Me siguri dëgjon shpesh thënien "Oreksi vjen me të ngrënit", por jo gjithmonë është e mundur të rivendosësh kuptimin e asaj që u tha nga konteksti. Që të mos ketë më vështirësi, sot do të analizojmë origjinën, kuptimin dhe moralin e thënies.
Jerome Mansky
Në fakt, idioma "oreksi vjen me të ngrënit" për shumë vite dhe madje më shumë se një shekull. Autori i tij konsiderohet të jetë Jerome de Angers (Jerome of Mans), peshkop i Le Mans. Ky është një qytet i mrekullueshëm në Francë, tani rreth 150 mijë njerëz jetojnë në të, dhe në kohën e Jerome Mansky, ndoshta edhe më pak, por ne dalim.
Nuk dihet saktësisht se kur lindi de Angers, por ai vdiq saktësisht në 1538. Deri në atë kohë, ky njeri fisnik arriti të shkruante një ese, të cilën e quajti "Mbi fillimet" (1515). Aty u shfaq për herë të parë në botë një frazë domethënëse, e cila u bë një shprehje e qëndrueshme tashmë falë një personi tjetër.
Francois Rabelais
Ishte në krijimtarinë e tij madhështore "Gargantua dhe Pantagruel" (1532) që klasiku i letërsisë botërore përdori shprehjen "Oreksi vjen me të ngrënit", e cila falë tij u bë e pavdekshme. Meqenëse pak njerëz lexuan traktatin "Mbi fillimet" në atë kohë (dhe madje edhe tani nuk ka gjasa që ai të mbërriti në regjimentin e amatorëve, ndoshta nuk arriti tek ne), dhe të gjithë lexuan veprën e Rabelais (është e qartë se kjo është hiperbolë), autorësia shpesh i atribuohet vetëm një personi, i cili, natyrisht, është i gabuar dhe mëkaton kundër të vërtetës.
Historia na tregon se thënia "oreksi vjen me të ngrënit" u fut në gjuhën frënge nga peshkopi, dhe më pas ai hyri në rusisht në tranzit përmes veprës së Rabelais. Ndoshta nuk vlen të përmenden lidhjet serioze historike midis gjuhës ruse dhe frënge.
Origjina e frazeologjizmës "oreksi vjen me të ngrënit" është mjaft argëtuese dhe interesante, por ne duhet të vendosim vlerën e ndryshimit të të folurit.
Kuptimi i thënies
Përmbajtja e thënies zbret në faktin se gjëja kryesore është të filloni.
Dhe nuk ka rëndësi se çfarë të bëni: hani, punoni, vizatoni, shkruani, kërceni. Fillimi i çdo biznesi mund të jetë i vështirë, i lodhshëm, por në këtë proces një person frymëzohet nga suksesi i parë dhe ai vazhdon përpara, duke kuptuar tashmë disa hollësi. Zhvillimi i mëpasshëm i aftësive, njohurive, aftësive dhe aftësive është tërësisht në ndërgjegjen e neofitit.
Këtu duhet theksuar se proverbi "oreksi vjen me të ngrënit" mund të shërbejë si një vlerësim pozitiv i sjelljes njerëzore dhe si një vlerësim negativ. Merrni parasysh shumëllojshmërinë e kuptimeve në dy shembujt e mëposhtëm.
Nxënësja e klasës së parë qëdëshiron të mësojë
Shkuarja në shkollë njihet si stresuese për fëmijët. Kur djemtë dhe vajzat nuk dinë asgjë për mësuesit, mësimet dhe detyrat e shtëpisë, ata janë tmerrësisht të etur të rriten dhe të shkojnë në shkollë. Kthimi vjen në momentin kur fëmijët i çojnë askush nuk e di se ku dhe pse, pastaj u jepen të rriturve të panjohur dhe pak më vonë, djemtë dhe vajzat kuptojnë se shkolla është tashmë profesioni i tyre kryesor për 11 vitet e ardhshme të jetës. Djemtë dhe vajzat përfundimisht mësohen me gjendjen e punëve dhe disa madje e shijojnë atë me kalimin e kohës.
