Nga lindi shprehja popullore? "Cherchez la femme" përkthyer nga frëngjishtja (cherchez la femme) fjalë për fjalë do të thotë "kërkoni një grua."
Kur përdoret kjo frazë e famshme? Zakonisht kështu përpiqen të shpjegojnë veprimet e çuditshme të burrave që nuk i nënshtrohen logjikës së zakonshme. Dhe ata përdorin gjithashtu idiomën "cherchet la femme" nëse përpiqen të shpjegojnë një histori shumë të ndërlikuar. Por në këtë rast, personi thotë hapur se në këtë situatë nuk ishte e qartë pa lidhje dashurie. Çfarë bëjnë shumica e njerëzve kur dëgjojnë një frazë të tillë? Kjo është e drejtë, duke buzëqeshur.
Si u shfaq shprehja e vendosur në Rusi?
Fjala tërheqëse në Rusi u bë e njohur falë romanit francez. Quhet "Mohikanët e Parisit" dhe është shkruar nga Alexandre Dumas père. Më vonë, bazuar në roman, autori francez krijoi edhe një dramë me të njëjtin emër. Dumas Sr përsërit "cherchet la femme" disa herë në dy vepra. Monsieur Jacquel kishte një thënie kaq të preferuar. Ky polic nga kryeqyteti francez është plotësisht i sigurt se një pjesë e mirë e veprave të kryera nga një përfaqësues i një të fortëgjysma e njerëzimit, mund të shpjegohet me faktin se ai dëshiron t'i bëjë përshtypje një zonje të bukur. Dhe kjo deklaratë nuk është pa logjikë!
Në shekullin e 19-të në Rusi, kjo shprehje tërheqëse fiton analoge ruse. Afrikani Pigasov nga romani i Ivan Turgenev "Rudin" shpesh thotë: "Si është emri i saj?" Kështu reagon ai ndaj lajmit për një incident ku duket qartë se vajza është përfshirë.
Monsieur Jacal kishte një prototip
Ky nuk është një hero imagjinar Dumas Sr. Në realitet, një polic i tillë ekzistonte. Në 1759, Gabriel de Sartine, një polic nga Parisi, u dha kolegëve të tij këshilla të shëndosha që jetojnë me shekuj. Thelbi i saj është ky: nëse policia nuk mund ta zgjidhë krimin menjëherë, në ndjekje të nxehtë, atëherë duhet të mendoni patjetër që një grua është e përfshirë në këtë rast. Ajo mund të jetë shkaku i krimit. Ose ndoshta thjesht e lidhur me të. Por nëse gjeni një grua, krimi do të zgjidhet.
Pse një zonjë është fajtori i të gjitha telasheve?
Shumë studiues priren të besojnë se Sartin nuk ishte burimi origjinal i frazës tërheqëse.
Edhe Juvenal, një poet nga Roma e lashtë, tha se vështirë se ka një proces gjyqësor në të cilin një grua nuk do të ishte shkaku i grindjes.
Pohimi se përfaqësuesit e seksit më të dobët janë fajtorë për të gjitha problemet është bërë në fakt një aksiomë. Një grua është në gjendje të zemërojë perënditë në një kohë të shkurtër. Dhe grindni edhe miqtë më besnikë. Dhe nëse një grua shfaqet në një anije, atëherë kjo rrethanë definitivisht nuk do të çojë në të mirë. Prandaj kudo “chershe lafam !
