Ndonjëherë e gjejmë veten në një shoqëri njerëzish ku shpesh dëgjojmë fjalë të panjohura dhe komplekse. Duke mos kuptuar kuptimin e tyre, ndihemi pak të pavend kur këto fjalë na referohen drejtpërdrejt neve. Fjalët që karakterizojnë procese dhe dukuri të specializuara nga çdo degë e veçantë e dijes janë fjalor profesional.
Përkufizimi i fjalorit profesional
Ky lloj fjalori janë fjalë të veçanta ose kthesa të të folurit, shprehje që përdoren në mënyrë aktive në çdo fushë të veprimtarisë njerëzore. Këto fjalë janë pak të izoluara, pasi nuk përdoren nga një masë e madhe e popullsisë së vendit, vetëm nga një pjesë e vogël e saj që ka marrë një arsim specifik. Fjalët e fjalorit profesional përdoren për të përshkruar ose shpjeguar proceset dhe fenomenet e prodhimit, mjetet e një profesioni të caktuar, lëndët e para, rezultatin përfundimtar të punës dhe të tjerat.
Vendi i këtij lloji fjalori në sistemin gjuhësor të përdorur nga një komb i caktuar
Ka disa pyetje të rëndësishme në lidhje me aspekte të ndryshme të profesionalizmit që gjuhëtarët janë ende duke studiuar. Një prej tyre: “Cili është roli dhe vendi i profesionistitfjalori në sistemin kombëtar gjuhësor?"
Shumë argumentojnë se përdorimi i fjalorit profesional është i përshtatshëm vetëm brenda një specialiteti të caktuar, kështu që nuk mund të quhet kombëtar. Duke qenë se formimi i gjuhës së specialiteteve në të shumtën e rasteve ndodh artificialisht, sipas kritereve të saj, nuk i përshtatet karakteristikave të fjalorit të zakonshëm. Karakteristika e tij kryesore është se një fjalor i tillë formohet gjatë komunikimit natyror midis njerëzve. Për më tepër, formimi dhe formimi i një gjuhe kombëtare mund të zgjasë një periudhë mjaft të gjatë, gjë që nuk mund të thuhet për njësitë leksikore profesionale. Deri më sot, gjuhëtarët dhe gjuhëtarët pajtohen se fjalori profesional nuk është një gjuhë letrare, por ai ka strukturën dhe karakteristikat e veta.
Dallimi midis fjalorit profesional dhe terminologjisë
Jo të gjithë njerëzit e zakonshëm e dinë që terminologjia dhe gjuha e specialitetit ndryshojnë nga njëra-tjetra. Këto dy koncepte dallohen në bazë të zhvillimit të tyre historik. Terminologjia u ngrit relativisht kohët e fundit, gjuha e teknologjisë dhe shkencës moderne i referohet këtij koncepti. Fjalori profesional arriti kulmin e zhvillimit gjatë kohës së prodhimit artizanal.
Gjithashtu, konceptet ndryshojnë për sa i përket përdorimit të tyre zyrtar. Terminologjia përdoret në botime shkencore, raporte, konferenca, institucione të specializuara. Me fjalë të tjera, ajo është gjuha zyrtareshkencë specifike. Fjalori i profesioneve përdoret “gjysmë zyrtarisht”, pra jo vetëm në artikuj të veçantë apo punime shkencore. Specialistët e një profesioni të caktuar mund ta përdorin atë gjatë punës dhe të kuptojnë njëri-tjetrin, ndërkohë që një person i pa iniciuar do ta ketë të vështirë të mësojë atë që thonë. Fjalori profesional, shembuj të të cilit do t'i shqyrtojmë më poshtë, ka njëfarë kundërshtimi ndaj terminologjisë.
- Prania e ngjyrosjes emocionale të fjalës dhe imazheve - mungesa e shprehjes dhe emocionalitetit, si dhe përfytyrimi i termave.
- Fjalori i veçantë është i kufizuar në stilin e bisedës - termat janë të pavarur nga stili normal i komunikimit.
- Disa devijime nga norma e komunikimit profesional - një korrespondencë e qartë me normat e gjuhës profesionale.
Bazuar në karakteristikat e mësipërme të termave dhe fjalorit profesional, shumë ekspertë priren në teorinë se kjo e fundit i referohet gjuhës popullore profesionale. Dallimi në këto koncepte mund të përcaktohet duke i krahasuar ato me njëri-tjetrin (timoni - timoni, njësia e sistemit - njësia e sistemit, motherboard - motherboard dhe të tjera).