Kështu ishte Petrov i klasës së parë: në fillim ai ishte i trishtuar dhe i trishtuar që shkolla nuk ishte më një kopsht fëmijësh dhe as një gjyshe e rreptë, por më pas, kur mori notat e para, fëmija kuptoi se ai mund të studionte. Ndoshta ky është një nga zbulimet kryesore në jetë. Prindërit dhe mësuesit që vëzhgojnë ndryshimet e humorit të Petrovit mund të thonë: "Po, thënia "oreksi vjen me të ngrënë" është e drejtë!" Në këtë rast, kuptimi i frazeologjizmës është sigurisht pozitiv.
Qajnë edhe të pasurit
Në ditët e sotme, shumë po ndjekin paratë sikur ato mund ta bëjnë automatikisht një person të lumtur. Të varfërit nuk do t'i kuptojnë kurrë të pasurit dhe problemet e tyre. Të parët besojnë se këta të fundit nuk kanë jetë, por sheqer shalqini. Por biznesmenët jo vetëm që kanë veçoritë e tyre, por edhe vështirësitë e tyre.
Për shembull, është një histori e njohur se disa njerëz të pasur, kur takojnë një vajzë, shtiren si të thjeshtë në mënyrë që një gruavlerësoi vetëm cilësitë e tyre personale, dhe jo madhësinë e portofolit. Le të imagjinojmë vetëm një situatë të tillë. Por pati një birë: burri zbuloi potencialin e tij mjaft të madh financiar, dhe pasioni doli të ishte tregtar, dhe tani ata vizitojnë baret elitare çdo mbrëmje falas. Dhe tani zotëria i pafat i ankohet një shoku:
- Më duhet ta lë edhe këtë, Marinës i mbulon sytë me kapitalin tim, ndihem si baba sheqer, eh. Dhe gjithçka filloi me një restorant të mirë, doja të haja normalisht një herë. Vetë fajin. Herën tjetër do të jem më i durueshëm.
- Çfarë mund të thuash për të?
- Dhe çfarë mund të them, gjithçka është e qartë: oreksi vjen me të ngrënit.
Siç tregojnë shembujt, një dhe e njëjta frazë mund të japë një vlerësim diametralisht të kundërt të sjelljes njerëzore. Kjo është magjia e gjuhës, fuqia e saj.
Shembulli i Stephen King dhe morali i frazeologjisë
Përveç kuptimit të saj të menjëhershëm, a mëson diçka e dobishme proverbi "oreksi vjen me të ngrënit"? Sigurisht. Dhe për ta demonstruar qartë këtë, le të marrim shembullin e shkrimtarit të famshëm dhe shumë popullor Stephen King. Në veprën e tij të mrekullueshme Si të shkruajmë libra, ai këmbëngul se nuk ekziston asnjë frymëzim në natyrë, më i rëndësishëm se orari.
Jeta e mjeshtrit i nënshtrohet një rutine të rreptë, gjëja kryesore në të është që King të ulet për të shkruar në të njëjtën kohë, dhe ky rregull është i pathyeshëm. Ky është sekreti i pjellorisë fantastike - performanca dhe disiplina e jashtëzakonshme. Sipas King, muza(nga rruga, ai ka një burim njohurish mashkullore me kohë të plotë) ka nevojë për trajnim, atëherë ajo do të jetë në gjendje të japë ide në mal. Kështu, mund të konkludojmë se shkrimtari i shquar zgjedh si udhërrëfyes të jetës së tij lëvizjen e të folurit "oreksi vjen me të ngrënit". Kuptimi i tij mund ose nuk mund të jetë i njohur për Kingun, megjithatë, autori i Zonës së Vdekur ndjek proverbin në mënyrë rigoroze.
