Një nga më produktivët në rusisht është prapashtesa -nik- (-nits-). Duhet të them që ka një alternim të bashkëtingëlloreve k / c. Varianti me shkronjën "k" formon fjalë që janë mashkullore, varianti me shkronjën "c" lidhet me fjalët e gjinisë femërore.
Formon fjalë me kuptim objektiv të përbashkët, pra ndodh te emrat. Fjalët me prapashtesën -nick- mund të ndahen në grupe sipas kuptimit leksikor.
Fjalë me kuptime të fytyrës
Ky është një grup shumë i madh semantik. Të gjitha fjalët në të tregojnë një person nga aktiviteti, profesioni, profesioni i tij.
Nëse këta janë meshkuj, kanë prapashtesën -nofkë-, shembuj të fjalëve të tilla: varkëtar, regjës lëkurësh, kopshtar, pylltar, nxënës, riparues, mashtrim i pisët, grabitës, agrar, altynnik, aparatçik, balalaika, përkëdheli, baluster, endacak, tregtar kuajsh, këpucar, bardhues,shteg rimorkimi, punëtor rruaza, kurvar, ryshfetmarrës, xhelat, jashtë radhe, punëtor uji, udhëheqës ushtarak, magjistar, i liri, kumbari, tetëdhjetë, nxënës i klasës së tetë, kalorës, përsëritës, nxënës i klasës së dytë, student i dytë, i diplomuar, syri, goloshtannik, gjahtar, minator, poçar, kryetar bashkie, mëkatar, mëkatar, mbledhës kërpudhash, banor i verës, portier, nxënës i klasës së nëntë, nxënës i klasës së dhjetë, kryepunëtor, student i diplomuar, debitor, punëtor para rekrutimit, punëtor rrugësh, parashkollor, mbrojtës, hajdut xhepi, i dënuar, regjisor, murator, shpifës, fermer kolektiv, nomad, kryengritës, gjakdashës, marifet, magjistar, kukullar, punëtor kulti, vizitor vendpushimi, punonjës shëndetësor, mulli, kalorës, shok klase, student i shkëlqyer, armëpunues, nëndetës, mizantrop, luftëtar, nxënës i klasës së katërt, i katërti -nxënës vjeçar, baterist, grykës, shabashnik, kapele, sharomyzhnik, klasë e gjashtë, goma nofkë, nxënës shkolle, lëkurëxhi, samarxhi, shpatar, skaf, shaptar, pagan.
Nëse janë femra, emrat që i tregojnë kanë morfemën -nitz-: mësuese, bashkëbiseduese, lindore, magjistare, dëshmitare, punëtore, mësuese, magjistare etj.
Fjalë bimore
Në rusisht ka emra me prapashtesën -nick-, që tregojnë një bimë ose një vend ku rritet.
Për shembull: barberry, thupër, vresht, qershi, ujku, liken, pika e zezë; Vetelnik, Mossman,alder, patëllxhan, luledielli, fshesë, rrush pa fara, mjedër, luleshtrydhe, boronicë, manaferrë, bredh, aspen, trumcak, buckthorn, lajthi, trëndafil qeni, elb, kokrra të kuqe.
Fjalë që nënkuptojnë sende shtëpiake
Fjalët me prapashtesën -nick- (-nitz-) tregojnë enët ose disa gjëra të tjera në shtëpi. Shembuj të këtyre fjalëve: ibrik çaji, tas sallate, ibrik çaji, tenxhere kafeje, tigan, lavaman, lavaman, tenxhere me piper, tureen, tas me kruton, roskë.
Ekziston një grup fjalësh me kuptimin e një pajisjeje, një mjeti: një orë me zile, një përcjellës, një grumbullues uji, një gropë uji, një fikës, një termometër, një mjelëse, një ashensor, një plehra. koleksionist, një jakë, një radio marrës, një kazan, një frigorifer, një ngrirës, një saldim, një shandan.
Një grup i veçantë përbëhet nga fjalë që emërtojnë ushqimin ose vaktet: mbrëmje, rostiçeri pasdite, petulla me patate, kurnik, kek me xhenxhefil, turshi, qumështor.
Prapashtesa -nick- formon edhe fjalë me kuptimin "rroba": verë, xhaketë me tegela, mëngë, xhup, mbathje, klinikë anore.
Fjalë të formuara me metodën parashtesë-prapashtesë
Disa fjalë me prapashtesën -nick- formohen duke shtuar një parashtesë dhe një prapashtesë në të njëjtën kohë. Fjalë të tilla kanë gjithashtu një kuptim tematik:
- një objekt nën diçka: prag dritareje, mbështetëse krahu, mbajtëse filxhani, mbështetëse koke.
- një objekt që mbulon diçka: shirit koke, majë,pullë, krahë, jastëk gjuri, surrat, kufje.
- një person që nuk ka asgjë: turmë, pa mercenarë, pa kuaj, i paturpshëm, i pastrehë, pa kurriz, ateist, prikë.
- njerëz ose objekte përgjatë diçkaje: roje kufiri, delli.
Kuptimi objektiv i fjalëve të tilla formohet me ndihmën e një prapashtese dhe kuptimi hapësinor futet me një parashtesë.
