Frazeologjizmat, idiomat, frazat kapëse, kthesat e frazave - të gjitha këto janë shprehje të qëndrueshme që përdoren për vërejtje të sakta dhe të përshtatshme në të folur. Shpesh një fjalë e suksesshme hyn në gjuhë nga faqet e një libri ose është vazhdimisht në vesh, duke qenë një rresht nga një këngë. Filmi që ju pëlqen renditet menjëherë në thonjëza. Në epokën tonë të informacionit, edhe disa profesionalizëm dhe zhargon janë bërë pronë e shoqërisë dhe integrimi i fjalëve të huaja në gjuhën amtare sjell me vete shprehje të reja.
Nga thellësia e shekujve, shprehjet popullore fillimisht ruse kanë ardhur tek ne. Me kalimin e kohës, kuptimi i shumë ka ndryshuar, kështu që është e pamundur t'i përkthen ato në një gjuhë tjetër fjalë për fjalë. Fraza të tilla rriten në të folur amtare, janë thelbi i saj. Një person që e ndërton fjalimin e tij prej tyre konsiderohet një bashkëbisedues i arsimuar dhe interesant.
Nga libra
Pasi Kirili dhe Metodi përkthyen Shkrimet e Shenjta, u shfaqën shumë shprehje të qëndrueshme në gjuhën ruse. Shpesh ato përmbajnë fjalë të vjetruara, arkaizma, megjithatë ato përdoren shpesh nga shkrimtarët, kështu që shumë njerëz që nuk e kanë lexuar Biblën janë të njohur me shprehje të tilla,si:
- I laj duart.
- Si molla e syrit.
- Emri i tyre është legjion.
- Toka e Premtuar.
- Ai që nuk punon nuk ha.
Disa njerëz i krahasojnë idioma me qelibar. Ajo formohet gradualisht dhe nga kjo bëhet gjithnjë e më e vlefshme. Vetëm fakti që shprehja e suksesshme e autorit nuk u harrua, por filloi të përdoret, flet tashmë për rëndësinë e saj. Dhe nëse jeton me shekuj, është një thesar i vërtetë i fjalës amtare.
Por jo vetëm legjendat e antikitetit plotësojnë fjalorin e njësive frazeologjike. Ka edhe kryevepra moderne. Këto janë gjetjet letrare të Ilf dhe Petrov, nga të cilat janë rreth katërqind:
- Çelësi i banesës ku janë paratë.
- Ëndrrat e një idioti u realizuan.
- Akulli është thyer.
- Shpërndarja e elefantëve.
- Tani do të bëhet heqja e trupit.
- Saw, Shura, saw.
- Unë respektoj Kodin Penal.
- Babai i demokracisë ruse.
- Hajduti blu.
Nga këngët
Edith Piaf ishte serioze në lidhje me tekstet e këngëve të saj, duke kuptuar se ato mund të bëjnë shumë për njerëzit: rehati, dhembshuri, ndarjen e pikëllimit dhe gëzimit. Këngët e njohura janë gjithmonë aty: dëgjohen në radio, këndohen gjatë punës. Ju mund të gjeni një linjë të përshtatshme për çdo humor, dhe kur bëhet fjalë për gjëra serioze - çfarë mund të jetë më mirë të shprehni një mendim.
Shumë fjalë të V. S. Vysotsky u bënë thënie:
- Gjirafa është e madhe, ai e di më mirë.
- Ti nuk je i afërt, i pasjellshëm.
- Ai ishte i pakënaqur në mënyrën e tij - një budalla.
Shembuj të shprehjeve të grupeve nga këngët e autorëve të tjerë:
- Në detyrë në prill.
- Vajza ime me sy blu.
- Ku i keni stilolapsat.
- Kush është i ri?
- Më thuaj çfarë të duhet.
- Oh, çfarë gruaje!
- Lepurushi im.
- Vera është një jetë e vogël.
- I dashur im diell pylli.
- Njerëzit po vdesin për metalin.
- Ngrihu dhe shkëlqe!
- Zemra e një bukurie është e prirur për tradhti.
- Po eci kështu në Dolce Gabbana.
Nga filmat
Filmat e preferuar jo vetëm që kanë një komplot tërheqës, por gjithashtu përmbajnë dialog të mrekullueshëm. Propozimet me shprehje të qëndrueshme i shkojnë popullit. Dhe pastaj edhe ata që nuk e kanë parë filmin ose që nuk e kanë pëlqyer, janë të detyruar të vënë në dukje fjalën e thënë mirë. Këtu janë disa prej tyre:
- Lindja është një çështje delikate.
