shprehjet e huaja mund dhe duhet të përshtaten në një gjuhë tjetër.
Një tjetër opsion është zëvendësimi kontekstual i fjalëve për përshtatje më të përshtatshme në një gjuhë tjetër. Për shembull, në një gjuhë një fjalë mund të ketë shumë kuptime, ndërsa në një tjetër ka vetëm një, kështu që lind konfuzioni. Është veçanërisht e vështirë të kuptosh idioma, fjalë të urta dhe thënie të ndryshme, si dhe shprehje të vendosura që thjesht nuk mund të përkthehen.janë subjekt i. Në këtë rast, analogët gjenden në gjuhën e synuar. E gjithë kjo së bashku është konkretizim.
Konkretizimi në debat
Për një person që merr pjesë në një debat, është e rëndësishme jo vetëm të mbrojë këndvështrimin e tij, por të japë prova konkrete se ai ka të drejtë. Fjalimet e shumë figurave shpesh përbëhen nga një përshëndetje, tezë, provë dhe përfundim, ku provë është konkretizimi. Kuptimi i fjalës kjo në këtë kontekst do të thotë se jepen të dhëna të besueshme me shifra specifike, si statistikat, dhe duke iu referuar atyre, një person formon këndvështrimin e tij. Konkretiteti është arma kryesore e shumë politikanëve, biznesmenëve me përvojë, kandidatëve shkencorë e kështu me radhë.
E kundërta e konkretizimit është një abstragim, kur nga e gjithë çështja veçohet thelbi dhe nuk i kushtohet fare vëmendje detajeve, gjithçka përgjithësohet dhe bëhet një tërësi e vetme. Megjithatë, nuk duhet të harrojmë se ky integritet lind kryesisht nga detajet dhe specifika në disa çështje ndonjëherë është e nevojshme.
