Ka një alternim të tillë në rusisht, i cili njihet si kombinime zanoresh të plota dhe jozanore.
Origjina e fenomenit
Ky fenomen gjuhësor është historik. Ajo lidhet me pagëzimin e Rusisë. Në lidhje me këtë proces historik u shfaq edhe gjuha kishtare sllave. Dhe fjalët me mosmarrëveshje janë njësitë e saj. Në gjuhën ruse, ato korrespondojnë me variantet e tyre me zanore të plota. Ka raporte të tilla:
- oro - ra: sorrë - vran;
- ere - re: stop - stop;
- olo-la: pllakë kanavacë;
- olo - le: e plotë - robëri.
Oro-ra
Le të japim shembuj fjalësh në të cilat mund të vëzhgojmë kombinime zanoresh të plota dhe jozanore oro-ra:
- mjekër - mjekër;
- brazda - frenim;
- armiku është armiku;
- porta - porta;
- kthim - rrotullo;
- qytet - qytet;
- kopsht - gardh;
- e dashur - më e dashur;
- pamje - nxënës;
- Mbretëresha - mbret;
- shkurt - shkurt;
- errësirë - errësirë;
- norov - disponim;
- kthim - kthim;
- baruti është pluhur;
- të shëndetshëm - shëndet;
- ana - shteti;
- pallate - tempull;
- varrosje - siguri;
- mirë - trim.
Olo – la
Në gjuhën moderne ka edhe shumë fjalë në të cilat ka kombinime zanore të plota dhe jozanore të olo-la:
- bog - blato;
- zvarrit - zvarrit;
- flokë - flokë;
- Volodya - Vlad;
- zë - zë;
- kokë - kokë;
- uri - e qetë;
- ari - ari;
- spike - klasa;
- çekiç - mlat;
- i ri - i ri;
- bravo bebe;
- rrufe - rrufe;
- predha - re;
- m alti është i ëmbël;
- ftohti është i ftohtë.
Ere – re
Më pak shembuj ku mund të shohim kombinime zanoresh të plota dhe jo të plota ere-re:
- shtatzënia është një barrë;
- vered - dëm;
- mesi i së mërkurës;
- zbulimi është i pakuptimtë.
- një pemë është një pemë.
Olo-le
Dhe shumë pak fjalë janë ruajtur në të cilat ka një alternim të kombinimeve zanore të plota dhe jozanore olo-le:
- qumështi është qumështor;
- shpëlarje - spërkatje;
- zvarrit - tërheq.
Fjalë alternative që ndryshojnëstil
Disa nga fjalët që kanë kombinime zanoresh të plota dhe jo të plota, shembuj të të cilave do të japim më poshtë, nënkuptojnë të njëjtën gjë dhe ndryshojnë vetëm në atë që përdoren në stile të ndryshme të të folurit.
| Fjalë të zakonshme | Fjalë të stilit të lartë |
| Gjatë javës që babi e kaloi duke gjuajtur, ai ngriti mjekër. | Mjekra e tij u argjend nga një seri e viteve të kaluara. |
| Diku në pyll një korb kërciti. | Black Raven e quajti tashmë telashe. |
| Ishte tmerrësisht ftohtë jashtë. | Dhe e ftohti i vdekjes e përqafoi. |
| Një kënetë filloi menjëherë pas shkurreve. | Stepat dhe hapësirat e hapura vendase. |
| Tanya i gërshetoi flokët. | Ajo nuk e shqyen Vlasovin në kokë, por e pranon në heshtje pikëllimin. |
| Farkëtari mbante një çekiç. | Mlati i fatit zbret në tokën e shumëvuajtur. |
| Portat ishin të mbyllura natën. | Dhe portat e qiellit do të hapen para jush. |
| Gjyshi nxirrte ar në minierat e Siberisë. | Nuk kam nevojë për ar apo argjend! |
| Të korrat në ara tashmë kanë filluar të rriten. | Në tokat e punueshme tashmë klasa të rënda priren drejt luginës. |
| Rrufeja goditi lisin jashtë periferisë. | Rrufeja e tij goditi përmëkatet. |
| Kur gjyshi ishte i ri, vendi ynë quhej Bashkimi Sovjetik. | Që në moshë të re ai u mësua të donte Atdheun e tij. |
| Kolka mezi i tërhoqi këmbët nga lodhja. | Dhe disi ditët e tij në mërgim u zvarritën. |
| Qyteti ynë është relativisht i ri. | Qyteti i Petrovit qëndron dhe do të qëndrojë në brigjet e lumit Neva. |
Fjalë alternative me kuptime të ndryshme
Disa fjalë në të cilat ka kombinime zanoresh të plota dhe jozanore (për shembull me zë dhe zanore) kanë kuptime të ndryshme leksikore.
"Voicious" - të kesh një zë të lartë dhe të bukur. Fjala "zanore" nuk ka të bëjë fare me bukurinë e zërit. Ai tregon tingullin e të folurit.
Ose merrni fjalët kokë dhe kokë. E para emërton një pjesë të një organizmi të gjallë, dhe e dyta më së shpeshti tregon pozicionin e një personi përgjegjës për një lokalitet.
