Me qëllim është me qëllim. Po pse e thonë kështu dhe jo ndryshe. Sot do të përpiqemi ta kuptojmë. Sigurisht, nuk do të ketë vetëm histori, por edhe kuptim modern, si dhe fjali me fjalën. Do të përpiqemi të sigurohemi që lexuesi të mos vihet më në siklet nga dialekti, i cili ka rrënjë të lashta.
Histori
Në origjinë janë të rëndësishme tre karaktere: vetë dialekti, që po shqyrtojmë, një tjetër dialekt - "padashur" dhe paraardhësi i tyre i përbashkët, i cili tani ka mbetur vetëm tek "fëmijët" e tij - "narok". Dhe ekziston edhe folja "të emërtosh" - do të thotë "të emërtosh". Dhe vetë "narok" do të thoshte "qëllim", "qëllim". Pra, rezulton se me qëllim - është me qëllim.
Nëse flasim për stil, pavarësisht nga lashtësia e dialektit, ai nuk është bërë bisedor. Përkundrazi, mund të dëgjohet në filma të ndryshëm, për shembull, në Ironia e fatit, ose Enjoy Your Bath. E mbani mend momentin kur heronjtë e Yuri Yakovlev dhe Andrey Myagkov ishin në rrugë dhe Lukashin u kujtua papritmas se kishte lënë një çantë me një fshesë tek Nadya? Në këtë episod mund të dëgjoni dialektin tonë.
Kuptimi dhe fjalitë
Nëse flasim për kuptimin modern, atëherë gjithçka nuk është aq e thjeshtë sa mund të duket në shikim të parë. Sepse fjalori shpjegues jep dy kuptime për fjalën "me qëllim":
- Me një qëllim, me qëllim.
- Shaka, jo serioze (kolokive).
Për më tepër, në kuptimin e parë mund të ketë një ndjenjë inat, ose mund të mos jetë. Shumë varet nga situata. Por ka gjithmonë një qëllim të caktuar të deklaratës. Le të shohim ofertat:
- Ramos e "thye" qëllimisht Salah në finalen e Ligës së Kampionëve.
- Në fillim Petya dhe unë luftuam me ndershmëri, dhe më pas ai më goditi me qëllim, dhe unë rashë në një pozicion budalla.
- Po mirë, nuk besoj se do të shkojë vërtet të jetojë në Londër, është e gjitha me qëllim për t'ju mërzitur, por a e besuat? Më kot.
- Ai shpiku qëllimisht që Oksana e do atë, mjafton për ty, në fakt ajo më do vetëm mua! Hajde, po bëj shaka.
Edhe nëse ilustroj kuptimin komik, këto shaka rezultojnë të jenë disi mizore. Gjithsesi, njëfarë zemërimi dhe qëllimi nuk shkojnë askund nëse bëni shaka qëllimisht me dikë. Në parim, natyrisht, nuk mund të nxirren përfundime serioze nga kjo, por mund të mendohet edhe për këtë: pse një person bën shaka me ju në këtë mënyrë?
Sinonime
Kur një fjalë është e lashtë dhe e pakuptueshme për një njeri modern, edhe pse është në përdorim, sigurisht, ne përpiqemi t'i japim lexuesit një zgjedhje dhe t'i ofrojmë atij zëvendësime semantike për objektin e studimit. Pra, lista shkon kështu:
- special;
- qëllimisht;
- qëllimisht;
- qëllimisht;
- pa inat;
- e keqe.
Sigurisht, ka të tjera, por këto janë ose fraza të tëra, ose përsërisin ndajfoljet ekzistuese në një shkallë ose në një tjetër. Prandaj, ne mendojmë, dhe pa përsëritje është e qartë se çfarë është me qëllim, në fund të fundit nuk është aq e vështirë.
