Një fjalë në një gjuhë ka një kuptim leksikor të caktuar, i cili zbulohet në një situatë specifike. Shpesh fjalët marrin një kuptim apo një tjetër vetëm kur hyjnë në lidhje gramatikore dhe logjike me leksema të tjera. Këto janë kombinime të qëndrueshme fjalësh, ku këto të fundit, duke u lidhur me njëra-tjetrën, formojnë një kuptim të ri të vetëm.
Kombinimi leksikor i fjalëve
Në të folur, fjalët nuk shfaqen të veçuara, por të rrethuara nga fjalë të tjera me të cilat duhet të kombinohen leksikisht, gramatikisht, logjikisht. Për shembull, fjala lule kërkon marrëveshje në numër, gjini dhe rasën, domethënë mbiemri ose pjesori duhet të jetë mashkullor, të qëndrojë në njëjës dhe në rasën emërore: lule pylli. Nëse përdorni një mbiemër që nuk është i përshtatshëm në kuptim (lule me re), atëherë shkelet përputhshmëria leksikore e fjalëve.
Kombinimet e qëndrueshme të fjalëve janë një lidhje absolute, në të cilën nuk lejohet zëvendësimi i përbërësve. Pra, kombinimi i një rreze dielli do të thotë "rreze dielli e reflektuar". Nese njezëvendësoni një përbërës të këtij kombinimi, atëherë ai do të humbasë kuptimin e tij (kombinimet ditë me diell, lepur frikacak nuk kanë më kuptimin e treguar). Me një fjalë, përputhshmëria leksikore e fjalëve në shprehjet e grupeve është absolute dhe tradicionale.
Përputhshmëria semantike e fjalëve, domethënë semantike, është gjenetikisht e natyrshme në folësit amtare. Në mënyrë intuitive ndihet mundësia e përdorimit të frazës pemishte me mollë dhe varianti komik pemishte me mollë.
Frazeologjizma
Ka shumë fjalë që kërkojnë përbërës të veçantë pranë tyre. Ndodh që arsyeja e kufizimit të përputhshmërisë së një fjale qëndron në lidhjen e saj me një mjedis të caktuar - këto janë kombinime të qëndrueshme fjalësh, ato quhen njësi frazeologjike në një mënyrë tjetër. Ky është termi i gjuhëtarit francez Charles Bally, që do të thotë "frazë-fjalë".
Diskutimet e gjuhëtarëve
Shkenca që studion strukturën dhe veçoritë e njësive frazeologjike quhet frazeologji. Gjuhëtarët po diskutojnë çështjen e vëllimit të tij. Ka mosmarrëveshje në justifikimin teorik të njësive frazeologjike. Në grupe të caktuara gjuhëtarësh, çdo kombinim i qëndrueshëm i fjalëve që fiksohet në gjuhë quhet në këtë mënyrë. Vëzhgimet leksikografike bëjnë të mundur gjykimin e qasjeve të ndryshme për këtë çështje. Frazeologjizmat konsiderohen vetëm ato kombinime të qëndrueshme në të cilat kuptimi nuk interpretohet duke përshkruar përbërësit individualë.
Kështu, idiomat për të mprehur frills ose për të fluturuar në retë nuk mund të shpjegohen me përshkrimin e secilës fjalë. Një kombinim i pandashëm, i vendosur mirë është kuptimi i ndërtimeve të tilla.
Shumë gjuhëtarë nuk përfshijnë thënie, aforizma, klishe të të folurit si fraza frazeologjike. Ata besojnë se njësitë frazeologjike (kombinimet e qëndrueshme të fjalëve) janë ato kombinime që janë ekuivalente me një fjalë.
Klasifikimi Vinogradov-Shansky
Viktor Vladimirovich Vinogradov, një gjuhëtar i shquar rus me famë botërore, përshkroi në detaje kombinime të qëndrueshme fjalësh në gjuhën ruse dhe i klasifikoi ato. Në veprat e tij, njësitë frazeologjike ndahen në bashkime frazeologjike (në fakt idioma), njësi frazeologjike dhe kombinime frazeologjike. Nikolai Maksimovich Shansky zgjeroi klasifikimin e Vinogradov duke theksuar një grup shprehjesh frazeologjike.
Fusions
Koleksionet janë kombinime, semantika e të cilave është e qartë vetëm në një lidhje specifike. Kuptimi i përbërësve të idiomës veç e veç nuk është absolutisht i dukshëm.
Semantika e ngjitjeve është e pabarabartë, mrekullitë në sitë, hedhja e dorezës, rrahja e gishtit të madh në dorë dhe të tjerat nuk mund të shpjegohen me interpretimin e secilës fjalë. Kuptimi i idiomave rrjedh nga shkrirja e vendosur tradicionalisht. Formimi i njësive frazeologjike është një proces i gjatë historik që ndodh nëgjuhë specifike.
