Mësimi i një gjuhe të huaj duhet të bëhet në një kompleks: leximi i librave dhe gazetave, shikimi i shfaqjeve televizive, shkrimi i eseve dhe letrave, të folurit. Kato Lomb, një përkthyese, një poliglot që zotëronte 16 gjuhë, shumica e të cilave i zotëroi vetë, tha se një gjuhë mund të krahasohet me një kështjellë që duhet të sulmohet nga anë të ndryshme. Kjo do të thotë, përveç punës me libra gramatikore, është gjithashtu e rëndësishme të lexoni shtypin dhe letërsinë artistike, të komunikoni me përfaqësues të vendeve të tjera, të dëgjoni këngë dhe të shikoni filma të huaj në origjinal. Dialogu në anglisht ose në një gjuhë tjetër të huaj është një pjesë thelbësore e të mësuarit cilësor.
Si të mësoni fjalë dhe fraza të reja?
Çdo gjuhë ka klishe të caktuara të të folurit dhe veçori të kombinimeve të fjalëve. Shumë njerëz bëjnë gabim duke mësuar përmendësh vetëm listat e njësive leksikore individuale. Në të ardhmen, mund të shfaqen probleme komunikimi për shkak të pamundësisë për të kombinuar fjalë dhe për të bërë fjali. Procesi i zotërimit të gjuhës do të jetë shumë më i lehtë nëse fillimisht i kushtoni më shumë vëmendje kombinimeve dhe frazave të fjalëve. Fjalori i ri mbahet mend shumë më mirë nëse përdoretgjatë bisedës. Një nga mënyrat më efektive për të përvetësuar informacionin dhe për të mësuar të flasësh rrjedhshëm në një gjuhë të huaj është të hartosh një dialog për secilën temë në anglisht ose në një gjuhë tjetër që studiohet. Lidhja e procesit edukativo-arsimor me aktivitetet praktike do të rrisë ndjeshëm shanset për të përvetësuar gramatikën dhe fjalorin në kohën më të shkurtër të mundshme.
Këto janë disa nga temat që përdoren më shpesh në dialogun anglez: hyrje, përshëndetje, etiketa.
Përshëndetje dhe lamtumirë
Çdo bisedë fillon me një përshëndetje dhe përfundon me një lamtumirë. Pra, është e rëndësishme të dini të paktën minimumin që ju lejon të pyesni se si është bashkëbiseduesi dhe t'i përgjigjeni një pyetjeje të ngjashme. Ka disa fraza dhe fraza bazë për këtë rast.
| frazë dhe përkthim | koment | shembull |
|
Përshëndetje, përshëndetje, hej! Përshëndetje! |
Përshëndetje joformale, e përdorur më shpesh në komunikim me miqtë dhe familjen. |
Përshëndetje, Ben! Më vjen mirë që të shoh! Përshëndetje Ben! Mire se ju shoh! |
|
Mirëmëngjes (ose pasdite, mbrëmje, natë). Mirëmëngjes (ose pasdite, mbrëmje, natën e mirë). |
Përshëndetje e përbashkët. |
Mirëmëngjes, zoti Perkins. Ditë e bukur, apo jo? Mirëmëngjes zoti Perkins. Ditë e bukur, apo jo? |
|
Mirupafshim, mirupafshim. Mirupafshim. |
Përdoret shpeshfjalë | Mirupafshim, John, shihemi më vonë. - Mirupafshim John, shihemi më vonë. |
| Si ja kaloni? | Më shpesh përkthehet si "përshëndetje", "mirëmëngjes". |
- Përshëndetje, miku im i dashur!- Si ja kaloni! - Përshëndetje miku im i dashur!- Përshëndetje! |
|
Si jeni? -Si jeni? Si është vajza juaj (djali, nëna etj.) -Si është vajza juaj (biri, nëna)? Shumë mirë. Jo keq. - Shumë mirë Jo keq. |
Fraza të thjeshta për të zbuluar se si është duke ecur bashkëbiseduesi ose të afërmit, miqtë dhe të njohurit e tij. |
- Mirëmëngjes, zoti Brown. Unë nuk e kam parë familjen tuaj për një kohë të gjatë. Si janë fëmijët tuaj? - Mirëmëngjes znj. e zezë. Ata janë shumë të mirë. faleminderit. Dhe si është motra juaj më e vogël?- Ajo është mirë. Faleminderit. - Mirëmëngjes Z. Brown. Unë nuk e kam parë familjen tuaj për një kohë të gjatë. Si janë fëmijët tuaj? - Mirëmëngjes, Miss Black. Ata janë mirë, faleminderit. Si është motra juaj e vogël?- Faleminderit, mirë. |
Hyrje
Kur takoni një person të ri, si rregull, bëhen pyetje të thjeshta për emrin, profesionin, atdheun dhe shumë të tjera.