- Unë nuk jam frikacak, por kam frikë.
- Mos e bëni ushqimin një kult.
- Zbulo të gjithë listën, të lutem!
- Pse e ofenduat fisniken, qelbësirë?
- Më lini, plakë, jam e trishtuar!
- Kush do të jesh ti?
- Ngrohur, grabitur.
- Më falni për zogun.
- Me pak fjalë, Sklifosofsky!
- E kush nuk pi? Emërtojeni! Jo, po pres!
- Marrëdhënie e lartë.
- Ky është kryqi im dhe mbaje atë tek unë!
- Djalosh, shprehu më shpejt!
Profesionalizëm
Çdo profesion ka kushtet e veta, të kuptueshme vetëm për një rreth të ngushtë profesionistësh. Por disa prej tyretë njohura për të gjithë sepse janë bërë shprehje të vendosura.
Profesionalizëm mjekësor:
- Delirium tremens.
- Gjakderdhje.
- Betimi i Hipokratit.
- Mjekësia është e pafuqishme këtu.
- Siç urdhëroi mjeku.
- Merr një diagnozë.
- Pacienti është më i gjallë se i vdekur.
Zhargoni i gazetarëve depërton në të folurën amtare përmes artikujve dhe raporteve. Disa shprehje të vendosura dhe kuptimi i tyre:
- Hidh ujë - shto fjali jo faktike.
- OSS është një shkurtim i shprehjes "një grua tha."
- Një kallam peshkimi është një mikrofon mbi një shkop.
- Rosa është një shpikje e një gazetari.
- Pushteti i katërt është fuqia e shtypit.
Fjalë të huaja
Disa shprehje të vendosura në rusisht u shfaqën në një kohë kur ishte zakon të flitej frëngjisht në shoqëri:
- Bonton - sjellje të mira, aftësia për t'u sjellë në shoqëri.
- Moveton është formë e keqe.
- Tet-a-tete - fjalë për fjalë "kokë më kokë". Do të thotë bisedë ballë për ballë.
Me ardhjen e njerëzve të arsimuar në shoqëri, përdorimi i latinishtes bëhet normë. Shumë fraza janë bërë shprehje fikse. Për më tepër, u konsiderua e pranueshme përdorimi i latinishtes për konceptet disonante në gjuhën amtare. Pylltari nga opereta The Bat, duke iu përgjigjur pyetjes se ku u plagos, thotë: "Nuk e di si do të jetë në latinisht, por pa latinisht është më mirë të mos flas". Shprehjet latine përdoren edhe sot:
- Alma Mater - fjalë për fjalë: "nëna-infermiere”, përdoret në kuptimin figurativ të universitetit.
- Homo sapiens - sistematizimi i specieve biologjike të një personi, "një person i arsyeshëm".
- In vino veritas - fjalë për fjalë: e vërteta është në "verë".
- Memento mori - përkthyer "kujto vdekjen". Pas filmit, "Prisoner of the Caucasus" mori shtimin e "menjëherë në det".
- Perpetuum mobile është emri i një makine me lëvizje të përhershme.
- P. S. (post scriptum) - përkthim fjalë për fjalë i "pas asaj që është shkruar". Pas filmit "Love and Doves" mori shqiptimin "Py Sy".
- Terra incognita - fjalë për fjalë "tokë e paeksploruar". Në kuptimin figurativ, çdo fushë e njohurive, por e panjohur për njeriun.
- Veni, vizi, vizi - përkthimi fjalë për fjalë është "Erdha, pashë, pushtova". Shprehja ka marrë shumë parodi: Erdha, pashë, ika; erdhi, pa, u ndëshkua, etj.
Përfundim
Aftësia e një personi për të gjetur shprehje të këndshme dhe për të shijuar një fjalë të folur mirë nuk varet nga niveli i arsimimit, mosha dhe kombësia. Çdo familje ka frazat e saj të preferuara. Shpesh ata citojnë një gjyshe me arkaizmat e saj ose një fëmijë që shpiku një fjalë të re. Kjo shpreh dëshirën për kreativitet.
Por nëse idiomat brenda familjes mbeten për një rreth të ngushtë, atëherë njësitë frazeologjike të njohura përgjithësisht janë pronë publike.
