Çfarë është shkrimi kursive - informacion i krijuar jo vetëm për të kënaqur etjen për njohuri të një lexuesi kureshtar, por gjithashtu ka zbatim praktik për njerëzit, aktivitetet e të cilëve lidhen me nevojën për të perceptuar dhe përpunuar një sasi të madhe teksti gojor.
Sfondi historik për shkrimin kursive
Alfabeti, i krijuar në shekullin e 9-të me urdhër të perandorit bizantin nga vëllezërit Cirili dhe Metodi, supozohej të përdorej për të përkthyer librat teologjikë grekë në sllavisht. Por qartësia dhe lehtësia e përdorimit të sistemit të shenjave cirilike kontribuan në përhapjen e shpejtë dhe të përhapur të shkrimit sllav dhe përdorimin e tij jo vetëm në sferën fetare, por edhe në nivel shtëpiak dhe biznesi.
Në fund të shekullit të 10-të, alfabeti sllav filloi të përdoret në territorin e shtetit të vjetër rus si gjuhë kishtare. Gjuha sllave e kishës së vjetër po modifikohet gradualisht nën ndikimin e të folurit bisedor sllavo-lindor, i cili ka futur elemente të reja në të.
Dorëshkrimet që kanë ardhur tek ne i kanë lejuar shkencëtarët të gjurmojnë evolucionin e shfaqjes së shenjavecirilik. Fazat e modifikimit të fontit të vjetër rus përfshijnë shkrimin e statutit (dorëshkrimet më të vjetra datojnë në shekullin e 11-të), gjysmën e statutit, i cili është përdorur që nga shekulli i 14-të dhe u bë shkronja e shkrimit për librat e parë të shtypur në Rusi, dhe shkrim kursiv, i cili u shfaq pothuajse njëkohësisht me gjysmë-kartën.
Fazat në zhvillimin e sistemit kursive rus
Kursivi i vjetër rus u ngrit si një element i domosdoshëm i një letre biznesi, por shumë shpejt fitoi përdorim më të gjerë. Çfarë shkrimi kursive ishte i njohur për popullatën e përgjithshme dhe përdorej në të gjitha fushat e jetës.
Gjatë shekujve 16-17, shkrimi kursive u bë praktikisht një lloj shkrimi i pavarur dhe i pjekur, disa elementë të të cilit nuk kanë ndryshuar në kohën tonë.
Shenjat kryesore të shkrimit kursive
Cursive kishte një sërë veçorish të veçanta. Dallimi kryesor nga llojet e tjera të shkrimit të lashtë rus ishte refuzimi pothuajse i plotë i shenjave gjeometrike, një thjeshtim i konsiderueshëm i shkrimit klasik të shkronjave, komoditeti dhe shpejtësia e imazhit. Forma e tabelave është e rrumbullakët, drejtshkrimi i shkronjave të mëdha dhe të vogla është i ndryshëm, stili është i mbushur me goditje, sythe, zgjatime që shkojnë përtej vijës, ka një lidhje të pjesshme shkronjash.
Dëshira për të përshpejtuar procesin e të shkruarit çoi gradualisht në liri dhe lehtësi më të madhe të shkrimit të letrave, shfaqjen e një shumëllojshmërie të imazhit të tyre (shkrimi i dorës) dhe vazhdimësinë e rreshtave të shkrimit.
Civilekursive
Në gjysmën e parë të shekullit të 18-të, përfundon formimi i shkrimit kursive, i quajtur rusishtja e vjetër nga historianët. Fillon faza tjetër në zhvillimin e shkrimit kursive në Rusi, e cila më vonë mori emrin civil. Karakterizohet nga thjeshtimi dhe proporcionaliteti i stilit, heqja e disa elementeve, lexueshmëria më e madhe.
Gjatë reformës së kryer nga Pjetri I në fillim të shekullit të 18-të, 10 shkronja u zhdukën nga alfabeti dhe u shfaqën 4 të reja (E, Yo, Y, Ya), mbishkrimet u anuluan. Kishte një drejtshkrim të veçantë fjalësh dhe frazash, po zhvillohet një sistem për nënvizimin e shkronjave të mëdha.
Shfaqja e një shkrimi më të thjeshtë, më të përshtatshëm dhe të kuptueshëm kontribuoi në zhvillimin e letërsisë ruse, përhapjen e shkrim-leximit dhe edukimit. Shkronja e përdorur në kursiven civile përdoret për shtypjen e veprave letrare të natyrës laike, punimeve shkencore, dokumenteve qeveritare, peticioneve.
Ndikimi i sistemit të shkrimit latin ndikon në zhvillimin e mëtejshëm të shkrimit kursive civile. Nga mesi i shekullit të 19-të u formua kursive, fonti i së cilës përdoret pothuajse i pandryshuar në kohën tonë.
Çfarë është kursive sot
Ka mënyra të ndryshme të të shkruarit të shpejtë bazuar në përdorimin e sistemeve të shënimeve të shkurtuara të fjalëve - akronime, shkurtesa, shkurtesa. Shkrimi i shkurtër, kursive, semantografia, marrja e shënimeve janë metoda të shkrimit me shpejtësi që ndryshojnë në mënyrën se si informacioni regjistrohet me shkrim, përdorimin e disa sistemeve të shenjave dhe qëllimin.
Përkthim stenografi
Për sa i përket veprimtarive të përkthimit, pyetja se çfarë është shkrimi kursive është një nga çështjet kryesore për zbatimin e një përkthimi të kualifikuar, kryesisht me gojë.
Ndryshe nga stenografia, e cila në fakt është një regjistrim fjalë për fjalë, ose mbajtje shënimesh, bazuar në një regjistrim të shkurtuar të thelbit kryesor, përkthimi kursive është, në fakt, një mjet ndihmës memorie që vepron në mënyrë efektive për të mbajtur tekstin pa kuptim ngarkesës. Ai lejon minimizimin e humbjeve të informacionit gjatë përkthimit të mesazheve gojore me vëllim të madh. Kursivi i përdorur në përkthim nuk është një fiksim i thjeshtë i tekstit, por shoqërohet me të kuptuarit subjektiv për të theksuar dhe përcjellë informacionin kryesor të mesazhit.
Bazat e metodës
Parimet dhe teknikat bazë mbi të cilat bazohet kursive e përkthimit universal përfshijnë zgjedhjen e fjalëve me ngarkesën më të madhe semantike, një sistem të caktuar shënimesh, përjashtimin e zanoreve në mes të fjalëve, si dhe bashkëtingëlloret e dyfishta, përdorimi i simboleve në vend të shkronjave për të shkruar mbështetje semantike.
Përshtatshmëria dhe efektiviteti i përdorimit të simboleve qëndron në shpejtësinë e shkrimit, dukshmërinë, aftësinë për t'u fokusuar në përmbajtjen e tekstit në fazën e perceptimit. Çdo përkthyes përcakton zgjedhjen e simboleve për veten e tij, shpesh duke përdorur karakteret e tij jogjuhësore.
Sot, përdorimi i një sistemi regjistrimi me shpejtësi të lartë po e humb gradualisht rëndësinë e tij për shkak të zhvillimitteknologjive. Megjithatë, për profesionistët e përfshirë në aktivitetet e përkthimit, njohja se çfarë është kursive është një konfirmim i profesionalizmit të tyre.