Këtu janë një numër i vogël frazash që duhet t'i zotëroni, duke filluar të studioni. Ky është një minimum i domosdoshëm për njohje dhe komunikim, i cili më vonë mund të plotësohet me shprehje të tjera.
| fraza ctransfer | shembull |
|
Si është emri juaj (ajo, e tij)? - Si është emri juaj (ajo, i tij)? Emri im është… - Emri im është… |
Kush është ajo vajzë? Cili është emri i saj? - Kush eshte ajo vajze? si e ka emrin? |
| Sa vjeç jeni ju (ajo është, ai është)? - Sa vjeç jeni (ajo, ai)? | Sa vjeç është shoku juaj më i mirë? - Sa vjeç është shoku juaj më i mirë? |
|
Ku jeton (a ajo, a ai)? - Ku jeton ti (ajo, ai jeton)? Unë jetoj në… - Unë jetoj në … |
Ku jeton vëllai juaj? - Ku jeton vëllai juaj? |
|
A flisni (kuptoni) spanjisht? - A flisni (kuptoni) spanjisht? Unë flas (pak) spanjisht. - Unë flas (pak) spanjisht. |
- E keni parë vajzën e re? Ajo do të mësojë në shkollën tonë. Ajo është nga Franca. - A kupton anglisht?- Ajo flet tre gjuhë. - E patë vajzën e re? Ajo do të studiojë në shkollën tonë. Ajo është nga Franca. - A kupton anglisht?- Ajo flet tre gjuhë. |
|
Cila është kombësia juaj (ajo, e tij)? - Kush jeni ju (ajo, ajo) nga kombësia? Unë jam një (a) italian (amerikan, australian, ukrainas, rus etj.) - Unë jam italian (amerikan, australian, ukrainas, rus). |
- Cila është kombësia e tij?- Ai është një Kuban. - Cila është kombësia e tij?- Ai është kuban. |
|
Ku punoni? - Ku punoni? Unë jam mësues (student, nëpunës, inxhinier,avokat, programues, pianist, kompozitor, aktor, shofer taksie, pastrues zyre). - Unë jam një mësues (student, nëpunës, inxhinier, jurist, programues, pianist, kompozitor, aktor, shofer taksie, pastrues). |
- Ku punon ajo? - Ajo është një ekonomiste. - Dhe sa kohë ka që punon?- Për tre vjet. - Ku punon ajo? - Ajo është një ekonomiste. - Dhe sa kohë punon ajo?- Tre vjet. |
Faleminderit
Edukata është pjesë përbërëse e komunikimit. Edhe për ata që sapo kanë filluar të mësojnë gjuhën, frazat e thjeshta më poshtë duhet të përfshihen në dialogun anglez.
| frazë dhe përkthim | komente | shembuj përdorimi |
|
Faleminderit, faleminderit. Faleminderit |
Mënyra më e lehtë për të shprehur mirënjohjen. |
Faleminderit për smth. (për të ardhur kaq shpejt, për momentin). Faleminderit për diçka (që keni ardhur kaq shpejt, për dhuratën). |
|
E vlerësoj (këtë, ndihmën tuaj etj.) E vlerësoj (këtë, ndihmën tuaj) |
Shprehje e përdorur zakonisht. |
Helen e vlerëson ndihmën e tyre. Elena e vlerëson ndihmën e tyre. |
|
Ju mirëpresim, mos mendoni asgjë për këtë, aspak, jo faleminderit fare, pa problem, pa probleme, mos e përmendni. Asgjë, jo faleminderit. Kënaqësia ishte e imja, ishte një kënaqësi Me kënaqësi, më bën të lumtur. |
Përgjigje të zakonshme ndaj shprehjesmirënjohje, ekuivalentët rusë të së cilës janë frazat "për asgjë", "të lutem". |
- Unë jam shumë mirënjohës për ju!- Ju mirëpresim, ishte një kënaqësi. - Faleminderit shumë! - Jo faleminderit, më bën të lumtur. |
|
Jam (shumë) mirënjohës (falënderues) për ju. Jam shumë mirënjohës për ju. |
Një mënyrë tjetër për të shprehur mirënjohjen. | Shoku im është mirënjohës ndaj saj. - Shoku im i është mirënjohës asaj. |
Apologies
Aftësia për të kërkuar falje është një anë tjetër e mirësjelljes që është e rëndësishme për t'u zotëruar.
