Shpesh, shikuesit e filmave amerikanë duhej të dëgjonte urimin "aloha", me origjinë nga Hawaii. Këtu zakonisht përfundon njohja e gjuhës Havai. Le të zbulojmë pak më shumë rreth tij.
Ishujt Hawaiian
Për të kuptuar se çfarë është gjuha në Ishujt Havai dhe nga ka ardhur, le t'i drejtohemi gjeografisë. Hawaii është një arkipelag në Oqeanin Paqësor, i cili përbëhet nga tetë ishuj kryesorë, shumë ishuj të vegjël dhe atole. Ata janë të vendosur në mes të oqeanit dhe janë pothuajse ishujt më të largët të banuar në botë. Territori i përket Shteteve të Bashkuara dhe është shteti i tyre i 50-të.
Njerëzit e parë në Hawaii ishin polinezianët, të cilët besohet se kanë mbërritur këtu nga ishujt Marquesas. Prandaj, gjuha dhe kultura Havajane është më e afërt me kulturën e Polinezisë. Më vonë kontribuan edhe emigrantët nga Tahiti, të cilët sollën me vete besime të reja fetare dhe strukturën shoqërore të shoqërisë. Evropianët mësuan për Hawaiin vetëm në 1778 nga lundërtari James Cook, i cili i quajti ata sanduiç sipas mbrojtësit të tij.
Origjina dhe historia
Hawaiian i përket grupit të gjuhëve polineziane, së bashku me të cilat përfshihet nëFamilje austroneziane. Këto janë gjuhë të njohura përgjithësisht që fliten në Oqeani, në zonën midis Zelandës së Re, Ishullit të Pashkëve dhe Hawait. Shtëpia stërgjyshore janë ishujt e Tonga. Markezët, Tahitianët dhe Maori janë më të afërt me Havajanë.
Gjuha Havaeze fillimisht ekzistonte vetëm në ishujt me të njëjtin emër. Pas bashkimit me Shtetet e Bashkuara, zona e saj e shpërndarjes u zgjerua paksa. Në të njëjtën kohë, anglishtja po e zëvendësonte atë në mënyrë aktive në vetë Hawaii. Të dyja gjuhët janë tashmë zyrtare në shtet.
Gjuha mori alfabetin modern në latinisht në 1822. Me përpjekjet e disa evropianëve dhe amerikanëve, gjuha havajane botohet në shtyp, mbahen predikimet e kishës dhe plotësohen dokumentet zyrtare. Para kësaj, vetëm poezia dhe folklori vendas ekzistonin si një mënyrë për ta ruajtur atë.
Hawaiian: fjalë dhe veçori
Në shikim të parë, gjuha është mjaft e thjeshtë, sepse alfabeti i saj përbëhet nga vetëm dymbëdhjetë shkronja, të cilat përfaqësohen nga pesë zanore (a, e, i, o, u), shtatë bashkëtingëllore (p, k, h, m, n, l, w) dhe një tingull shtesë ('). Tingulli i fundit shpesh i referohet bashkëtingëlloreve, duke treguar një tingull hark guttural, siç është i pranishëm në fjalën angleze "oh", për shembull.
Zanoret vijnë gjithmonë pas çdo bashkëtingëllore dhe gjithmonë fjalët fundore (palaoa - bukë, mahalo - faleminderit). Dy bashkëtingëllore thjesht nuk mund të jenë së bashku, kështu që gjuha Havaja është shumë melodike. Shqiptimi i tij është i butë, pasi nuk ka tinguj të ashpër dhe të fërshëllyer.tinguj.
Megjithë numrin e vogël të shkronjave, secila prej tyre ka disa kuptime të veçanta. Kjo veçori e bën gjuhën figurative dhe të gjitha fjalët mund të perceptohen në nivele të ndryshme semantike. Fjala aloha, tashmë e njohur për ne, do të thotë përshëndetje, lamtumirë dhe dhembshuri, dhe mund të interpretohet si "i gëzuar që të shoh, të dua".
Fjalori dhe dialektet
Si të mësoni Havai? Nuk është aq e lehtë të gjesh një libër frazash mbi të, megjithëse mund të njihesh me të minimalisht duke përdorur burimet e Internetit. Fjalët havajane mund të jenë aq të shkurtra sa dy ose tre shkronja, për shembull, peshku do të tingëllojë si i`a, çaji do të tingëllojë si ki dhe uji do të tingëllojë si wai. Disa, përkundrazi, përbëhen nga një duzinë shkronja, që do të thotë një koncept mjaft i gjerë. Pra, emri triggerfish në Havai interpretohet si "një peshk i vogël me pendë blu" dhe shqiptohet si humuhumunukunukuapuaa.
Dialektet e gjuhës praktikisht nuk studiohen, megjithëse dialektet e saj janë të njohura. Gjuha kryesore dhe më e folur është gjuha tradicionale Havajane. Ishulli Niihau ka shumëllojshmërinë e tij të Havajasë, si dhe një gjuhë të folur. Të dyja janë dukshëm të ndryshme nga versioni klasik.
Ndikimi i amerikanëve te banorët e ishullit kontribuoi në formimin e një gjuhe të re - "pidgin". Ky fenomen shpesh ndodh kur dy grupe etnike detyrohen të ndërveprojnë ngushtë me njëri-tjetrin, por dallimet gjuhësore ndërmjet tyre janë shumë të mëdha. The Hawaiian Pidgin është një përzierje e fjalorit anglisht dhe havajane me fjalorin japonez dhe portugez.
Mediagjuha
Ishujt Havai kanë afërsisht 1.4 milionë banorë. Prej tyre, vetëm 27,000 flasin Havai. Përdoret kryesisht nga Havaianët etnikë, të cilët janë pasardhës të banorëve origjinalë të ishujve. Shumë njerëz përdorin gjuhën e tyre amtare si gjuhë të dytë dhe në jetën e përditshme ata flasin anglisht më shpesh.
Njohja e parë e banorëve të ishullit me evropianët pati një ndikim pozitiv në zhvillimin e gjuhës, derisa u ndalua në 1898. Të gjitha përpjekjet e misionarëve të përfshirë në promovimin e tij në të gjitha sferat e jetës publike dështuan.
Restaurimi i gjuhës filloi në 1989. Tani po studiohet në Universitetin e Hawait në Hilo, shkollat e gjuhës. Përveç ishujve, Havaja është përhapur në shtetet e tjera të vendit, madje edhe në Alaskë, dhe kultura lokale promovohet në mënyrë aktive në kinema, merrni, për shembull, filmin vizatimor "Lilo dhe Stitch" ose festën Havai në filmin " Nusja e arratisur".
