Fjalët e urta të gjuhës ruse janë të njohura për ne që nga fëmijëria. Në mënyrë intuitive, kuptimi i tyre është i qartë për ne, ne përdorim idioma të njohura kryesisht në një kuptim figurativ. Kuptimi i drejtpërdrejtë i disa fjalëve fillimisht ruse tashmë shkakton vështirësi në interpretim. Një term i tillë gjysmë i kuptueshëm është "tërheqje". Kjo fjalë është mjaft e zakonshme në letërsinë klasike. çfarë do të thotë?
Origjina
Shumë fjalë të vjetra ruse kanë origjinën nga rrënjët e zakonshme sllave - në fund të fundit, kultura dhe zakonet e paraardhësve tanë sllavë ishin të ngjashme. Protosllavët jetuan në kushte të ngjashme territoriale dhe klimatike, përdorën mjete të ngjashme. Nuk është për t'u habitur që emrat e artikujve të ngjashëm në një mjedis të ngjashëm ishin pothuajse të njëjtë. Në gjuhë të ndryshme sllave, kuptimi i fjalës "tërheqëse" nënkuptonte një copë parzmore - dem ose kalë; një rrip i gjerë që të çon nga zgjedha te karroca.
Fjala "tërheqje" dhe sinonimet e saj
Fjala është e lidhur ngushtë me rrënjën gjithë-ruse "lidhje" - të lidhësh, të thurësh. Ai gjithashtu i bën jehonë ruse dyuz - që do të thotë i fortë, i fortë.
Vetëm kafshët e forta dhe të shëndetshme mund të mbanin bagazhe. Kështu që gradualisht fjala fitoi sinonime: i rëndë, i fortë, i fuqishëm … Në të folurën letrare moderne, fjala "sëmundje" është ruajtur, sie kundërta e "zorrës". Kjo fjalë në rusishten moderne shpjegohet si dobësi, sëmundje.
Kuptim i drejtpërdrejtë dhe figurativ
Tug është një koncept kompleks që mbulon jo vetëm lëvizjen e ngarkesave tokësore. Në Rusi, një tërheqje është një lak me litar për rremat që përdoren në varka ose varka me vozitje. Por në thelb emri u përdor në përcaktimin e transportit tokësor - nuk është më kot që transporti me ndihmën e kafshëve aktualisht quhet me kalë. Natyrisht, në Rusi, puna e vetë njerëzve shpesh përdorej si një forcë tërheqjeje. Një shembull klasik është piktura e zymtë e Repinit, Transportuesit maune në Vollgë.
Fotografia tregon se si njerëzit po tërheqin një maune përgjatë Vollgës duke përdorur të njëjtin tërheqje - megjithëse në atë kohë quhej pak më ndryshe. Kushtet e punës ishin çnjerëzore - ata duhej të tërhiqnin maune për 12-15 orë, dhe gratë dhe fëmijët punonin në baza të barabarta me burrat dhe merrnin shumë më pak para. Transportuesit e maunes duhej ta dorëzonin maunin në destinacionin e saj në kohë. Nëse kjo nuk ishte e suksesshme, të gjithë tërheqësit merrnin vetëm një pjesë të fitimeve ose nuk e merrnin fare. Prandaj, ishte e nevojshme të merrej tërheqja me një synim të vendosur: të përfundonte punën e caktuar në kohë dhe deri në fund.
Tërhiq fjalët e urta
Ndoshta, ishte nga transportuesit maune që na erdhi shprehja "kap tërheqjen" - do të thotë të fillosh të bësh punë të vështirë, të mundimshme që nuk mund të lihet në gjysmë të rrugës. Prandaj proverbat e shumta që konfirmojnë këtë përkufizim. Më e zakonshmja dhe më e popullarizuara prej tyre është "merrtërheqje - mos thoni se nuk është e rëndë. Kjo do të thotë: nëse tashmë keni marrë ndonjë punë, atëherë duhet të përfundoni deri në fund. Është interesante se në kohën e V. Dahl-it, proverbi shpjegohej disi ndryshe - kjo fjalë duhet mbajtur. Dhe tani proverbi nënkupton një veprim dhe jo një fjalë.
