Të kërkosh një faturë në anglisht në një restorant, kafene apo pijetore është, në shikim të parë, një detyrë krejtësisht e thjeshtë. Megjithë thjeshtësinë e dukshme, shumë turistë rusë bëjnë gabime ose thjesht humbasin, duke u përpjekur të gjejnë frazën e duhur. Si rezultat, shumica thjesht përkthen atë që duan të thonë, fjalë për fjalë nga gjuha ruse. Kjo quhet "gjurmim" dhe në shumicën e rasteve, ajo sjell kamerierët, banakierët, arkëtarët dhe personelin tjetër të shërbimit në një hutim kulturor.
Gjëja e parë që një turist rus duhet të mësojë në një vend anglishtfolës është se përkthimi fjalë për fjalë është armiku i tij më i keq. Përveç kësaj, edhe nëse një turist do të kishte vetëm A në anglisht në shkollë, ai vështirë se do të ishte në gjendje të shpjegonte lirshëm se çfarë i duhej saktësisht pa mësuar një sërë frazash të dobishme që do të jepen më vonë në këtë artikull.
Si ta telefononi kamerierin?
Supozoni se turisti ka marrë porosinë e tij,zbrazi pjatën dhe tani do të kërkojë faturën. Para se të thyeni kokën mbi frazën "A mund të numëroj?" në anglisht, në restorant duhet të tërhiqni vëmendjen e stafit. Një turist kujton se si do ta kishte bërë në një kafene të zakonshme ruse:
Vajzë! Mund të të kem ty?
Pastaj, nëse turisti nuk e shikon librin e frazave dhe nuk mësoi frazat e duhura, ai me siguri do ta përkthejë versionin e tij, të njohur për kafenetë ruse, fjalë për fjalë:
Vajzë! Mund të të kem ty?
Pas kësaj, ai do të pyesë për një kohë të gjatë dhe të përqendruar pse kamerierja u ofendua / u zemërua / shpërtheu në lot / e goditi në fytyrë dhe ai u dëbua në mënyrë të vrazhdë nga një institucion i denjë.
Fakti është se fraza e mësipërme nuk është aspak e përshtatshme për të komunikuar me personelin e shërbimit në një restorant apo kafene. Për më tepër, i vetmi grup personash për të cilët është i zbatueshëm trajtimi i vrazhdë i një vajze janë gratë me virtyt të lehtë. Kjo është arsyeja pse gjurmimi i letrës është armiku më i keq i një turisti.
Duhet t'i drejtoheni kamerierëve ose kamariereve duke përdorur, në varësi të situatës, një nga opsionet e mëposhtme:
- Miss.
- Zotëri.
- Madam (M'am).
- Zotëri.
Nuk keni nevojë të telefononi fare për të tërhequr vëmendjen e shoqëruesve - thjesht mund të ngrini dorën.
Si mund të kërkoj një faturë?
Supozoni se turisti arriti të tërhiqte vëmendjen e kamarierit dhe nuk u hodh nga objekti me një kërkesë që të mos kthehej në të. Për të kërkuar një faturë restoranti në anglisht, ai mundetpërdorni një nga disa fraza me shkallë të ndryshme mirësjelljeje.
Nëse një udhëtar nuk është ulur në një libër shkollor në anglisht për shumë vite, një vërejtje e thjeshtë për t'u mbajtur mend do ta ndihmojë atë:
Bill, ju lutem (Bill, ju lutem)
Nëse ai kishte vërtet një A në këtë lëndë, dhe disa njohuri nga banka e shkollës janë ruajtur, ai mund të tregojë mirësjellje dhe sjellje të mira dhe të kërkojë një faturë restoranti në anglisht, duke përdorur një faturë më komplekse, por më shumë. fraza e kulturuar:
A mund ta marr faturën, ju lutem?
Ose:
Mund ta marr faturën?
Nëse një turist për ndonjë arsye nuk i përdor këto fraza, për shembull, ai harron se çfarë është përkthimi në anglisht i fjalës "llogari" në një restorant, ai mund të përdorë një frazë tjetër që nuk përmban një kërkesë të drejtpërdrejtë.:
Dëshiroj të paguaj tani, ju lutem
Përveç kësaj, ai me siguri do të marrë një faturë nëse pyet se sa kushton porosia e tij.
