"Sim-sim i hapur" është një shprehje nga kategoria e magjive, të cilave njerëzit i kanë dhënë një kuptim magjik që nga kohërat e lashta. Duke i shqiptuar ato, ata drejtpërsëdrejti i drejtoheshin objektit të ndikimit magjik në formën e një imperativi. Këto mund të jenë kërkesa, urdhra, kërkesa, lutje, nxitje, ndalime, kërcënime, paralajmërime. Përdorimi i "sim-sim" është veçanërisht i njohur si një komandë e përdorur në një përrallë.
Çelësi i thesarit
Struktura e përrallës "Ali Baba dhe dyzet hajdutët" është ndërtuar rreth pasurive që ishin mbyllur në një shpellë. Për të depërtuar në të, ishte e nevojshme të hidhej një magji: "Sim-sim hapur!". Pa të, qasja në thesare ishte e pamundur. Për të fshehur shpellën, duhej të thuash: "Sim-sim, hesht!".
Në këtë formë, magjia e specifikuar është e pranishme në përkthimin e "Një mijë e një net" nga Mikhail Aleksandrovich Salier. Ishte një vepër e jashtëzakonshme, e cila është i vetmi përkthim i plotë i këtij monumenti të kulturës arabe, i realizuar meorigjinale në rusisht. Vëllimi i parë i përrallave u botua nga shtëpia botuese Akademia në 1929, dhe i teti dhe i fundit u botua në 1939.
Sa i përket interpretimit të "sim-sim", kjo është një fjalë arabe që nuk do të thotë asgjë më shumë se një bimë susami. Ekziston një version që autori i një përrallë orientale përdori lidhjen e tingullit të një shpelle hapëse me kërcitjen e një kutie farash susami që shpërthejnë nga pjekuria.
Për të kuptuar kuptimin e "sim-sim", duhet t'i referoheni një drejtshkrimi tjetër të lexemës së studiuar.
Versioni francez
Duhet të theksohet se në versionin francez të përrallës, magjia në fjalë tingëllon disi ndryshe - "Susam, hap!". Por kuptimet e "sim-sim" dhe "susam" janë plotësisht të njëjta. Fjala e dytë është emri i zakonshëm i susamit në gjuhët e Evropës Perëndimore. Në përputhje me komplotin e përrallës, vëllai i Ali Babës, i zhytur në shpellë, nuk mund të dalë prej saj, ngatërron susamin me emrat e farave të bimëve të tjera.
Autori i këtij përkthimi është Antoine Gallant. Ai ishte një orientalist francez, antikuar dhe përkthyes i shekujve 17 dhe 18. Ai u bë i famshëm duke qenë i pari në Evropë që përktheu librin “Një mijë e një net”. Jeta e tij ishte e lidhur ngushtë me Lindjen. Ai shërbeu si sekretar personal dhe bibliotekar i markezit Nuantel, i cili u emërua ambasador francez në Stamboll në oborrin e Mehmetit IV. Ai vizitoi shumë vende lindore, studioi arabisht, turqisht, persisht.
Me kthimin e tij ai u bë një antikuar për Mbretin Louis XIV. Deri në fund të jetës së tij, ndër të tjera, u mor me përkthimetregime orientale. Botimi i parë i Mijëra e një netëve, i botuar në 1704, ishte një sukses i madh. Për një kohë të gjatë, përkthimi i Galland u mor si model. Gjatë shekullit të 18-të, ajo u përhap në shumicën e vendeve evropiane, u njoh në Lindje dhe u bë material për shumë imitime dhe parodi. Duhet theksuar se versioni i Gallanit është versioni më i famshëm i Ali Babës dhe grabitësve.
Duke vazhduar shqyrtimin e kuptimit të "sim-sim", vlen të përmendet bima e susamit, me të cilën lidhet drejtpërdrejt fjala në studim.
Susami është i lidhur me pasurinë
Farat e kësaj bime janë të njohura që në lashtësi. Ato përmenden në shkrimet e Avicenës, një shkencëtar, filozof dhe mjek persian mesjetar (shek. 10-11). Erëzat kishin një rëndësi të madhe si në gatim ashtu edhe në mjekësi.
Kutitë në të cilat farat e kësaj farë vajore piqen, pasi kanë arritur gjendjen, hapen duke bërë një çarje karakteristike. Sipas autorit të përrallës, dera që të çonte në birucën e dashur me pasuri të panumërta të grumbulluara nga hajdutët ndër vite u gris me një tingull të ngjashëm.
Sesamun indicum, ose susami indian, është emri shkencor i bimës. Prandaj, grabitësit hodhën magjinë: Susam, hape (ose mbyll). Ky opsion përdoret në frëngjisht (siç u përmend më lart), si dhe në përkthime në gjermanisht, anglisht.
Në Lindje, një emër i tillë për susamin përdorej si "sim-sim". Është në vendet e vendosura atje që kultura e përshkruargëzonte popullaritet të madh. Karakteristikat e tij të dobishme u zbuluan për herë të parë nga shkencëtarët e lashtë oriental. Prandaj, sipas studiuesve, zgjedhja e kësaj bime “magjike” si “çelës” i pasurisë nuk ka qenë e rastësishme. Ata vënë në dukje se një motiv i ngjashëm për përdorimin e fjalëve magjike "Sim-sim, hap!", që mundëson hyrjen në brendësi të malit, është i zakonshëm për shumë popuj.
Shteti i hershëm feudal
Si përfundim, duhet thënë edhe një kuptim tjetër i "sim-sim".
Në territorin e Çeçenisë në shekujt 14-15 ekzistonte një formacion shtetëror ose një rajon historik i quajtur Simsir (në rajonin e Ichkeria). Emri tjetër i tij është Simsim. Përmendet në dy burime. Njëra prej tyre i përket fillimit, dhe tjetra e mesit të shekullit të 15-të.
Të dhënat lidhen me fushatën e Tamerlanit kundër Hordhisë së Artë, të kryer në fund të shekullit të 14-të. Disa nga studiuesit modernë besojnë se Simsim (Simsir) është një shtet i hershëm feudal pan-çeçen. Ata nxjerrin një analogji të emrit të këtij shteti (ndoshta një principatë) me një vendbanim të vendosur në Çeçeni - Simsir.
