Interlinear - një fjalë zhargon, zhargon. Shpesh mund të dëgjohet në mesin e nxënësve apo studentëve, në qarqe afër bibliotekës apo sferës së librit në përgjithësi. Çfarë është kuptimi? Le të përpiqemi ta zbulojmë.
Kuptimi 1. Referenca (fusnota)
Për të filluar, vlen të theksohet se kjo fjalë ka disa kuptime. Le të fillojmë me jo më të njohurat: interlinearja është një nga llojet e referencave bibliografike (ndonjëherë të tjera) në literaturë. Përveç inline, ka disa të tjera.
Ato në fjalë quhen fusnota, më shumë të njohura si "fusnota". Lidhje të tilla zakonisht ndodhen në fund të faqes nën rresht.
Kuptimi 2. Lloji i transferimit
Kuptimi më i zakonshëm i fjalës "interlinear" në një kontekst tjetër: kur flasim për llojin e përkthimit, ose për tekstin e përkthyer në këtë mënyrë. Në këtë rast, nën çdo rresht ose nën çdo fjalë në një gjuhë të huaj, ka një përkthim përkatës në rusisht (ose ndonjë gjuhë tjetër të synuar).
Të mirat dhe të këqijat e përkthimit ndërlinear
Pa dyshim, nëse krijuesit e përkthimit e preferojnë këtëlloji i punës, duhet të dini se ajo ka specifikat e veta, karakteristikat e veta të perceptimit. Megjithatë, ai është ende mjaft i papëlqyer, që do të thotë se ka të metat e veta.
Nga cilësitë pozitive, vlen të theksohet se në një përkthim të tillë, duke u përpjekur për të përcjellë sa më saktë kuptimin e tekstit burimor që përpunohet, duhet të jetë shumë i vëmendshëm ndaj detajeve, sepse autori i përkthimit nuk do të mund të humbasësh më gjatë një fjalë të pakëndshme, të papranueshme.
Përveç kësaj, një përkthim i tillë është në shumë mënyra i përshtatshëm dhe i dobishëm për fillestarët për të mësuar gjuhën: në këtë mënyrë, shumë fjalë janë më të lehta për t'u mbajtur mend, dhe kuptimi i tekstit është i qartë paralelisht me leximin e tij.
Një nga anët negative është se shumë nga cilësitë estetike të origjinalit humbasin në një përkthim të tillë. Për shembull, kur përktheni një tekst poetik në mënyrë artistike, mund të përpiqeni të ruani rimën, metër poetik. Dhe në veprat në prozë, ndonjëherë është e mundur të kapet një ritëm i caktuar që duhet të përcillet në përshtatje në gjuhë të huaj.
Megjithatë, ndërlinearja është ajo që na privon rreptësisht nga një mundësi e tillë: çdo rimë do të humbasë plotësisht. I dyshimtë duket edhe përkthimi i një idiome, çdo shprehje figurative, metaforike. Për shembull, frazat "për këtë (vepër) për të ngrënë një qen", "rrahni gishtin e madh" kur përkthehen fjalë për fjalë në anglisht ose gjermanisht nuk do të kuptohen nga folësit amtare të këtyre gjuhëve.
