Ndonjëherë, duhet të kërkoni në kokën tuaj kuptimin e ndonjë shprehjeje. Por ai u fundos në ujë! Çfarë do të thotë fundosja? Pse në ujë? Dhe a nuk është ky uji i Lethes, lumi legjendar i harresës në mbretërinë e të vdekurve?
Dhe është e nevojshme t'i qasemi asaj me mendimin: çfarë u mbetet pasardhësve si trashëgimi?
Ju mund të zhyteni vetëm në të kaluarën
Fjala e vjetëruar "lavamani" ka kuptime në rusisht:
- bie në formën e një pike, domethënë, thjesht pikon;
- zhduket pa gjurmë, një humnerë.
Duhet theksuar se ky arkaizëm përdoret vetëm në formën e tij të përsosur. Nuk ka asnjë fjalë për këtë veprim të vazhdueshëm. Përveç kësaj, folja përdoret kryesisht në vetën e 3-të. Nuk mund të thuash për veten / ne (chan / kanal) dhe për ju / ju (kanali / kanali).
Nëse dështoni, nuk do të lini gjurmë
Supozoni se gjithçka është e qartë me pikimin: një lot i rënë në ujë, qumështi pikoi në gotë, gjaku pikoi në tokë. Në këtë rast, nuk lindin keqkuptime.
Por pse, nëse humbisni, atëherë me siguri në ujë? Dhe çfarë do të thotë, "si në ujëfundosur"?
Dhe ndoshta vetëm sepse një pikë e vetme shpërndahet plotësisht në vëllimin e përgjithshëm të lëngut, bashkohet me të në mënyrë që të mos mund të izolohet më në formën e tij origjinale. Po kështu dikush mungon në mënyrë të pakthyeshme dhe diçka që nuk mund të gjendet në asnjë mënyrë.
Nuk është çudi në këtë rast ata shpesh përdorin më shumë dhe folja ka avulluar. Edhe këtu bëhet fjalë për një lëng që ka pushuar së qeni i tillë, që nuk ekziston më si të thuash.
Shembuj përdorimi:
- I dashur si i zhytur në ujë - as dëgjim as shpirt.
- Po kërkoj pasaportën time kudo, por duket se është zhytur në ujë.
Shprehje të ngjashme:
- ishte i vetmi që u pa;
- dhe ishte kështu;
- kujto emrin tënd;
- dhe gjurma u ftoh;
- sapo ra në tokë;
- ndërsa era frynte.
Ne jemi vetëm pika në lumin e harresës
Jo më pak e përhapur është shprehja "të zhytesh në harresë". Kuptimi i saj: të fshihesh përgjithmonë nga kujtesa njerëzore, të tërhiqesh në mbretërinë e legjendave gjysmë të harruara, të humbasësh plotësisht.
Edhe këtu shfaqet uji. Në fund të fundit, Leta është një lumë harrese në mbretërinë nëntokësore të të vdekurve - Hades, në mitologjinë e Greqisë së Lashtë. Kur një i vdekshëm që ka përfunduar udhëtimin e tij tokësor arrin në këtë breg, ai pi ujin nga Lethe dhe harron të kaluarën.
Leta (ose Lumi i Harresës) është shenja dalluese e mbretërisë së vdekjes. Domethënë, të vdekurit janë ata që kanë humbur kujtesën.
Si të lëmë një trashëgimi të mirë?
Gjuha ruse është e pasur me shprehje të bukura dhe të sakta. Në një moshë kur janë më aktivëtë zhvendosur nga huazimet e huaja, fjalët profesionale dhe zhargoni, nuk është e tepërt t'i rifreskoni rregullisht kujtesën dhe t'i përdorni periodikisht në të folur.
Përndryshe, kuptimi i tyre do të zhytet në harresë. Dhe kjo do të thotë se pasardhësit do të privohen rëndë nga diçka sigurisht e vlefshme - në gjuhën e tyre amtare.
