"Qpallat e Aredit" - çfarë lloj fraze është kjo? Kjo pyetje nuk është aq e lehtë për t'u përgjigjur, sepse frazeologjia në fjalimin e drejtpërdrejtë është e rrallë. Megjithatë, ne do të përpiqemi ta përballojmë detyrën sot.
"Qpallat" është një formë e vjetëruar e "moshës"
Asociacioni i parë kur një person dëgjon "qepallat" është "sytë". Por në këtë rast kuptimi i vërtetë i shprehjes “Qpallat e Aredit” nuk ka të bëjë fare me sytë. Në ato ditë, që askush nuk i kujton më, përveç librave dhe historianëve, emrat në shumës kishin mbaresa të tjera. Dhe tani, kur lexuesi modern sheh “qepallat”, del konfuzioni. Megjithatë, është e lehtë për t'u zgjidhur.
Dihet se disa heronj biblikë jetuan sipas standardeve të sotme (dhe sipas çdo llogaritjeje) në mënyrë të pahijshme. Për shembull, Metuselahu jetoi 969 vjet dhe Noeu 950. Frazeologjia nuk fokusohet tek ata, por tek Jaredi, i cili, nga ana tjetër, jetoi 962 vjet.
Por mos u beso shumë numrave, sepse:
- Meqenëse Bibla është një burim i lashtë, ajo mund të na arrijë me shtrembërime të ndryshme.
- Të mos harrojmë se këto janë histori dhe historitë zakonisht zbukurojnë realitetin.
Përdor
Por, në mënyrë rigoroze, një person ka nevojë për historinë e të shprehurit vetëm për zhvillim të përgjithshëm (përveç nëse futet në mjedisin e filologëve torturues të lodhshëm). Dhe për të treguar erudicionin, një person duhet të dijë saktësisht kuptimin, prandaj, kur dikush thotë "qepallat e Aredit", ai nënkupton për shumë vite. Nëse me ndihmën e frazeologjisë ata urojnë, atëherë ata duan të jetojnë një jetë të gjatë. Gjithashtu, shprehja përdoret si një deklaratë e faktit të jetëgjatësisë. Për shembull: "Ai jetoi nëpër qepallat e Ared".
Një detaj kurioz: ekziston një version që mosha e mëlçive të gjata biblike është llogaritur jo me vite, por me muaj. Nëse e pranojmë këtë version, atëherë rruga e jetës së heronjve të lashtë, ose më mirë gjatësia e saj, nuk do të lëkundë më imagjinatën.
"Njeriu dyqindvjeçar" dhe idioma
Për të asimiluar më mirë materialin, mësuesit këshillojnë të japin shembuj të gjallë dhe të paharrueshëm. Duket si një rekomandim i mirë. Prandaj, për të ilustruar shprehjen “qepallat arediane” (kuptimi nuk është më mister për lexuesin), është i përshtatshëm filmi “Njeriu dyqindvjeçar” (1999). Për më tepër, problemet e njerëzimit, jetëgjatësia dhe teknologjia janë të ndërlidhura në të. Filmi tregon për një robot, i cili, si rezultat i një dështimi të softuerit, donte të bëhej burrë. Nuk do ta prishim përshtypjen e filmit për shikuesit e ardhshëm, do të themi vetëm se përmend mëlçinë e gjatë biblike Methuselah dhe heroi gjithashtu përjetoi shumë aventura gjatë kohës që i ndahej në tokë.