Le të japim më shumë shembuj fjalësh në të cilat ka kombinime zanoresh të plota dhe jozanore: re dhe guaskë. Njëra noton në qiell, ndërsa tjetra shërben si mbulesë për diçka.
Fjalët bravo dhe foshnja kanë kuptimin e kundërt: "një burrë plot forcë" dhe "një fëmijë i pafuqishëm".
Mbretëresha dhe shërbëtori - sigurisht, një rast i diskutueshëm, por ndryshimi në kuptim është ende i dukshëm. E para prej tyre e quan një grua të kurorëzuar për pushtet autokratik, dhe tjetra është një arrogante,person i vetëdijshëm.
Fjalët rezidencë dhe tempull kanë një ndryshim në atë që njëra prej tyre nënkupton banesën e një njeriu të pasur, por gjithsesi të zakonshëm, dhe tjetra është shtëpia e Perëndisë.
Errësira dhe errësira kanë gjithashtu kuptime të ndryshme: e para është errësira dhe e dyta është një humbje e pjesshme e aftësisë për të arsyetuar në mënyrë të arsyeshme.
Në fjalët barut dhe pluhur duket se nuk ka as një aluzion të një rrënje të përbashkët. Njëra është një substancë që mund të shpërthejë, dhe tjetra është kalbja, pluhuri. Edhe pse ju ende mund të merrni me mend se afërsia e kuptimeve të këtyre fjalëve është se të dyja krijojnë në imagjinatën tonë imazhin e një substance të vogël me shumicë.
Mesi është vendi i barabartë nga fillimi dhe fundi, dhe e mërkura është dita e javës ose mjedisi.
Fjala kopsht ka kuptimin e mëposhtëm: një vend për mbjelljen e bimëve të kultivuara dhe një gardh është një gardh rreth zonës.
Short /shkurtër - këto njësi alternative ndryshojnë edhe në semantikë: opsioni me zanore të plotë do të thotë shtrirje në hapësirë dhe ai jozanor do të thotë në kohë.
Fjalë të vjetruara
Disa nga fjalët në të cilat ka kombinime të shkronjave me zanore të plota dhe jozanore ndryshojnë në shkallën e përdorimit aktiv në rusisht. Këtu janë disa shembuj.
| Nga fjalori aktiv | I vjetëruar, i përdorur rrallë |
| Barra | Shtatzënia |
| Pema | Pema |
| I lagësht | Woggy |
| Kthimi | Kthehu |
| Kënet | Blato |
| Dëm | Vered |
| Armik | Armik |
| Trim | Mirë |
| Fuqia | Volost |
Fjalët nga kolona e djathtë mund të gjenden vetëm në veprat historike.
Puna me tekst
Ne e dimë tashmë se çfarë janë fjalët, në të cilat ka kombinime shkronjash me zanore të plota dhe jozanore. Do të jetë interesante të zbatohet kjo njohuri në praktikë. Lexoni tekstin.
Oleg ishte i pari i dinastisë Rurik, i cili u bë princi i Kievit. Ai nënshtroi të gjitha fiset sllave në pushtetin e tij dhe transferoi kryeqytetin nga Novgorod në Kiev. Në vitin e nëntëqind e shtatë, ai ndërmori një fushatë të suksesshme kundër Kostandinopojës (Kostandinopojës). Bizantinët e mundur ranë dakord për një shpërblim të madh dhe lidhën një marrëveshje me Oleg, sipas së cilës tregtarëve rusë u lejohej tregtia pa taksa në të gjithë Bizantin.
Për nder të fitores së tij, Princi Oleg la një shenjë në portat e Kostandinopojës - mburoja e tij. Kur u kthye në Kiev, nënshtetasit e përshëndetën me gëzim, "… duke u mrekulluar nga guximi, inteligjenca dhe pasuria", e shpallën profetik.
Alexander Sergeevich Pushkin, pasi u njoh me burimin e kronikës, krijoi veprën e tij origjinale në bazë të saj"Kënga e Olegit profetik", në të cilën ai rimendoi artistikisht komplotin. Në zemër të idesë së Pushkinit, Oleg, duke qenë një komandant i madh, mbetet nga natyra një person i zakonshëm, i prirur të besojë në parashikime, i frikësuar nga vdekja. Ai kundërshtohet nga një njeri vërtet i madh - një magjistar, i pajisur me aftësinë për të thënë të vërtetën, duke depërtuar me syrin e tij të brendshëm në thellësitë më të fshehura të fateve njerëzore. Kjo dhuratë, sipas Pushkinit, u jepet vetëm individëve të zgjedhur, vërtet të lirë dhe të pavarur.
Le të gjejmë në tekst fjalët me mosmarrëveshje dhe dakordësi të plotë, t'i shkruajmë dhe t'i përputhim me një çift.
Përgjigje:
- fuqi - volost;
- Novgorod-Tsargrad;
- dakord – votoni;
- porta - porta;
- kthyer - kthyer;
- thirri - votoi;
- magjistar - Volohv;
- bebëza e syrit.