Sa kushton?
Për të kërkuar një faturë në anglisht në një restorant ose kafene, opsioni i mëposhtëm do të ishte pak më i njohur:
Sa është totali?
Gjithashtu, turisti mund të pyesë se sa i detyrohet. Në anglisht, ekziston një frazë për këtë, pothuajse e ngjashme me rusishten:
Sa të kam borxh?
Nga këto fraza është mjaft e mundurzgjidhni vetëm ato që ju pëlqejnë, por do të jetë shumë më efikase t'i mësoni të gjitha. Për çdo rast.
Si të raportoni një defekt?
Pasi të marrë faturën, turisti me siguri do ta studiojë atë me kujdes. Dhe ka mundësi që ai të gjejë një gabim ose pasaktësi në të, të cilën patjetër do të dëshirojë ta raportojë.
Sigurisht, në anglisht.
Mendoj/mendoj/besoj se fatura është shtuar gabim
Kjo shprehje është e përshtatshme nëse udhëtari kishte një pesë jo vetëm në anglisht, por edhe në matematikë, dhe ai është absolutisht i sigurt se diçka nuk shkon me rezultatin. Nëse ai nuk është i sigurt dhe nuk ka makinë llogaritëse në dorë, ju mund ta formuloni pretendimin tuaj më mirësjellje - në formën e një pyetjeje:
Jam vetëm unë, apo fatura është mbledhur gabim?
Ose më mirësjellje:
A jeni i sigurt që fatura është shtuar saktë?
Një pretendim i tillë nuk konsiderohet fyes apo i vrazhdë në institucionet kulturore. Kjo thjesht do të thotë që turisti dëshiron të kontrollojë dy herë gjithçka, kështu që çdo kamerier do të shpjegojë me lehtësi se çfarë do të paguajë turisti.
Si të paguani në kompani
Një udhëtar mund të hajë jo vetëm, por me miqtë.
Nëse këta nuk janë miq shumë të ngushtë me status të ndryshëm shoqëror dhe në tryezën e përbashkët karavidhe të shtrenjta janë krah për krah me sallatën e lirë me perime, fraza e mëposhtme do t'ju vijë në ndihmë:
Po paguajmë veçmas (Do të paguajmëveçmas)
Çdo mysafir do të marrë një faturë të veçantë dhe të ftuarit nuk do të duhet të paguajnë për karavidhet e dikujt tjetër.
Nëse kompania është miqësore dhe të gjithë hanë për të njëjtën gjë, fatura mund të ndahet:
Le ta ndajmë faturën
Nëse dikush ka më shumë fatura jeshile në portofol se sa shokët e tij, ai mund të tregojë një gjest vullneti të mirë dhe të paguajë për të gjitha:
Po paguaj për gjithçka
Nëse nuk doni t'i keni borxh askujt, ofroni të paguani për veten tuaj:
Më lër të paguaj pjesën time
Meqë ra fjala, kur përpiqeni t'u bëni përshtypje shokëve tuaj (ose shoqëruesit), mund të përdorni frazën e mëposhtme:
Vëre në faturën time, të lutem
Si të kërkoni një çek
Për të marrë një çek, mund të përdorni një frazë shumë të ngjashme me atë që përdoret për të kërkuar një faturë.
Kontrollo, të lutem (Kontrollo të lutem)
Një version më i sjellshëm është pak më ndryshe:
A mund ta marr çekun, ju lutem?
Në përgjithësi, nuk keni nevojë për ndonjë frazë veçanërisht komplekse për të kërkuar një çek ose faturë në një restorant.
Përmbledhje
Është e lehtë të kërkosh një faturë në anglisht në një kafene ose restorant. Nëse mësoni frazat e duhura, praktikoni në shtëpi para një pasqyre dhe përpiqeni të mos shqetësoheni, mund të lini një përshtypje të mirë te të tjerët, mos e humbni fytyrën dhe merrnikënaqësia për të vizituar një kafene apo restorant. Është e rëndësishme të mbani mend se nuk duhet të gjurmoni fraza nga gjuha ruse dhe mos kini turp të kërkoni ndihmë nëse është e nevojshme.
