Kur bëhet pyetja "Çfarë është një gringo?", bëhet e qartë se disa njerëz nuk e kanë idenë për këtë koncept. Sepse kjo fjalë nuk i referohet ndonjë objekti, por një personi. Do të jetë edhe më interesante të zbuloni se kush është - gringo, duke u thelluar në historinë e këtij koncepti.
Pamje e përgjithshme
Së pari, le të kemi një ide të përgjithshme se çfarë do të thotë "gringo". Kjo fjalë quhet një i huaj që flet anglisht. Si rregull, përdoret në vendet spanjolle. Në të njëjtën kohë, në vende të ndryshme, kjo nënkupton karakteristika paksa të ndryshme.
Për shembull, në Brazil "gringo" është emri i të gjithë turistëve që vijnë nga Evropa dhe Amerika e Veriut dhe komunikojnë në anglisht. Argjentinasit besojnë se është më e lehtë të përshkruash njerëzit me flokë bjonde në këtë mënyrë. Meksikanët përgatisin gatime me të njëjtin emër.
Në të njëjtën kohë, në Amerikën Latine, "gringo" është emri i një të huaji që nuk flet spanjisht ose portugalisht, gjë që ka një përçmim.ngjyrosje. Kjo është veçanërisht e vërtetë për amerikanët. Ka mendime të disa ekspertëve që besojnë se kjo fjalë në vetvete nuk i referohet mallkimeve, por është zhargon. Ajo bëhet poshtëruese vetëm kur përdoret në kontekstin e duhur.
Përmendje e hershme
Fjala fillimisht u përdor në Spanjë për të dalluar qytetarët e huaj që nuk flasin spanjisht si gjuhën e tyre të parë. Një nga referencat më të hershme për të është në një fjalor kastilian të vitit 1786 të redaktuar nga Terrero dhe Pando.
Thotë se në Malaga "gringo" u referohet atyre të huajve që kanë një theks kaq të fortë sa nuk mund të komunikojnë plotësisht në kastiliane. E njëjta fjalë përdoret edhe në Madrid, por më së shpeshti përdoret për t'iu referuar irlandezëve.
Shkencëtarët nuk pajtohen
Midis etimologëve, mbizotëron mendimi se "gringo" ka shumë të ngjarë një variant i fjalës spanjolle griego, që do të thotë "greke". Fakti është se ndër spanjollët shprehja "të flasësh greqisht" ishte e barabartë me frazën "të flasësh në mënyrë të pakuptueshme".
Por ekziston gjithashtu një supozim se kalimi nga griego në gringo duket i pamundur nga pikëpamja fonetike. Kjo sepse një transformim i tillë do të kërkonte dy hapa: së pari nga griego në grigo dhe më pas nga grigo në grigo. Ndërsa fjala gringo mund të rrjedhë më shpejt nga gjuha e ciganëve spanjollë, e cila quhet "kalo". Kjo gjuhë ka fjalën peregringo, që do të thotë i huaj, udhëtar, i huaj.
Folketimologjia
Në përfundim të studimit të pyetjes se kush është ky gringo, ne do të shqyrtojmë dy versione të tjera. Shumë meksikanë besojnë se kjo fjalë i detyrohet origjinës së saj vendit të tyre. Ata kanë një version që shumica e etimologëve e klasifikojnë si të rremë. Ajo qëndron në faktin se gjoja "gringo" vjen nga emri i këngës Green grow the lilacs (jargavanët bëhen jeshile), e cila ishte shumë e zakonshme gjatë Luftës SHBA-Meksikan të 1846-1848.
Propozohet edhe një opsion tjetër që lidhet me këtë luftë. Në 1846, trupat e Shteteve të Bashkuara hynë në shtetet veriore të Meksikës. Si motiv, SHBA-ja parashtroi mbështetjen e fermerëve kolonialë amerikanë. Në praktikë, ata kanë përdorur toka të mëdha meksikane që më parë ishin të pabanuara për një dekadë. Ata ngritën një sistem të punës së skllevërve atje.
Në të njëjtën kohë, në rajonet e përmendura (kryesisht në Kaliforninë e Epërme dhe New Mexico), ku, së bashku me kolonistët nga Shtetet e Bashkuara, jetonte popullsia lokale, pati një sekuestrim të tokës dhe përfshirjen e tyre në juridiksionin e Shteteve të Bashkuara.
Siç e dini, në atë kohë uniforma ushtarake e amerikanëve ishte e gjelbër. Dhe meksikanët bërtitën pas tyre: "Të gjelbrit, largohuni!", që në anglisht tingëllon si "Green, shko në shtëpi!". Më pas, kjo shprehje u reduktua në Green go dhe u kthye në gringo.
