Rusishtja është gjuha më e pasur në botë. Kjo është arsyeja pse edhe fjalimi i përditshëm i një personi rus është i mbushur me krahasime të përshtatshme dhe njësi frazeologjike. Kjo i lejon një personi të përcjellë në mënyrë më figurative emocionet, ndjenjat dhe gjendjet shpirtërore. Prandaj shprehjet popullore janë të përhapura në masë të madhe në vendin tonë.
Çfarë është frazeologjizma?
Këto janë fraza të qëndrueshme që nuk kanë autor. Ato mund të përdoren nga kushdo dhe janë shenjë e shkrim-leximit dhe iluminizmit intelektual të bashkëbiseduesit. Nëse folësi përdor shprehje popullore deri në pikën e duhur, si p.sh., "Ulu në një pellg", "Mrushi një dhëmb", atëherë mund të themi me besim se një person i tillë është i lexuar.
Asnjë frazë ose shprehje nuk bëhet më pas një idiomë. Për ta bërë këtë, ai duhet të ketë disa veçori, kryesore prej të cilave janë figurativiteti dhe shkurtësia. Një grup fjalësh duhet të përshkruajë me saktësi shenjën e një objekti ose veprimi në mënyrë që të hyjë fort në leksikun e njerëzve.
Frazeologjizmat janë kthesa të të folurit. Kjo do të thotë që me ndihmën e tyre një person përpiqet të përcjellë mendimin e tij më qartë dhe saktë, si dhe të arrijëtë kuptuarit kur flisni me njerëz të tjerë. Shpesh as që vërejmë se përdorim shprehje popullore në jetën e përditshme. Kjo dëshmon faktin se frazeologjizmat janë të integruara fort në të folurën tonë dhe janë pjesë e pavarur e gjuhës.
Shprehja "për të mprehur dhëmbët"
Kjo frazë është një idiomë. Kjo mund të vërtetohet duke përdorur shenjat e çdo fraze kapëse si argumente.
Pra, veçoritë e mëposhtme do të ndihmojnë në dallimin e frazeologjizmave nga frazat:
- Frazeologjizma është një njësi e plotë semantike e gjuhës. Kjo do të thotë që përdoret i gatshëm dhe jo i shpikur nga një person gjatë një letre ose bisede. Njerëzit përdorin shprehjen “mpreh një dhëmb”, dhe bashkëbiseduesit e kuptojnë menjëherë se për çfarë bëhet fjalë.
- Frazeologjizmat janë krijuar për të nxitur bashkëbiseduesin për ndonjë veprim ose për të evokuar emocione të caktuara tek ai.
- Njësitë frazeologjike përbëhen nga dy ose më shumë fjalë, struktura e tyre është konstante.
Bazuar në listën e paraqitur të shenjave, mund të thuhet me siguri se fraza e paraqitur është një njësi frazeologjike.
"Dhmbi mpreh": kuptimi i shprehjes
Shumë shprehje popullore kanë disa interpretime. Dhe idioma "mprehi dhëmbët" nuk bën përjashtim.
Kuptimi i parë dhe kryesor i frazës përdoret për të thënë për një person që është i zemëruar me një tjetër, grumbullon zemërim dhe ushqen qëllime të liga kundër dikujt. Mund të thuash gjithashtu se "të mprehësh dhëmbët" do të thotë të urreshdikë dhe kërkoni të dëmtoni atë person.
Interpretimi i dytë është pothuajse krejtësisht i kundërt me të parin. Pra, një kuptim tjetër i shprehjes "mprehja e një dhëmbi": të lakmosh, të kesh një dëshirë të madhe për të marrë diçka.
Origjina e shprehjes
M
Na erdhën shumë idioma që nga kohërat e lashta. Ato u krijuan nga mençuria popullore. Për këtë arsye, njësitë frazeologjike janë marrë nga përrallat, këngët, fjalët e urta dhe thëniet popullore. Për shekuj me radhë, shprehjet kaluan nga goja në gojë dhe kështu u bënë të zakonshme. Tani është e pamundur të përmendet me siguri arsyeja e origjinës së kësaj apo asaj njësie frazeologjike, por gjuhëtarët dhe shkencëtarët parashtrojnë versione dhe teori në lidhje me shfaqjen e frazave në gjuhën ruse.
Nga ana tjetër, idioma "të mprehësh një dhëmb" ka jo vetëm disa kuptime, por edhe disa teori të origjinës.
Teoria e parë. Gjatë gjuetisë u vendosën kurthe për kapjen e arinjve. Kurthi duhet të funksionojë në mënyrë që jo-gjuetari të mos rrezikojë veten. Për të mos ikur ariu, dhëmbët e kurthit ishin mprehur shumë ashpër. Nga këtu lindi idioma "të mprehësh dhëmbët", që do të thoshte se po përgatitej një sulm kundër dikujt, duke i vënë në rrezik jetën e tij.
Një teori tjetër lidhet me fisin Viking, i cili ka jetuar në kohët e lashta. Gjatë gërmimit të varreve të tyre masive, u zbulua një tipar interesant, por në të njëjtën kohë i tmerrshëm. Në dhëmbët e çdo vikingu të varrosur ishingërvishtje, pikëza, dëmtime. Arkeologët kanë sugjeruar se kështu armiqtë e vikingëve e kanë “shënjuar” prenë e tyre, duke treguar se kush ka kryer një akt të caktuar. Prandaj, ka të ngjarë që kjo njësi frazeologjike të ketë origjinën nga një ritual i tmerrshëm i kohëve të lashta.
Kështu, është e pamundur të thuhet saktësisht se si dhe kur u shfaq shprehja, por të dyja teoritë vërtetojnë se kuptimi i frazës "të mprehësh një dhëmb mbi një person" është mjaft negativ.
Shembuj të të folurit
Frazeologjizma "për të mprehur një dhëmb" përdoret shpesh në të folur. Për më tepër, kjo shprehje nuk mund t'i atribuohet pa kushte as stilit bisedor dhe as libër. Kjo do të thotë se duke pasur parasysh se mund të përdoret si në një vepër arti ashtu edhe në komunikimin e zakonshëm të përditshëm.
Ekaterina Vilmont në librin e saj "Sekreti i majmunit të gjelbër" shkroi:
"Por në vend që të shkojë në kinema, disko dhe shëtitje, ajo e gjen veten në një vorbull ngjarjesh të çuditshme dhe të frikshme. Dikush mpreh qartë një dhëmb mbi të dhe Matildën."
Këtu mund të shihni se si përdoret frazeologjia në kuptimin e "zemërohu me dikë, kërko të dëmtosh".
Shembulli i mëposhtëm nga N. Leikin ilustron përdorimin e së njëjtës njësi frazeologjike, por me një kuptim tjetër:
"Ai është një djalë i mirë. I gjithë fshati ynë ka mëri kundër tij."
Frazeologji këtu do të thotë të përpiqesh të marrësh dikë ose diçka.
