Në libra, disa nga personazhet flasin një gjuhë të thjeshtë, por kjo nuk e bën librin joletrar. Ku është kufiri që përcakton fjalimin letrar? Të gjithë e dinë se ka fjalë të pashtypshme. Nëse ato futen në gojën e personazhit nga autori, ato zakonisht zëvendësohen me pika, viza ose analoge si "macja eshkin".
Pyetja kërkon kërkime: a është një fjalë bisedore një fjalim i pranueshëm apo jo? Dhe nëse po, kur mund të përdoret? Cilat janë normat e gjuhës ruse dhe çfarë ndodh nëse ato nuk respektohen? Le të fillojmë me fjalorët.
Çfarë thonë fjalorët
Fjalori
Ozhegov e interpreton këtë koncept në këtë mënyrë: një fjalë popullore është një fjalë e përdorimit joletrar bisedor. Në gjuhësi, së bashku me shprehjet bisedore, përdorimin e gabuar leksikor ose fonetik të fjalëve letrare, quhet "popullor". Enciklopedia Psikologjike shton: kjo është një fjalë që nuk përfshihet në fjalimin e përditshëm dhe publik. Fjalori i Ushakovit i quan fjalë të tilla të vrazhda.
Në fjalorë dhe libra të tjerë referencë gjejmë të njëjtën gjëkarakteristikat me shtesa të vogla:
- Ka një nuancë thjeshtimi.
- Karakterizohet nga shprehja.
- Në kufi me vulgarizmin, zhargonizmin, zhargonin.
Gjuha e folur karakterizohet nga blasfemi, përdoret nga njerëz me arsim të dobët dhe me një fjalor të vogël. Duke e pasur të vështirë të shprehin mendimet e tyre, përdorin fjalë të folura. Në thelb, lista e tyre nuk shkon përtej përshkrimit të situatave të përditshme dhe familjare.
E veçanta e gjuhës popullore ishte veçimi i tyre, mbidialekti. Këto janë fjalë të pakodifikuara të gjuhës ruse, përbërja dhe kufijtë e tyre janë historikisht të ndryshueshëm.
Shembuj fjalësh bisedore
Ka dy lloje fjalësh bisedore: ato që mbartin shprehje dhe ato që u mungon. Fjalët me ngjyra shprehëse mund të kenë një gamë të tërë nuancash, nga pozitive në negative. Pjesë e gjuhës popullore janë fjalët sharje.
Fjalët bisedore formohen nga fjalët letrare në këto mënyra:
- Theks i gabuar (dyqan, përqindje).
- Formimi i një forme morfologjike të pasaktë (nga atje, vende).
- Pjerrësia e fjalëve të papranueshme (p alta, kina, meterA).
- Ndryshimi i gjinisë së emrave (piano, mollë, domate).
- Formimi i përemrave të parregullt (të tyre, të cilit, eiy, evon).
- Pjesoret e përgjithshme që veprojnë si kallëzues (piu, i lodhur).
- Krijimi i një forme fonetike të parregullt (colidor, tranway, spinzhak).
Në gjuhësi kanjë kuptim tjetër i gjuhës popullore janë fjalët shprehëse që përdoren në letërsi për të ngjyrosur fjalimin e personazhit. Këto fjalë kanë sinonime në të folurën letrare. Shembuj të fjalëve bisedore me sinonime:
- Vjedhja është komunizëm.
- Vras - vras.
- Eyes - Zenki.
- Ha - ha.
- Tuch - put.
- Gjumë - gjumë.
- Fytyrë - feçkë.
Historitë e M. Zoshçenkos janë plot me fjalë dhe shprehje të tilla. Personazhet e tij e karakterizojnë veten.
Kur përdoret në literaturë
Fjala e folur është boja e ndritshme e përdorur nga shkrimtari. Qëllimi që ai ndjek duke përdorur fjalë të tilla mund të jetë si vijon:
- Duke tronditur qëllimisht lexuesin (pokoldybach on gullies);
- Shprehja e vendosur (nuk qëndrove këtu);
- Shprehja e autorit (ata ecin të veshur);
- Karakteristikat e të folurit të personazhit (kush qepi hallën, ai vodhi kapelen).
Më veçmas, duhet theksuar përdorimi i fjalëve bisedore në gazeta. Gjuha e medias është larg të qenit të pastër letrare. Ai u bindet rregullave të veçanta (gabimet nuk nënkuptohen këtu). Orientimi i tekstit tek një audiencë specifike e bën të justifikuar përfshirjen e një sasie të madhe zhargonesh rinore, shprehjesh në modë dhe gjuhë popullore.
Kur është e papërshtatshme
Në korrespondencën zyrtare, fjalitë me fjalë bisedore janë krejtësisht të papranueshme. Në fjalimin e folësit, ato gjithashtu duhet të shmangen. Shembuj të papranueshmefjali nga fjalimi i folësit në takimin e ekipit:
- Ti vini në dhomën e ngrënies, doni të hani dhe ka një komposto.
- Kontraktorët na thanë përsëri se do të ndihmonin në zgjidhjen e çështjes. Ata shikojnë vetëm piktorët tanë.
- Përgjegjësi kërkoi të ribëhej puna dhe suvasti Ivanov u tërbua, goditi gjoksin me thembër dhe mallkoi.
- Shpresa për të përmbushur planin ishte e përkulur dhe e mbuluar me një legen bakri..
- Dhe mos u mërzitni, shokë, kur ju dërgojnë me pushime në dimër.
Fraza të tilla diskreditojnë autorin dhe shkaktojnë mosbesim ndaj cilësive të tij profesionale.
Kur lejohet
Dihet se fjalimi i një personi është prezantimi i tij. Në bazë të disa fjalëve nxjerrin një përfundim për të, nga çfarë mjedisi është, çfarë rrënjësh dhe lidhjesh shoqërore ka, çfarë niveli komunikimi përdor. Dhe nëse ata përshëndeten me rroba, atëherë ata largohen pas bisedës tashmë sipas mendjes. Disa përdorin fjalë bisedore në një shoqëri miqësore, në familje, në shtëpi. Por duhet mbajtur mend se ata nuk duhet të bllokojnë gjuhën. Dhe, sigurisht, asnjë person i sjellshëm nuk do t'i merrte seriozisht. Ato mbartin një prekje ironie në të folurën moderne të shkolluar ruse.
Për të shtuar ngjyrë, mund të përdorni dialekte, citate nga librat dhe filmat. Kjo e karakterizon pozitivisht folësin dhe tregon pikëpamjen e tij të gjerë. Gjuha letrare ruse është jashtëzakonisht e pasur. Me të, ju mund të shprehni një mendim shumë më të këndshëm sesa të përdorni gjuhën popullore.
E megjithatë, fjala e folur është rusefjalë. Nëse shikoni më thellë në histori, mund të shihni mënyrën se si u zhvillua gjuha. Disa fraza të gabuara prej kohësh konsiderohen tashmë letrare, dhe anasjelltas. Fjalët ndryshojnë kuptimin dhe kuptimin me kalimin e kohës. Gjuha popullore po zhvillohet gjithashtu. Por është më mirë t'i përjashtoni nga fjalori juaj. Ata nuk pikturojnë një person të kulturuar.
