Sa do të thotë për ne të folurit… Gjuha jonë nuk është një organ fizik, por gjithsesi një pjesë e pajetë e trupit tonë, pa të cilën do ta kishim shumë të vështirë të jetonim, pothuajse si pa shpirt. Ne përdorim fjalë për të shprehur ndjenjat tona dhe për të mësuar fëmijët, për të komunikuar me fqinjët dhe për të udhëtuar nëpër botë. Ne dhe gjuha jemi gjëra të pandashme.
Backstory
Formimi i gjuhës përfshiu jo vetëm shumë njerëz, por shumë breza, duke bërë ndryshime dhe korrigjim të të folurit sipas situatës dhe ngjarjeve që ndodhin rreth tyre. Mund të themi me siguri se të gjithë kanë një histori - pa përjashtim - fjalë. Ndikimi i atyre popujve që ishin afër popullatës rusishtfolëse në fjalimin e tij është i madh. Shoqëria jetoi, duke bashkëpunuar në mënyrë aktive. Tregtia dhe arti, shkenca dhe lufta kontribuan në këtë. Gjithçka që njerëzimi ka jetuar për qindra mijëra vjet është pasqyruar në gjuhën tonë. Të transmetuara nga paraardhësit tanë përmes gjuhës, shtresat e informacionit qëndrojnë në fjalë banale të njohura që nga fëmijëria.
Pyetje
Njëprej të cilave “dyshek”. Apo "dyshek"? Si ta shkruajmë saktë këtë fjalë? Nja dy dekada më parë, askush nuk do të kishte dyshime, shkolla kishte rregulla strikte për të shkruar këtë fjalë. Tani gjithçka është më e lehtë. Apo më e vështirë?
Nuk mund ta dallosh menjëherë. Heqja e rregullave strikte, teorikisht, duhet ta bëjë gjuhën më të lehtë, por ja ku ishte. Jo të gjithë dinë të shkruajnë një fjalë banale, në shikim të parë. Ka gjithnjë e më shumë njerëz që dyshojnë në njohuritë e tyre. Pra, cila është e saktë: "dyshek" apo "dyshek"?
Përgjigje
Përgjigjja është jashtëzakonisht banale. E drejtë dhe kështu e kështu. Shkruaj si të duash. Kështu e interpretojnë gramatikën rregullat e reja të gjuhës ruse. Dakord, një deklaratë disi e paqartë për ne. Që nga shkolla jemi mësuar që çdo fjalë të ketë një drejtshkrim të qartë dhe të mos ketë asnjë improvizim.
Është kjo nuancë që ka krijuar kaq shumë vështirësi për të huajt që përpiqen të mësojnë gjuhën tonë. Jo raporti i shqiptimit dhe drejtshkrimit i fut shumë njerëz në hutim. Fjalët e fjalorit që duhen mësuar me qindra e mbushin trurin me informacione që është e vështirë për një të huaj të mos ngatërrohet.
Histori
Por t'i kthehemi pyetjes së parashtruar më herët: si e shqiptoni "dyshek" ose "dyshek"? Çfarë germe duhet vënë në fund të fjalës që tregon një shtrat të butë për një shtrat? Ndoshta konteksti ka të bëjë me të? Pse në fjalimin tonë të shkruar u bë e mundur të shkruanim fjalën në dy versione, do të përgjigjemi më vonë, dhe tani një digresion i shkurtër në historinë e fjalës që u shfaqnë fjalimin tonë relativisht kohët e fundit (nga pikëpamja historike).
Pjetri I
Paradoksale sado që mund të duket, por novatori më i famshëm rus nuk mund ta kishte bërë këtu. Pjetri I, i cili ndryshoi vendin, i detyruar të rruaj mjekrën, kërkoi që të ndryshohej dekorimi i dhomave të gjumit. Pra, së bashku me modën evropiane, dizajni i brendshëm hyri në jetën tonë. Para kësaj, në Rusi ishte zakon të flinte në dysheme (stol prej druri). Deri në kohën e Pjetrit të Madh nuk u përdorën dyshekë me pupla apo dyshekë me vale. Gjithçka ishte e thjeshtë dhe koncize. Me drejtësi, duhet thënë se edhe pas risive të Pjetrit, ky atribut i shtratit nuk hyri në çdo shtëpi. Fshatarët e zakonshëm vazhduan të kalonin natën në stola dhe soba deri në shekullin e 20-të. Kjo lëndë është bërë e detyrueshme për njerëzit nga shtresa e lartë. Më së shpeshti e mbushnin me mjellmë dhe kushtonte shumë. Një dyshek ose dyshek, në këtë kontekst jo aq i rëndësishëm, konsiderohej si një artikull i domosdoshëm i përfshirë në paketën e prikës së çdo nuseje të pasur.