Si të dallojmë prapashtesat –nick- dhe –ik-
Cila është prapashtesa në një fjalë si mekanik? Nëse thoni atë -nick-, atëherë do të jetë e gabuar. Në fjalën mekanik, morfema fjalëformuese është –ik-. Për ta vërtetuar këtë, është e nevojshme të bëhet një analizë fjalëformuese: mekanik është një person që ka aftësinë për të trajtuar mekanizmat, ka një shkronjë "n" në bazën e prodhimit. Nga kjo rrjedh se prapashtesa këtu është -ik-.
Sipas të njëjtit parim, në fjalën “ranor” dallohet e njëjta morfemë –ik-, dhe jo –nik-, meqënëse fjala e origjinës është ranor. Dhe në zemër të kësaj fjale është shkronja "n".
Dhe në fjalën liken, patjetër, prapashtesa -nofkë-. Rrjedh nga fjala "privoj". Siç mund ta shihni, nuk ka "n" në bazën e kësaj fjale.
Si shfaqen bashkëtingëlloret e dyfishta HH te emrat
Një bashkëtingëllore e dyfishtë në një fjalë shfaqet, si rregull, në kryqëzimin e morfemave, përveç nëse, natyrisht, fjala është me origjinë të huaj. Kjo do të thotë se një "n" i referohet rrjedhës së fjalës gjeneruese dhe e dyta "n" është shkronja e parë e prapashtesës. Mund të citoni si shembull fjalët me -nick-: bannik (banjë), endacak (vend), i zgjedhur
Vështirësi mund të lindin kur dallojmë prapashtesën –nick- ose -n- dhe -ik:
Merrni parasysh shembuj: roje - roje (-nick-), e zgjedhur - e zgjedhur (-ik-). Çfarë duhet mësuar në këtë rast? Një rrethanë shumë e thjeshtë: -nik- përdoret kur një emër formohet nga një emër tjetër, dhe -ik- prodhon një emër nga një mbiemër ose pjesore.
Këtu janë shembuj të fjalëve ku prapashtesa është -nick- ose -n- dhe -ik:
- -nick-: druzhin-nick (druzhina-n.), rowan-nick (rowan-n.), arshin-nick (arshin-n.), votchin-nick (v. d.-n.)
- -n+ -ik: hryvnia-n-ik (hryvnia - mbiemër.), kon-n-ik (kuaj - mbiem.), rrënjë-n-ik (rrënjë - mbiemër.), robër-n - ik (i robëruar - mbiemër.), i shenjtë-n-ik (i shenjtë - mbiemër.), i vet-n-ik (i vetë - mbiemër.), publik-n-ik (publik - mbiemër.), i dërguar-n-ik (dërguar - mbiemër.), prodhim-n-ik (prodhimi - mbiemër.), i lidhur-n-ik (i lidhur - mbiemër.), farë-n-ik (farë - mbiemër.), modern-n-ik (modern - adj.), exiled-n-ik (i mërguar - mbiemër.)
Fjalë me një "n"
Një shkronjë "n" shkruhet për emrat që formohen nga mbiemra ose pjesëza me një shkronjë "n". Shembuj fjalësh në të cilat shkruhet një shkronjë n: varen-ik (i zier), me erë-ik (me erë), gostin-its-a (dhomë ndenjeje), drovyan-ik (dru-djeg), kërp-ik.(kërp), kockë-ik-a (kockë), maslen-its-a (vajore), torfe-ik (torfe).
prapashtesë –nick- në anglisht
Kjo prapashtesë me fjalët "satellite" dhe "beatnik" hyri në gjuhën angleze. Fjala e parë është e njohur për të gjithë botën pas lëshimit të satelitit të parë të Tokës.
Fjala e dytë lidhet me emrin e gazetares Herba Cain, e cila sugjeroi që brezi i rinisë së thyer të quhej fjala "beatniks".
Kështu, prapashtesa ruse hyri në gjuhën angleze dhe formoi në të një fole të tërë fjalësh me kuptimin e një personi që i përmbahet një stili të caktuar sjelljeje.
Në anglisht, ai u jep fjalëve një kuptim tallës, nënçmues. Kjo pronë është e zakonshme në lidhje me huazimet, mbani mend Leo Tolstoin: ai përdorte frëngjisht për të karakterizuar negativisht personazhet e tij negative.
Rreth dy duzina fjalë angleze kanë prapashtesën "nick". Shembuj të disa prej tyre:
- neatnik - duke u kujdesur për veten;
- paqenik – kundër luftës;
- refusenik - kufizimet e udhëtimit;
- protestnik - protestues;
- draftnik - thirrur për shërbimin ushtarak;
- Vietnik - shërbeu në Vietnam;
- folknik - adhurues i folklorit;
- nudnik - person i mërzitshëm;
- no-goodnik - një person i padenjë nga i cili nuk pritet asgjë e mirë;
- Freudnik - ndjekës i Frojdit;
- Gethenik - admirues i Gëtes;
- detentenik - përkrahës i detentes;
- computernik - adhurues i teknologjisë kompjuterike;
- e vërtetë-estatenik - tregtar i pasurive të paluajtshme;
- sitnik - një ndjekës i budizmit.
Kështu, ekziston një prapashtesë -nofkë- në rusisht që ka bërë një karrierë të mirë në të folurën angleze.
