Ky artikull ka të bëjë me shkencën. Ose më mirë, për shkurtesën e ndërlikuar ADN. Cfare eshte? Jo të gjithë mund të thonë se si përkthehet kjo fjalë. Prandaj, ne do të përpiqemi jo vetëm të ofrojmë një përkthim, por edhe të shpjegojmë se çfarë përfaqëson kjo fjalë. Në fund të fundit, është e rëndësishme të dini jo vetëm përkthimin në rusisht, por edhe të kuptoni vetë kuptimin e një emri të veçantë.
Përkthimi i fjalës dhe interpretimi i saj
Pra, le të përdorim fjalorin anglisht-rusisht dhe të zbulojmë se si përkthehet fjala ADN. Mund të përdorni si versionin e printuar ashtu edhe burimin elektronik, nuk ka dallim.
Fjala ADN përkthehet si ADN. Kjo është, acidi deoksiribonukleik (në versionin anglisht - acidi deoksiribonukleik). Për shkak të faktit se kjo frazë është mjaft e rëndë, është zakon të përdoret një shkurtim alfabetik.
ADN është bartës i informacionit gjenetik. Në strukturën e saj ngjan me një fije të dyfishtë, e cila është e përdredhur në formën e një spirale. Kjo është një molekulë polimeri. Seksionet e tij individuale zakonisht quhen gjene.
Drejtshkrimi dhe shqiptimi i shkurtesës
Në anglisht (si në rusisht)Shkurtesa ADN është tre shkronja të mëdha. Drejtshkrimi i saj nuk varet se ku përdoret saktësisht kjo fjalë: në fillim, në mes apo në fund të një fjalie. Në çdo rast, të gjitha shkronjat duhet të shkruhen me kapital.
Është e rëndësishme të dini se ADN-ja është një akronim që duhet të shkruhet. Kjo do të thotë, ju emërtoni veçmas shkronjat angleze "d", "n" dhe "a". Në transkriptim, rezulton [ˌdiː en ˈeɪ]. Transkriptimi është i rëndësishëm për të ditur se kur duhet të riprodhoni fjalën ADN në të folur.
Në përgjithësi, ka shumë shkurtesa në gjuhën angleze. Ato e bëjnë fjalimin më kompakt dhe e bëjnë më të lehtë shqiptimin dhe shkrimin e fjalëve të vështira. Disa shkurtesa migruan në të folurit rusisht. Këtu janë disa shembuj:
- IQ (koeficienti i inteligjencës, IQ) - Koeficienti i inteligjencës.
- SOS (shpëtoni shpirtrat tanë) - Shpëtoni shpirtrat tanë.
- RIP (prehu në paqe) - Pusho në paqe.
- HR (rekrutimi, departamenti i personelit) - Burimet njerëzore.
Këto shkurtesa janë shkruar me shkronja angleze dhe nuk janë të përkthyera. Dhe është e qartë se çfarë nënkuptojnë. Për shembull, HR shpesh gjendet në dokumentacionin e biznesit dhe fjala IQ ka qenë e njohur për ne që nga ditët e shkollës. Edhe njerëzit që nuk kanë studiuar anglisht e dinë se si përkthehen dhe shqiptohen këto fjalë të shkurtuara.
Përdor shembuj me përkthim
Sigurisht, fjala ADN gjendet më shpesh në tekstet shkencore. Për shembull, në punimet shkencore mbi gjenetikën. Por në të njëjtën kohë, kjo shkurtim mund të gjendet në një sërë këngësh moderne. Për shembull, ADN-ja është një hitGrupi i Koresë së Jugut BTS. Në çdo rast, ju duhet të mësoni se si të përdorni siç duhet ADN-në në fjali.
Për lehtësinë e perceptimit, ne do të japim përkthimin:
- Nuk e di strukturën e ADN-së. Nuk e di se çfarë është struktura e ADN-së.
- Testimi i ADN-së ofron disa mundësi të shkëlqyera për përparimin shkencor. Testet e ADN-së ofrojnë mundësi të shkëlqyera për përparimin shkencor.
- Studenti nuk e di se çfarë është ADN. Studenti nuk e di se çfarë është ADN-ja.
- Dje lexova për ADN-në. Dje po lexoja për ADN-në.
- Duhet të dini funksionet e ADN-së. Ju duhet të dini funksionet e ADN-së.
- A keni dëgjuar ADN-në? Kendrick Lamar e publikoi këtë këngë disa ditë më parë. E keni dëgjuar ende "ADN"? Kjo është një këngë e Kendrick Lamar të cilën ai e publikoi pak ditë më parë.
- Mësuesi ynë na tha të gjenim disa informacione interesante rreth ADN-së. Mësuesi ynë na tha të gjenim informacion interesant rreth ADN-së.
Tani ju e dini se si të përktheni dhe shqiptoni ADN-në. Dhe fjalitë e mostrës ndihmuan në ngurtësimin e informacionit.
