Në çdo gjuhë ka njësi frazeologjike, kuptimi i kuptimit të të cilave shkakton shumë probleme për të huajt. Për t'i përkthyer ato, duhet kërkuar analoge në gjuhë të tjera. Si shembull, le të zbulojmë kuptimin e njësisë frazeologjike "ushqim për top". Përveç kësaj, merrni parasysh historinë e tij dhe çfarë opsionesh ka kjo idiomë në gjuhë të tjera.
Çfarë do të thotë shprehja "ushqim për top"
Kjo njësi frazeologjike në botën moderne quhet një ushtar, jetët e të cilit nuk vlerësohen absolutisht nga udhëheqja. Njerëz të tillë shpesh dërgohen në misione luftarake me një probabilitet të lartë për një rezultat fatal. Për më tepër, një përfundim i tillë zakonisht njihet për komandën e tyre.
Përveç ushtrisë, në botën moderne, idioma "ushqim i topit" përdoret shpesh edhe nga lojtarët (lojtarët në lojërat kompjuterike). Pra i quajnë personazhe të dobët, por të shumtë, të cilët nuk është gjynah t'i dërgosh në kasaphanë të armikut për ta dobësuar ose për të larguar vëmendjen.
Si quhet kjo frazë në shah
Përveç çështjeve ushtarake dhe lojërave kompjuterike, idioma "ushqim i topit" nëpërdoret edhe shahu.
Në këtë lojë të lashtë dhe komplekse, të tetë pengjet quhen kështu. Ata morën një emër të ngjashëm për faktin se gjatë lojës ata sakrifikohen më shpesh se të tjerët. Kjo është bërë për të shpëtuar copa më të fuqishme ose për të mposhtur kundërshtarin dhe për të sulmuar mbretin e tij. Vetëm një gjë kënaqet në këtë situatë: edhe pse pengjet janë mish topash, janë të vetmit nga të gjitha pjesët që kanë mundësinë të marrin aftësitë e mbretëreshës.
Etimologjia e këtij frazeologjizmi
Idioma "ushqim i topit" nuk i përket atyre origjinale sllave, si p.sh. "fusni dhëmbët në raft" ose "rrahni kovat". Ajo u shfaq për herë të parë në anglisht në shekullin e 16-të.
Paraardhësi i kësaj shprehjeje me të drejtë mund të konsiderohet William Shakespeare. Ishte ai që e përdori për herë të parë këtë shprehje në dramën e tij historike "Henri IV".
Një nga heronjtë e tij, duke folur për ushtarët e zakonshëm, tha frazën e mëposhtme: ushqim për pluhur (përkthyer fjalë për fjalë si "ushqim për barut"). Është e mundur që kjo shprehje të jetë përdorur para Shekspirit, por është ai që zotëron përmendjen e tij të parë me shkrim.
Me dorën e lehtë të klasikut britanik, kjo frazë është bërë shumë e njohur jo vetëm në vendlindjen e tij, por edhe shumë përtej kufijve të saj. Sidoqoftë, idioma u fut në rusisht dhe gjuhë të tjera sllave falë shkrimtarit francez Francois de Chateaubriand, i cili jetoi pothuajse dyqind vjet pas Shekspirit.
Në atë kohë, erdhi në pushtet nga fundi - NapoleoniBonaparte, e cila u prit negativisht nga tifozët e monarkisë, të cilëve i përkiste Chateaubriand. Prandaj, shkrimtari kompozoi një broshurë shumë të mprehtë duke kritikuar regjimin Napoleonik.
Në veçanti, në këtë vepër u kritikua ashpër politika ushtarake e perandorit të ardhshëm dhe shpërfillja e tij për jetën e ushtarëve të tij. Me sa duket, Napoleoni i trajtoi ata si "lëndë të parë dhe ushqim për top".
Për shkak se komandanti i madh kishte shumë armiq, ky pamflet menjëherë pas botimit u bë shumë i njohur, si vetë shprehja.
Për të qenë të drejtë, duhet theksuar se në realitet Napoleoni kishte një kujtesë fenomenale dhe njihte pothuajse çdo ushtar me emër. Megjithatë, për shkak të numrit të madh të luftërave që ai kreu, ushtria vdiq vërtet shumë.
Vlen të kujtohet se pavarësisht luftës midis Francës dhe Rusisë në 1812, shumica e fisnikëve rusë flisnin frëngjisht më mirë se gjuhën e tyre amtare. Kështu, shprehja kaustike, por e saktë e Chateaubriand u bë shpejt e popullarizuar në mesin e rusëve dhe u nguli fort në këtë gjuhë, që ekziston sot në të.
Çfarë idiomash-analogësh ka fraza në fjalë në gjuhë të tjera
Nëse përpiqeni të përktheni frazën "Cannon Fodder" përmes ndonjë fjalori në internet në frëngjisht, ju merrni shprehjen fourrage au canon. Megjithatë, francezët në fakt nuk e thonë këtë sepse kanë idiomën e tyre: chair à canon.
Britishët në të kaluarën (madje edhe nën Shekspirin) përdornin idiomën ushqim për pluhur. Por sot kanë pranuarpërdor një shprehje tjetër mish për top.
Polakët e quajnë "ushqim për top" kështu: mięso armatnie. Ukrainasit thonë "mish harmatne", bjellorusët thonë "mish harmatne".
Lojë kompjuterike "Cannon Fodder"
Idioma në shqyrtim është gjithashtu emri i një loje kompjuterike popullore të lëshuar në vitin 1993
Në thelb, zhanri i tij mund të përkufizohet si një strategji me elementë veprimi.
Kjo lodër kompjuteri ishte mjaft e popullarizuar nga fëmijët, adoleshentët dhe madje edhe të rriturit në vitet '90, kështu që pati vazhdime dhe zgjerime për shumë vite në vijim (e fundit daton në 2011).
Kjo lojë mori një emër kaq të pazakontë për shkak të veçorive të saj. Ndryshe nga të tjerët, në versionin e tij të parë, çdo lojtar kishte mundësinë të zgjidhte nga 360 rekrutët. Për më tepër, secili prej tyre kishte një emër dhe aftësi unike. Në rast vdekjeje, të dhënat për të regjistroheshin në të ashtuquajturën “Salla e Kujtesës”. Kjo është, në fakt, si pengjet në shah, mishi i topit në Cannon Fodder jo vetëm që mund të mbijetonte, por edhe të arrinte sukses në karrierë.
Në versionet e mëtejshme të lojës, një teknologji kaq komplekse u thjeshtua dhe korrigjua.
