Pjesë të të folurit janë një mekanizëm i mirëkoordinuar në të cilin nuk ka asnjë element të vetëm të tepërt. Çuditërisht, në secilën gjuhë ky mekanizëm është rregulluar në mënyrën e vet. Ajo që në një gjuhë mund të shprehet me dy ose tre fjalë, në një tjetër do të kërkojë ndërtimin e një fjalie mjaft komplekse. Kjo është arsyeja pse është jashtëzakonisht e rëndësishme kur mësoni gjuhë të huaja të mos i qaseni gramatikës pa kujdes, por të mendoni për çdo rregull - në fund të fundit, midis tyre nuk ka asnjë bosh dhe të pakuptimtë.
Mbiemri është një nga pjesët kryesore të të folurit, duke u dhënë njerëzve mundësinë për të përshkruar gjallërisht botën. Megjithatë, ajo ka edhe nuancat e veta në gjuhë të ndryshme të botës. Kjo është struktura, vendi në fjali dhe marrëveshja me pjesët e tjera të të folurit, dhe, natyrisht, funksionet që i janë caktuar mbiemrit. Në artikull do të shqyrtojmë dhe krahasojmë funksionet e kësaj pjese të të folurit në disa gjuhë evropiane.
Gjeneralpronat
Pra, çfarë tipare kanë mbiemrat? Lista është mjaft e gjatë.
Së pari, një mbiemër tregon një atribut joprocedural të një objekti. Kjo do të thotë që përshkruhet një pronë konstante e një objekti të gjallë ose të pajetë (një mik i vërtetë, një shtëpi komode). Shenjat joprocedurale tregohen edhe me ndajfolje, vetëm se këto shenja nuk i referohen më temës, por veprimit (vraponi shpejt, vizatoni bukur).
Nëse një mbiemër lidhet drejtpërdrejt me një emër, ai duhet të jetë në gjendje të përshtatet me "bosin" e tij. Në gjuhë të ndryshme emrat kanë kategori të ndryshme: numër, gjini, rasë, rëndim. Të gjitha këto kategori marrin mbiemrat e tyre prej tyre - lista e kategorive për to duket saktësisht e njëjtë.
Marrëdhëniet
Gjithashtu, mbiemrat janë të ndërlidhur ngushtë me pjesët e tjera të të folurit, duke depërtuar në njëra-tjetrën dhe duke i bërë ato më të pasura. Kjo lidhje me përemrat dhe numërorët manifestohet qartë. Në kryqëzimin e këtyre pjesëve të të folurit, në një kohë, lindën numra rendorë, duke iu përgjigjur pyetjes "cili numër?", Si dhe përemrat lidhor dhe pyetës "cili" dhe "cili". Vlen të theksohet veçmas pjesëza që përshkruan objektin përmes veprimit, e cila lindi foljet dhe mbiemrat. Lista e këtyre formave është shumë e gjatë (një anije lundruese, një tigër i përkulur). Pjesorja pajtohet edhe me temën dhe jep shenjën procedurale të saj.
Transformimet e mbiemrave
Natyra dytësore e mbiemrit theksohet nga mënyra e tijarsimimi. Më shpesh, ajo formohet pikërisht nga emrat, duke u përqendruar në ndonjë veti ose veçori kryesore. Pra, mjedra na dha një ngjyrë të kuqe, dhe këndi na dha një ecje këndore. Mbiemrat që tregojnë përkatësinë e një sendi ndaj dikujt janë shembulli më i mrekullueshëm i lidhjes së ngushtë të kësaj pjese të ligjëratës me emrat. Gjuha ruse është aq fleksibël, ku shpesh formohen mbiemra posedues: libri i gjyshit - libri i gjyshit.
Nuk ka forma të tilla në anglisht dhe gjermanisht. Në librin e anglishtes grandad, rasa pronore e emrit grandad tregon se libri i përket gjyshit. Gjermanishtja ka një formë pothuajse identike të thjeshtuar që përdoret me emrat e duhur: Annas Auto. Megjithatë, më shpesh këtë rol e luan një formë e veçantë e rasës gjinore: das Buch des Grossvaters, me objektin në radhë të parë dhe jo pronarin e tij.
