Fjalë, fraza, fraza dhe fjali - e gjithë kjo dhe shumë më tepër janë të natyrshme në konceptin e "gjuhës". Sa shumë fshihet në të dhe sa pak dimë vërtet për gjuhën! Çdo ditë dhe madje çdo minutë që kalojmë pranë tij - pavarësisht nëse i themi mendimet tona me zë të lartë apo zhvillojmë një dialog të brendshëm, lexojmë apo dëgjojmë radio… Gjuha, fjalimi ynë është një art i vërtetë dhe duhet të jetë i bukur. Dhe bukuria e saj duhet të jetë e vërtetë. Çfarë ndihmon për të gjetur bukurinë e vërtetë të gjuhës dhe të folurit?
Kuptimi i drejtpërdrejtë dhe i figurshëm i fjalëve është ai që e pasuron gjuhën tonë, e zhvillon dhe e transformon atë. Si ndodh kjo? Le ta kuptojmë këtë proces të pafund, kur, siç thonë, fjalët rriten nga fjalët.
Para së gjithash, duhet të kuptoni se cili është kuptimi i drejtpërdrejtë dhe figurativ i fjalës dhe në cilat lloje kryesore ndahen. Çdo fjalë mund të ketë një ose më shumë kuptime. Fjalët me të njëjtin kuptim quhen fjalë monosemantike. Në rusisht, ka shumë më pak prej tyre sesa fjalë me shumë kuptime të ndryshme. Shembujt janëfjalë si kompjuter, hi, saten, mëngë. Një fjalë që mund të përdoret në disa kuptime, duke përfshirë edhe në kuptimin e figurshëm, është një fjalë polisemantike, shembuj: një shtëpi mund të përdoret në kuptimin e një ndërtese, një vend për të jetuar, një mënyrë jetese familjare etj.; qielli është hapësira ajrore mbi tokë, si dhe vendndodhja e ndriçuesve të dukshëm, ose fuqisë hyjnore, që mbajnë.
Me paqartësi dallohet kuptimi i drejtpërdrejtë dhe i figurshëm i fjalës. Kuptimi i parë i fjalës, baza e saj - ky është kuptimi i drejtpërdrejtë i fjalës. Meqë ra fjala, fjala "direkt" në këtë kontekst është figurative, domethënë kuptimi kryesor i fjalës është "diçka madje,
pa përkulje” – transferohet në një objekt ose dukuri tjetër me kuptimin “fjalë për fjalë, i shprehur pa mëdyshje”. Pra, nuk ka nevojë të shkojmë larg - thjesht duhet të jemi më të kujdesshëm dhe të vëmendshëm në çfarë fjalësh përdorim, kur dhe si.
Nga shembulli i mësipërm, tashmë bëhet e qartë se një kuptim figurativ është një kuptim dytësor i një fjale që lindi kur kuptimi i mirëfilltë i një fjale u transferua në një objekt tjetër. Në varësi të cilës atribut të objektit ishte arsyeja e transferimit të kuptimit, ekzistojnë lloje të tilla të kuptimit figurativ si metonimia, metafora, sinekdoka.
Kuptimi i drejtpërdrejtë dhe figurativ i një fjale mund të mbivendosen me njëri-tjetrin në bazë të ngjashmërisë - kjo është një metaforë. Për shembull:
ujë akulli - duar akulli (sipas shenjës);
kërpudha helmuese - karakter helmues (sipas tipareve);
një yll në qiell është një yll brendadora (sipas vendndodhjes);
karamele me çokollatë - nxirë çokollatë (në bazë të ngjyrës).
Metonimia është përzgjedhja në një fenomen ose objekt i një vetie, e cila për nga natyra e saj mund të zëvendësojë pjesën tjetër. Për shembull:
bizhuteri ari - ajo ka flori në vesh;
enë porcelani - porcelani ishte në raftet;
dhimbje koke - më ka ikur koka.
Dhe, së fundi, sinekdoka është një lloj metonimie, kur një fjalë zëvendësohet nga një tjetër në bazë të një raporti konstant, realisht ekzistues të pjesës ndaj tërësisë dhe anasjelltas. Për shembull:
Ai është një kokë e vërtetë (që do të thotë shumë i zgjuar, koka është pjesa e trupit që strehon trurin).
I gjithë fshati u rreshtua në anën e tij - çdo banor, pra "fshati" në tërësi, i cili zëvendëson pjesën e tij.
Çfarë mund të thuhet në përfundim? Vetëm një gjë: nëse e dini kuptimin e drejtpërdrejtë dhe të figurshëm të një fjale, jo vetëm që do të jeni në gjendje të përdorni saktë disa fjalë, por do të pasuroni fjalimin tuaj dhe do të mësoni se si t'i përcillni bukur mendimet dhe ndjenjat tuaja dhe ndoshta një ditë do dilni me metaforën ose metonimin tuaj… Kush e di?
