Pas publikimit të këngës "Hello, Pronto" në skenën ruse, njerëzit u interesuan për këtë fjalë të huaj. Shpesh gjendet në gjuhët romane: italisht, spanjisht, frëngjisht, portugalisht. Ka disa kuptime dhe mund të përdoret si mbiemër dhe ndajfolje. Le të hedhim një vështrim më të afërt se çfarë është "pronto" dhe ku është e përshtatshme ta përdorim atë.
Pronto në italisht
Fjala nuk është aspak e re dhe mund të shihet në emrat e kompanive, pikave të shitjes dhe produkteve të ndryshme. Në veçanti, ka pothuajse të njëjtin kuptim për njerëzit e shumë kombësive.
Duke shkuar në një udhëtim në Itali, do ta marrim me mend menjëherë se çfarë është pronto, sepse italianët e përdorin këtë fjalë kur nisin një bisedë telefonike. Prandaj, ky është një analog i "përshëndetje" tonë ruse.
Një fakt interesant: pavarësisht nga gjinia e folësit, mbarimi i mbiemrit nuk ndryshon në -a, dhe edhe nëse një grua e merr telefonin, ajo flet pronto. Përkthimi nga italishtja lexon "gati, i përgatitur", në krahasim menga "përshëndetje" jonë, e cila nuk kryen më asnjë funksion në Rusisht.
Gramatikë
Nëse një i huaj dëshiron të përdorë fjalën "pronto" si mbiemër, duhet të keni parasysh përkatësinë e temës së përshkruar. Kur objekti është mashkullor, themi pronto; kur objekti është femëror, themi pronta. Dhe mos harroni se gjuha italiane është shumë e qartë, duhet të shqiptoni të gjitha shkronjat "o", edhe ato të patheksuara, përndryshe mund të futeni në një situatë qesharake. "Pronto" si mbiemër mund të shfaqet në shprehjet e mëposhtme:
- Pronto për partire (pronto për partire). Gati për të shkuar.
- Pronto per il test (pronto peer il test). Gati për testin.
- La colazione pronta (la colazione pronta). Mëngjesi gati. (Këtu mbaresa ndryshon në -a, pasi "mëngjesi" është femërore në italisht.)
Si mbiemër, fjala "pronto" mund të përdoret gjithashtu në kuptimin "i shpejtë, i shkathët, i shpejtë, i prirur për lëvizje dhe veprime të shpejta". Për shembull, një ambulancë është pronto soccorso (pronto soccorso). Dhe roli i ndajfoljes është prontamente (prontamente), që do të thotë "shpejt, menjëherë, në çast."
Pronto në gjuhët romantike
Italishtja është rregulluar. Dhe çfarë është pronto në përfaqësuesit e tjerë të grupit romanik? Kjo fjalë ka të njëjtin kuptim, pasi gjuhët janë të lidhura. Në spanjisht, pronto përdoret si me foljen ester (të jesh), që do të thotë të jesh i përgatitur, gati për diçka ose gati për të bërëdiçka”, dhe si fjalë e pavarur (mbiemër ose ndajfolje).
Në frëngjisht, pronto ka kuptimin "urgjentisht, shpejt". Nëse pyet portugezin se çfarë është pronto, ata do të përgjigjen se bisedat e tyre telefonike i fillojnë me këtë fjalë, si italianët, përshkruajnë objekte (gati, shpejt) dhe e përdorin atë si ndajfolje (menjëherë, urgjentisht).
Dhe prania e fjalëve që janë identike në kuptim dhe tingull në bisedën e përfaqësuesve të kombësive të ndryshme shpjegohet me faktin se gjuhët e mësipërme kanë një paraardhës të përbashkët (latinisht) dhe përfshihen në grupin Romance. e ndajfoljeve dhe dialekteve.