Shumëllojshmëri fjalësh në fjalorin profesional
Fjalori profesional përbëhet nga disa grupe fjalësh:
- profesionalizëm;
- teknizma;
- zhargon profesional.
Profesionalizmat janë njësi leksikore që nuk kanë karakter strikt shkencor. Ato konsiderohen "gjysmë zyrtare" dhe nevojiten për të treguar çdo koncept ose proces në prodhim,inventari dhe pajisjet, materiali, lëndët e para e kështu me radhë.
Teknizmat janë fjalë të fjalorit profesional që përdoren në fushën e teknologjisë dhe përdoren vetëm nga një rreth i kufizuar njerëzish. Ata janë shumë të specializuar, domethënë nuk do të mund të komunikohet me një person që nuk është i iniciuar në një profesion të caktuar.
Fjalët zhargone profesionale karakterizohen nga zvogëlimi i ngjyrosjes shprehëse. Ndonjëherë këto koncepte janë krejtësisht të palogjikshme dhe vetëm një specialist në një fushë të caktuar mund t'i kuptojë ato.
Kur përdoret fjalori profesional në gjuhën letrare?
Llojet e një gjuhe të veçantë shpesh mund të përdoren në botime letrare, në të folurit me gojë dhe me shkrim. Ndonjëherë profesionalizmi, teknikizmi dhe zhargoni profesional mund të zëvendësojnë termat në një gjuhë të zhvilluar dobët të një shkence të caktuar.
Por ekziston rreziku i përdorimit të gjerë të profesionalizmit në periodikë - është e vështirë për një jo-specialist të dallojë koncepte që janë të afërta në kuptim, kështu që shumë mund të bëjnë gabime në proceset, materialet dhe produktet e një prodhim të veçantë. Ngopja e tepërt e tekstit me profesionalizëm e pengon atë të perceptohet drejt, kuptimi dhe stili humbasin për lexuesin.
Fjalët zhargone profesionale përdoren shumë rrallë në ndonjë botim. Në botimet shkencore ato nuk ekzistojnë fare, por në fiksion mund të shfaqen si një mjet karakterologjik. Kjo specie nuk fiton normativekarakter.
Si formohen profesionalizmat në këtë lloj fjalori?
Termat, ndryshe nga fjalori profesional, formohen në tre mënyra:
- Përputhja - merrni prapashtesa, rrënjë ose parashtesa të fjalëve latine, greke dhe shtoni fjalët e nevojshme ruse në to. Për shembull, pajisja "monobllok" - "mono" ("një, e vetme").
- Rimendim - një fjalë e njohur për shumë njerëz (nganjëherë që nënkupton një kuptim tjetër) përshtatet me një proces të caktuar dhe është fiksuar në terminologji.
- Huazim - fjalë nga gjuhë të tjera përdoren për të përcaktuar konceptet tona.
Formimi i fjalorit profesional ndodh nëpërmjet thjeshtimit të termave, ato mund të jenë fjalë të shkurtuara nga përkufizime të gjata të koncepteve. Ashtu si termat, profesionalizmat mund të formohen përmes krahasimit, rimendimit, huamarrjes. Por në të njëjtën kohë do të vërehet reduktimi stilistik, emocionaliteti ose ekspresiviteti (qukapiku është një çekiç shpuese, një copë hekuri është një strukturë metalike).
Shembuj të profesionalizmit
Huamarrja dhe rimendimi janë mënyrat kryesore në të cilat formohet fjalori profesional. Shembuj të një gjuhe të veçantë sipas llojit do të shqyrtohen më poshtë.
Profesionalizmat: një montazh - një montazh skrap, një pushim - një grup që ka shkuar përpara, një zvarritje - një ngjitje përpjetë, një bodrum - një artikull i vendosur në fund të gazetës.
Teknizmat: një inç - një dërrasë një inç e trashë.
Zhargon profesionalfjalët: "a pi duhan?" - "e kuptove?", petë - tela me dy tela.
Kur fjalori i veçantë është i papërshtatshëm?
Përdorimi i profesionalizmit nuk është gjithmonë i justifikuar stilistikisht. Meqenëse ato kanë një ngjyrosje bisedore, përdorimi i tyre në stilet e librave është i papërshtatshëm. Fjalët zhargone profesionale në letërsi nuk duhen përdorur fare. Ky është një komunikim jozyrtar në temën e veçorive të proceseve të një shkence të veçantë, prandaj ato përdoren vetëm në të folurit bisedor.