Personifikimi i historisë së gjuhës janë kombinime të qëndrueshme fjalësh. Shembuj të ngjitjeve të tilla: me kokë, futeni në një rrëmujë, si të pini për të dhënë. Ato janë të vështira për t'u përkthyer sepse nuk janë të motivuara nga kuptimi i secilës fjalë. Lidhjet nuk mund të riorganizojnë fjalët ose të zëvendësojnë komponentët.
Unitet
Njësitë frazeologjike, ndryshe nga bashkimet, përbëhen nga komponentë të motivuar semantikisht. Kuptimi i tyre i pandashëm bazohet në ngjashmërinë metaforike të njërës prej fjalëve me kuptimin e të gjithë njësisë frazeologjike. Frazeologjia varros talentin në tokë do të thotë "të harxhosh forcën tënde kot", shpjegohet me një metaforë: varros në tokë - "fshihu, fshihu". Njësitë frazeologjike janë më pak idiomatike se shkrirjet. Uniteti mund të hollohet me fjalë të tjera, ndonjëherë një nga komponentët mund të zëvendësohet. Për shembull, në një njësi frazeologjike për të quajtur një lopatë një lopatë, përemri ndonjëherë zëvendësohet: thirrni një lopatë një lopatë. Njësitë frazeologjike quhen shprehje idiomatike.
Kombinime
Semantika e kombinimeve frazeologjike përbëhet nga kuptimet e të gjithë përbërësve që përbëjnë një shprehje të qëndrueshme. Në të njëjtën kohë, në kombinim ka edhe një komponent të lirë dhe një të lidhur. Grupi i vlerave të secilit prej tyre zbulon një kuptim të vetëm të shprehjes. Për shembull, njësia frazeologjike armik i betuar përfshin fjalën e bashkangjitur armik i betuar dhe armik i lirë. Gjithashtu në kombinime gjiri mik, situatë delikate, ngrica thumbuese, dhëmbë të zhveshur e të tjera.
Shprehje
Fjalë frazeologjike të zgjedhura nga N. M. Shanskyshprehjet janë njësi frazeologjike që përbëhen nga fjalë të lira. Nuk ka artikuj të lidhur këtu. Shpesh shprehjet frazeologjike janë të ngjashme me klishetë, fjalët e urta, frazat kapëse dhe aforizmat.
Për shembull, të gjitha moshat i nënshtrohen dashurisë, gjithë të mirat, derisa të takohemi përsëri, jo një ditë pa rresht. Në procesin e të folurit, shprehjet frazeologjike nuk janë shpikur nga folësi, por nxirren nga kujtesa.
Frazeologjizma në anglisht
Fondi i pasur i frazeologjisë angleze, i cili për shekuj është rimbushur me huazime të shumta nga latinishtja, gjermanishtja, frëngjishtja, spanjishtja, është me interes të veçantë për gjuhëtarët. Njohja e frazeologjisë së një gjuhe të huaj tregon nivelin e përkthyesit. Kualifikimi i lartë i një specialisti të tillë ndihmon në shmangien e keqkuptimeve gjuhësore.
Kombinimet e qëndrueshme të fjalëve në anglisht mund të ndahen sipas klasifikimit të VV Vinogradov. Kombinimet frazeologjike janë më të vështirat për t'u përkthyer, pasi fjalët e përfshira në përbërjen e tij janë të lidhura. Semantika e ndërtimeve të tilla rrjedh nga kuptimi i përgjithshëm.
Për shembull, kick the kovë nuk përkthehet fjalë për fjalë si goditje dhe kovë. Këtu, fjalët, duke komunikuar me njëra-tjetrën, japin një kuptim të veçantë, i cili mund të përkthehet nga njësia frazeologjike ruse shtrini këmbët.
Njësitë frazeologjike në anglisht ekzistojnë paralelisht me shprehjet e lira homonime. Për shembull, për të mbajtur një qen dhe për të leh si vetenNjësia frazeologjike ka kuptimin "të bëjë punën e një personi të punësuar". Përkthimi i një kombinimi të lirë homonim do të thotë "të kesh një qen që i leh pronarit të tij". Shprehja e lartë e njësive frazeologjike është një veçori e gjuhës angleze.