Gjuha angleze është e famshme për konvertimin - kalimi i plotë i një pjese të të folurit në një tjetër pa ndryshime të dukshme. Mbiemrat gjithashtu i nënshtrohen konvertimit - i lagësht (i lagësht) mund të bëhet lehtësisht një emër me kuptimin "lagështi". Dhe i hollë në kuptimin "i hollë" në një kontekst të caktuar do të bëhet folja "i hollë".
Në gjermanisht, një mekanizëm i ngjashëm e kthen një mbiemër në një emër abstrakt. Schwarz në kuptimin e "errësirës" kur shtohet artikulli do të marrë kuptimin e "errësirës". Gjithashtu, konvertimi është i mundur këtu kur emërtohen qeniet e gjalla që kanë një veçori të quajtur mbiemër prodhues, der Irre - "i çmendur", der Taube - "i shurdhër". Shtimi i një artikulli nëMbiemri funksionon edhe në frëngjisht: Le ciel est bleu (mbiemër); Le bleu (emër) du ciel. Funksioni sintaksor në bleu, vendi i tij në fjali, si dhe prania e artikullit, jep arsye për ta konsideruar le bleu si emër. Në të njëjtën kohë, emri le bleu, përveç kuptimit kryesor (përcaktimet e ngjyrave - blu, blu), ka të tjera, p.sh.: rroba pune, këmishë blu, fillestare, mavijosje, blu.
Hazimet e mbiemrave
Ka disa lloje të huazimeve të mbiemrave të huaj, në varësi të shkallës së përshtatjes së tyre me realitetet e gjuhës pritëse. Në këtë drejtim, mund të dallohen disa lloje:
- Letër gjurmuese e plotë - fjala nuk pëson asnjë ndryshim, nuk pranon sistemin e deklinsionit të gjuhës. Si rregull, kjo përfshin terma specifikë që tregojnë stilin (retro, rokoko), si dhe nuancat komplekse të ngjyrave (marsala, indigo).
- Prapashtesa është grupi më voluminoz i mbiemrave të huazuar. Një fakt interesant është se prapashtesat e mbiemrave të huaj marrin gjithashtu analoge në gjuhën pritës. Lista e tyre është mjaft e madhe. Prapashtesat franceze -aire, -ique dhe -if modifikohen në -ar- dhe plotësohen me prapashtesën natyrore -ny. Popullore është edhe prapashtesa -ic: legendaire - legjendare; diplomatique - diplomatik. Prapashtesa greke -ik në rusisht bëhet -ichny, -ichny: higjienike, fotogjenike, heroike.
Mbiemra të mëdhenj dhe të fuqishëm
Lista e mbiemrave në gjuhën ruse është shumë e madhe për shkak të potencialit fjalëformues të kësaj pjesefjalim.
Funksioni i mbiemrave në një fjali është ose një përkufizim (Ai po lexon një libër të mirë) ose pjesë e një kallëzuesi emëror të përbërë (Unë jam shumë energjik sot). Në rastin e parë, mbiemri vendoset para emrit, në të dytën - pas tij.
Të gjithë mbiemrat mund të ndahen sipas funksioneve dhe potencialit të krijimit të fjalëve. Lista përbëhet nga tre artikuj:
- Cilësore - tregon një shenjë të menjëhershme që mund të ndihet nga shqisat (e kuqe, e zhurmshme, e kripur). Mbiemra të tillë ndryshojnë në shkallën e krahasimit (më i zhurmshëm - më i zhurmshmi), dhe gjithashtu mund të kenë një formë të shkurtër (i rëndësishëm, i ashpër). Nëse ka nevojë për të forcuar kuptimin, mbiemri mund të përsëritet: qielli blu-blu. Ndajfoljet dhe emrat abstrakt formohen nga mbiemrat cilësorë: e bukur - e bukur - e bukur.
- Relative - lidhja e objektit të përshkruar me një objekt ose koncept tjetër (alumin - i bërë nga alumini, qepje - i destinuar për qepje). Ata nuk kanë shkallë krahasimi, nuk kanë formë të shkurtër dhe gjithashtu nuk mund të formojnë ndajfolje.
- Posedues - tregon se i përket dikujt (njeriut ose kafshës) - duhani i gjyshit, lakra e lepurit.
Ndonjëherë është e mundur që një mbiemër të kalojë nga një kategori relative në një kategori cilësore. Në këtë rast ndryshon edhe kuptimi: bisht dhelpre - buzëqeshje dhelpre (që do të thotë: dinak, mashtrues)
Një karakteristikë e rëndësishme e mbiemrave rusë është aftësia për të rënë - ndryshimgjinia, numri dhe rasa sipas emrit drejtues (shtëpi me tulla - mur me tulla - shtylla me tulla).
