Ky është një rast unik kur i njëjti epitet mund të ketë konotacione negative dhe pozitive. Ky kontrast nuk është i rastësishëm. Por gjërat e para së pari.
"I bekuar": kuptimi i fjalës
Fjala mund të thotë:
- jashtëzakonisht i lumtur;
- shenjtor;
- i çmendur, budalla, i qetë.
Diapazoni i karakteristikave njerëzore që mund të përshkruhen me këtë fjalë është më se i gjerë. Prandaj duhet pasur kujdes me epitetin. Edhe ofendimi, edhe komplimentimi mund të bëhet me ndihmën e leksemës “i bekuar”. Kuptimi i një fjale varet nga konteksti. Por nga erdhi në fjalorin rus?
Etimologji
Në gjuhën e vjetër sllave ekzistonte një fjalë "bologo", që do të thoshte lumturi. Deri më tani ka mbijetuar vetëm forma e saj me zë të shkurtër "mirë", e cila është ruajtur si emër dhe si pjesë e fjalëve të veçanta ("beko", "favor", "faleminderit"). Gjithashtu në fjalorin e vjetër sllav kishte një folje me një rrënjë "bekim", që do të thotë "të nderosh", "të bëj të lumtur", "lavdëro". Fjala në fjalë ishte pjesë e paradigmës së kësaj pjesetë folurit si pjesore pasive. Prandaj ai që lavdërohej quhej i bekuar. Deri më tani, ky kuptim është transformuar dhe vetë fjala ka migruar nga një pjesë e të folurit në tjetrën - nga një pjesëz është bërë mbiemër, si dhe emër.
Çfarë do të thotë fjala "i bekuar" sot?
Gëzuar
Kjo fjalë i referohet një personi jo vetëm në një gjendje lumturie, por në shkallën më të lartë. Ai e kuptoi kuptimin e fatit të tij, ndjen plotësinë e jetës, kënaqësinë e brendshme me kushtet e qenies së tij. Epiteti në diskutim zbatohet për një person kur ndjenja e tij e lumturisë ka arritur kulmin dhe nuk mund të përshkruhet as me fjalë. Emri "bliss" i prejardhur prej tij ka afërsisht të njëjtën semantikë.
Më shpesh fjala përdoret në literaturën fetare. Për shembull, në përkthimet e Biblës në Rusisht, vendi i greqishtes "makarios", hebraishtja "ashre", latinishtja "beatus" është rusisht "i bekuar". Kuptimi i fjalës "budallai i shenjtë" është më i njohur për lexuesin modern, kështu që ai mund të ngatërrohet. Merrni, për shembull, vargjet e njohura nga Ungjilli i Mateut, që thonë se "Lum të uriturit dhe ata që kanë etje për drejtësi, sepse ata do të ngopen". Megjithëse këtu po flasim për njerëz të lumtur, mund të konkludojmë se ata kanë të bëjnë me të sëmurë mendorë.
Folja "të kënaq" ka një kuptim paksa të ndryshëm - "të kënaq", "për të përmbushur të gjitha dëshirat".
I Shenjtë
BNë këtë kuptim, fjala i referohet fjalorit të vjetëruar. Lum ai që kisha e konsideron tashmë të shpëtuar dhe të banuar në parajsë. Në latinisht, procesi i kanonizimit quhet beatification. Kjo do të thotë se një person i tillë do të nderohet si i afërt me Zotin. Hapi tjetër është kanonizimi. Për shembull, teologëve Agustini dhe Jerome iu dha ky titull. Nga bashkëkohësit e tij, Nënë Tereza e Bekuar është më e famshmja. Kuptimi i fjalës "i shenjtë" mund të përcaktohet jo vetëm nga konteksti, por edhe nga shkronja e madhe me të cilën është shkruar ky epitet.
Kush nuk ka dëgjuar për Shën Vasili të Bekuar, pas të cilit është emëruar tempulli në Moskë? Ai u kanonizua si shenjtor dhe nderohet shumë në Kishën Ortodokse Ruse. Ai lindi pikërisht në verandë në 1469 në afërsi të Moskës. Pothuajse gjatë gjithë jetës së tij, Vasily doli plotësisht i zhveshur dhe e kaloi tërë vitin duke fjetur në natyrë. Për këtë ai u quajt i bekuar, sepse ata besonin se ai mori një shpallje nga lart dhe me një sjellje të tillë u mësonte njerëzve moralin. Besohet se ai ishte i vetmi person që kishte frikë nga Ivan i Tmerrshëm. Pas vdekjes së Vasilit, ai urdhëroi ndërtimin e një katedraleje në vendin e varrimit të tij dhe e quajti tempullin me emrin e tij.
Holy Fool
Në këtë rast është një emër. Për të përshkruar një budalla, një budalla ose të sëmurë mendor përdoret leksema "i bekuar". Kuptimi i fjalës ka një konotacion negativ, megjithëse përdoret kryesisht për të mos ofenduar,dhe kur duhet të theksoni butësisht praninë e një sëmundjeje mendore tek një person ose një lloj të çuditshme në të.
Me shumë mundësi, kuptimi leksikor i fjalës "i bekuar" fitoi një konotacion negativ për shkak të faktit se njerëzit me çrregullime mendore konsideroheshin shenjtorë. Atyre u vlerësohej dhuntia e parashikimit dhe mprehtësia më e lartë, dhe gjendja e tyre emocionale shpjegohej me faktin se ata, siç thonë ata, komunikojnë me Zotin dhe janë në një ekstazë profetike. Një shembull i gjallë i kësaj është i njëjti Shën Vasili i Bekuar. Në botën moderne, njerëz të tillë zakonisht dërgohen në azile për të sëmurët mendorë. Dhe më parë, kur ende nuk ekzistonte një fushë e tillë e shkencës mjekësore si psikiatria, ata mendonin se kështu duhet të sillet një person afër Zotit.
Ky kuptim i dha jetë emrit "dëshirë". Pra, ata e quajnë një trill absurd, një ide të çmendur, një trill. Edhe pse nuk bën dëm, është budalla dhe e padobishme në thelb, si dhe budallenjtë e shenjtë që ecin pa rroba.
Këtu janë disa fakte interesante për vetëm një fjalë polisemike.