Kombinimet frazeologjike lejojnë zëvendësimin e njërit prej komponentëve. Këtu përfshihen fjalët me kuptim të caktuar dhe ato të lira. Frazeologjizma për të pasur një arratisje të ngushtë, duke lejuar lëshimin e komponentit të ketë, përkthehet nga kombinimi rus të shpëtohet nga një mrekulli. Ky grup njësish frazeologjike është më i lehtë për t'u përkthyer për shkak të përfshirjes së kombinimeve nga mitologjia, Shkrimi i Shenjtë (puna sizife, molla e Adamit dhe thembra e Hilles, filli i Ariadnës, molla e sherrit dhe të tjera).
Fjalët e urta angleze, thëniet pa kuptim alegorik janë shprehje frazeologjike. Ato përbëhen nga fjalë me kuptime të lira, por tradicionalisht janë të riprodhueshme: shumë njerëz mendojnë shumë përkthehen nga shprehja frazeologjike ruse sa njerëz, aq shumë mendime.
Fondi frazeologjik
Njësitë frazeologjike sipas origjinës mund të jenë historike (origjinale) dhe të huazuara. Thyerjet janë shpesh kombinime të qëndrueshme fjalësh me përemra mohues, me arkaizma dhe historizma. Për shembull, nuk ka asgjë për të mbuluar; vetem asgje; askush nuk harrohet, asgjë nuk harrohet; nga fjala e gojes; në gjirin e natyrës; një si gisht; për të mbarështuar një kantil; jo një bast.
Fjalët hua konsiderohen të jenë kombinime të tilla të qëndrueshme fjalësh,e cila hynte në gjuhë në formë të përfunduar, shpesh pa përkthim. Mënyrat e huazimit të njësive frazeologjike janë të ndryshme. Mitologjia, letërsia antike, Shkrimi i Shenjtë, kryeveprat e letërsisë botërore sjellin kombinime të qëndrueshme fjalësh në gjuhë. Shembuj të njësive frazeologjike të marra nga gjuha latine: alma mater, ide fikse, tete-a-tete. Bibla ka dhënë shprehje të tilla të qëndrueshme si djali plangprishës, qengji i Perëndisë, ujku në petkun e deleve, lani duart dhe shumë të tjera. Nga veprat e trillimit, shprehjet u transferuan në fondin frazeologjik të gjuhës ruse, por a kishte një djalë? (M. Gorky), vëllezërit tanë më të vegjël (S. Yesenin), shpërndarja e elefantëve (M. Zoshchenko).
Përdorimi i idiomave në të folur
Fjalimi i folësit, i cili përdor gjerësisht shprehjet frazeologjike, tingëllon i ndritshëm, i bukur dhe shprehës. Frazeologjizmat theksojnë rrjedhshmërinë e një personi me një fjalë, tregojnë nivelin e edukimit të tij. Njohja e frazeologjisë dhe përdorimi i duhur i shprehjeve të grupuara flasin për përsosmërinë e aftësisë gjuhësore.
Aftësia e njësive frazeologjike për ta bërë fjalimin më figurativ dhe më të gjallë vlerësohet nga gazetarë, shkrimtarë, politikanë, diplomatë dhe përfaqësues të profesioneve të tjera që lidhen me veprimtarinë komunikuese dhe ndikimin e të folurit. Shkrimtarët shpesh modifikojnë njësi frazeologjike, duke u shtuar atyre komponentë, shpesh epitete, gjë që e bën fjalën edhe më figurative dhe shprehëse. Kuptimi i kombinimeve të qëndrueshme të fjalëve bëhet ironik kur zëvendësohet një pjesë e një qarkullimi të qëndrueshëm.
Ndotja e njësive frazeologjike përdoret nga publicistët nëtitujt e artikujve, eseve, ankesave. Shprehjet e modifikuara i referohen një grupi të veçantë njësish frazeologjike - rastësitë.
Fjalor frazeologjik
Kur përdorni kombinime të qëndrueshme fjalësh, duhet të dini saktësisht semantikën e tyre, të merrni parasysh origjinalitetin stilistik. Gabimet shoqëruese në përdorimin e njësive frazeologjike, kur komponenti quhet gabimisht, zëvendësohet me një paronim ose një fjalë të ngjashme në tingull (humbni zemrën, të paktën gërvishtni), flasin për injorancën e historisë së gjuhës dhe etimologjisë së gjuhës.. Përdorimi i gabuar, i papërshtatshëm i shprehjeve frazeologjike ndryshon rrënjësisht kuptimin e deklaratës, e shtrembëron atë, e bën qesharake (ata kënduan këngën e tyre të mjellmës, dërguan maturantët në udhëtimin e tyre të fundit). Fjalorët frazeologjikë ndihmojnë për të shmangur gabime të tilla. Ata japin një interpretim të njësisë frazeologjike, shpjegojnë origjinën, japin fjalë dhe shprehje sinonime. Botimet dygjuhëshe dhe shumëgjuhëshe ofrojnë një përkthim të barabartë.