Gjuha e Shekspirit
Ka disa veçori që, ndryshe nga rusishtja, mbiemrat anglezë nuk i kanë. Lista e tyre është e vogël, por e mjaftueshme.
Ndryshe nga rusishtja, mbiemrat anglezë janë krejtësisht të pandryshueshëm. Dhelpra e kuqe, lule të kuqe, mur i kuq - në të gjitha këto fraza, fjala "e kuqe" mbetet ashtu siç është, pavarësisht nga numri dhe lloji i emrit.
Thekson mbiemrat cilësorë dhe relativë në anglisht. Lista e veçorive të tyre është pothuajse e njëjtë si në rusisht, përveç një fakti - mbiemrat anglezë nuk kanë një formë të shkurtër.
Gjithashtu, një mbiemër mund të kthehet në një emër abstrakt (misterioz). I sëmurë (i sëmurë) kur shtohet artikulli do të kthehet në të sëmurë (të sëmurë, pacientë). Ashtu si në rusisht, një mbiemër anglez si përkufizim do t'i paraprijë emrit (një shtëpi bosh), dhe si kallëzues do ta përfundojë atë (Shtëpia është bosh).
Arsyet e mungesës së mbiemrave posorë janë diskutuar tashmë.
Goethe language
Mbiemrat anglisht dhe gjermanisht kanë shumë të përbashkëta - lista e veçorive të tyre është pothuajse identike. Sidoqoftë, ekziston një ndryshim i madh që bashkon mbiemrat gjermanë me ato ruse - kjo është aftësia për të rënë. Ein billiger Haus - "shtëpia e lirë" në shumës bëhet billige Häuser. Përfundimet ndryshojnë gjininë, numrindhe rasën mbiemërore (guten Kindes - fëmijë i mirë, gutem Kind - fëmijë i mirë, guten Kind - fëmijë i mirë).
Në varësi të faktit nëse po flasim për një temë specifike ose të rastësishme, mbiemrat priren të jenë të dobët (der gute Vater - ky baba i mirë), të fortë (guter Vater - një baba i mirë) ose të përzier (ein guter Vater - disa baba i mirë) tip.
Dua gjuhën
Mbiemrat francezë kanë shumë të përbashkëta me ato gjermane - mjafton lista e ngjashmërive. Ato ndryshojnë sipas gjinisë (Il est joli - ai është i pashëm, elle est jolie - ajo është e bukur) dhe sipas numrave (Le livre intéressant - një libër interesant, les livres intéressants - libra interesantë), nuk kanë deklinim të rasteve. Ato ndryshojnë gjithashtu në varësi të shkallës së krahasimit (Grand - Plus grand - Le plus grand).
Një tipar interesant i mbiemrave francezë është aftësia për të ndryshuar kuptimin në varësi të faktit nëse ato janë para ose pas emrit. Un homme brave është një person i guximshëm, ndërsa un brave homme është një person i lavdishëm.
Gjuha e qetësisë
Lista e mbiemrave në finlandisht është shumë e gjatë dhe komplekse. Ashtu si në rusisht, mbiemrat pajtohen me emrin në numër dhe rasën (në finlandisht janë gjithsej 14 deri në 16).
Disa mbiemra nuk ndryshojnë sipas rastit:
eri - ndryshe;
viime - e kaluara;
ensi - tjetër;
koko - e tërë.
Mbiemri mund të vendoset edhe para fjalës që përkufizohet: kaunis talo - një shtëpi e bukur; dhe pas saj - Talo mbi kaunis. - Shtëpia është e bukur. Ka edhe shkallë krahasimi (iloinen - i gëzuar; iloisempi - më i gëzuar, më i gëzuar; iloisin - më i gëzuar, më i gëzuar).
E zakonshme dhe e ndryshme
Pra, në të gjitha gjuhët e konsideruara, mbiemrat kryejnë funksionin e përcaktimit të cilësive të një objekti. Koordinimi me lëndën në gjuhë të ndryshme ka karakteristikat e veta. Lista e mbiemrave në finlandisht dhe rusisht do të ketë veçori të përbashkëta dhe dalluese. E njëjta gjë vlen edhe për gjuhët e tjera, pavarësisht nga afërsia e fjalorit dhe gramatikës së tyre.
