Fjala është kthyer prej kohësh nga një mjet komunikimi në një mjet të plotë. Me ndihmën e tij, njerëzit krijojnë vepra arti, formojnë dhe transferojnë njohuri shkencore, arrijnë përfitimet e tyre nga të tjerët. Pas velit të alegorive dhe paqartësive, kuptimi i mirëfilltë shpesh është i gabuar. Por si ta lexoni, çfarë do të thotë fraza misterioze? Interpretimi i frazës qëndron në sipërfaqe.
Si ta kuptojmë etimologjinë?
Burimi parësor është boukvi i sllavishtes së vjetër, prej nga erdhi më vonë emri "shkronjë". Filologët kanë gjetur një numër të jashtëzakonshëm konceptesh të lidhura në gjuhët e grupeve sllave dhe gjermane, të cilat bien në kuptime:
- diplomë;
- letër;
- libër;
- letër.
Faktori përcaktues është shkrimi i disa informacioneve duke përdorur alfabetin e njohur për autorin. Dhe folësi nënkupton leximin e mëvonshëm të tekstit në përputhje me të dhënat.
Si interpretohet sot?
Megjithë kuptimet e shumta, kuptimi i mirëfilltë është gjithmonë i përfshirë në të dhënadirekt në tekst. Pa intonacion, informacion shtesë ose aforizma. Transkripti bazë i frazës përdoret më shpesh se të tjerët:
- përsëritje plotësisht diçka;
- literal.
Në një ekip të madh nuk është gjithmonë e mundur të dëgjosh personalisht udhëzimet e autoriteteve. Dhe atëherë ndërmjetësi mund të interpretojë dhe të përcjellë kuptimin e përgjithshëm. Ose referojuni shënimeve për të riprodhuar saktësisht atë që u tha.
Gjithashtu shpesh nënkuptojnë dialogun e kulturave të ndryshme. Çdo gjuhë është ndërtuar mbi një kombinim të shprehjeve idiomatike që humbasin ose bëhen të pakuptimta në përkthim. Literaliteti i dëmshëm e shtrembëron plotësisht realitetin, nuk lejon të arrish tek e vërteta.
Cili është qëllimi i paqartësisë?
Paralelisht, ekziston një interpretim figurativ, i cili përdoret në çdo rast në fusha të ndryshme të jetës. Atëherë kuptimi i drejtpërdrejtë do të thotë:
- drejtë;
- i saktë.
Për shembull, si rezultat i një shpërthimi, një strehë e vogël mund të fluturojë në ajër, domethënë të copëtohet në shumë mbeturina dhe më pas ndodh një alegori. Por gjatë një uragani, një strukturë mjaft e fortë ngrihet nga toka me ndihmën e një ere të fortë. Dhe këtu narratori shton një përkufizim tingëllues për të sqaruar këtë nuancë për dëgjuesit.
Sa i dobishëm në shekullin e 21?
Të gjitha ligjet funksionojnë saktësisht siç janë shkruar. Falë kësaj qasjeje, është e vështirë t'i shtrembërosh dhe shkelësh ato nën një pretekst formal. Por në komunikimin live duhet pasur kujdesmerren me interpretime fjalë për fjalë. Në fund të fundit, fjalimi modern është i mbushur me shprehje të lulëzuara, intonacione dhe nuanca emocionesh, të cilat nuk janë më pak të rëndësishme për të kuptuar kontekstin.