periudha holandeze
Është e lehtë të merret me mend se Pjetri e ka huazuar këtë fjalë, si dhe vetë temën, nga holandezët, më saktë, nga Holanda, ku ai u trajnua për ndërtimin e anijeve. Ai jetoi atje aq gjatë sa të vlerësonte të gjithë hijeshinë e shtratit të butë që përmban lëvore (lëvore bliri), flokë ose lesh. Ato gjithashtu mund të përmbajnë kashtë ose sanë në zorrët e tyre. Në përgjithësi, ishte diçka që vendosej në krevat për të fjetur. Një term tjetër i përdorur në mënyrë aktive në lidhje me këtë temë ishte fjala "dyshek". Në rusishtgjuhën, ai kishte një kuptim tjetër që nuk kishte të bënte me gjumin dhe rehatinë. Kështu ata caktuan një nga llojet e armëve të zjarrit. Duket se për këtë arsye fjala nuk iu caktua shtratit, duke i lënë vendin një fjale me origjinë të huaj.
Në gjuhën e popullit të Holandës, fjala shkruhet si matra. Nga kjo fjalë erdhi "dysheku" ynë. Ky lloj huazimi quhet transliterim, kur fjala futet në gjuhë në formën e një termi të rishkruar me shkronja ruse. Kjo do të thotë, për faktin se në fund të fjalës holandeze (holandeze) ka një shkronjë "s", është edhe në fjalën tonë "dyshek".
periudha gjermane
Nga sa më sipër, mund të konkludojmë se është e saktë të shkruhet një dyshek. Apo është gjithashtu i përshtatshëm një dyshek? Në fund të fundit, ishte me "c" në fund që Dahl e futi këtë fjalë në fjalorin e tij. Pse? Përgjigja është pikërisht aty në histori. Dhe për të qenë plotësisht i saktë, atëherë në një numër të madh gjermanësh që erdhën në vendin tonë pasi Pjetri I "preu" një dritare drejt Evropës. Natyrisht, një ndikim i jashtëzakonshëm u ushtrua në gjuhë dhe pati një përshtatje me atë që u prezantua më herët. Fakti është se gjermanishtja dhe holandishtja kanë të njëjtën bazë, domethënë, ato janë gjuhët e grupit gjermanik perëndimor, nëngrupi gjermanik jugor. Dallimi, në parim, është i parëndësishëm, më së shpeshti për shkak të dialektit. Thuhet pak vrazhdë, më saktë, shumë gjerësisht, por parimi është i vërtetë. Dëshmi për këtë është fjala “dyshek”. Ose një "dyshek", çfarëdo që ju pëlqen. Në gjermanisht, shkruhet si Matratze. Është e qartë se ka një ndryshimvetëm në fund. Në versionin gjerman, tze nuk është asgjë më shumë se "ts" në rusisht. Në këtë rast, gjuhëtarët përdorën një lloj përkthimi paksa të ndryshëm, përkatësisht transkriptues. Ose, siç quhet ndryshe, fonetike. Domethënë, gjermanët, duke shqiptuar fjalën holandeze "dyshek" në mënyrën e tyre, vendosin shkronjën "ts" në fund, jo "s".
Kjo mospërputhje mashtronte ata që dikur hartonin fjalorë dhe sistemonin informacione për gjuhën ruse. Pra, në fjalorë të ndryshëm u shfaqën të dyja format e shkrimit të kësaj fjale. Prandaj, nuk ka dallim se çfarë mbuloni me çarçafë në shtëpi - dyshek apo dyshek. Drejtshkrimi ju lejon të përdorni të dyja format në të folur. Të gjitha për lehtësinë tonë.