| fjalë dhe përkthim | komente | shembuj |
|
Më falni. Më falni, më falni, më falni. |
Përdoret si një falje paraprakisht, kur duhet t'i kërkoni falje bashkëbiseduesit për pyetjet, komentet ose kërkesat që vijojnë. Kjo është më shumë një mënyrë për të nisur një bisedë, për të tërhequr vëmendjen e bashkëbiseduesit, sesa një falje. |
Më falni, zotëri, a mund të më thoni se si mund të shkoj në stacion. Më falni (më falni), zotëri, a mund të më thoni si të shkoj në stacion? Më falni, por e keni gabim. Më falni, por e keni gabim. Më falni, a mund t'i hapni ato dritare? Më falni, a mund t'i hapni ato dritare? |
|
Më falni, më falni, na vjen keq etj. Më falni, më vjen shumë keq, më falni. |
Na falni për shqetësimin,vepra të këqija dhe momente të tjera të pakëndshme. |
Më vjen keq. Vajza ime e ka thyer atë vazo kineze. Më fal, vajza ime e theu atë vazo kineze. Ata u vjen keq për këtë. Atyre u vjen keq që ndodhi. |
|
Më fal, Më fal, forma e shkurtër: Më fal. Më falni. |
Më shpesh përdoret kur folësi nuk i dëgjoi fjalët e bashkëbiseduesit. E shqiptuar me një intonacion pyetës. |
Më falni, nuk i kuptova (kam humbur, nuk i kam marrë) fjalët tuaja të fundit (shumicën e fjalëve tuaja). Më falni, nuk i kuptova fjalët e fundit (shumicën e fjalëve). |
|
Më fal. Më falni. |
Kjo shprehje ka një kuptim të fortë dhe përdoret vetëm në rastet kur duhet të kërkoni falje për dëmin e shkaktuar në një shkallë të konsiderueshme. Për shembull, tradhtia, |
Ju lutem, më falni nëse mundeni. Ju lutemi falni nëse mundeni. |
|
Është në rregull. Eshte ne rregull. - Është në rregull, asgjë. Mos u shqetësoni për këtë. - Mos u shqetëso për këtë, mos u shqetëso. |
Kjo mund të dëgjohet si përgjigje ndaj një faljeje. |
- Oh, më vjen shumë keq.- Është në rregull. Unë kuptoj gjithçka. - Oh, më vjen tmerrësisht keq.- Është në rregull, e kuptoj. |
Çdo dialog i thjeshtë në anglisht përfshin disa nga frazat e mësipërme.
Shembull dialogu
Përdor më të thjeshtat dhe mëFrazat e zakonshme që përfshijnë anglishten për fillestarët, dialogët, me thellimin e njohurive, mund të plotësohen me fjalë të reja.
| Versioni anglisht | përkthim |
|
- Përshëndetje! Si jeni? Të pashë mëngjesin e kaluar me motrën time. Cili është emri juaj? - Përshëndetje! Une jam mire. Faleminderit. te kujtoj. Emri im është Angela. Dhe ju? - Emër i bukur. Unë jam Monika. Unë jetoj jo larg nga këtu. Dhe ti? Ku jetoni? - Unë jetoj në atë shtëpi. - Jeni nga Spanja? - Jo, unë jam nga Franca. - Ku ju punoni? - Unë jam student. Unë mësoj gjuhë të huaja. - Oh! Kjo është e mrekullueshme! - Na vjen keq. Tani me duhet te shkoj. U gëzova që u njoha. Shihemi më vonë.- Gëzohem që ju njoha gjithashtu. Mirupafshim. |
- Përshëndetje! Si jeni? Të pashë mëngjesin e kaluar me motrën time. Si e ke emrin? - Përshëndetje! Mirë, faleminderit. te kujtoj. Emri im është Angela. Dhe ju? - Emër i bukur. Unë jam Monika. Unë jetoj jo larg nga këtu. Dhe ti? Ku jetoni? - Unë jetoj në atë shtëpi. - Jeni (erdhur) nga Spanja? - Jo, unë jam nga Franca. - Ku punoni? - Unë jam student. Mësimi i gjuhëve të huaja. - Oh, kjo është e mrekullueshme! - Na vjen keq. Dhe tani më duhet të iki. Ishte kenaqesi te takoja ty. Shihemi më vonë.- Gëzohem që ju njoha gjithashtu. Mirupafshim. |
Me ndihmën e shprehjeve të thjeshta, është mjaft e mundur të komunikosh në nivelin e përditshëm. Anglishtja e folur në dialog është një nga mënyrat më të mira për t'u mësuar me një gjuhë të re. Është e rëndësishme jo vetëm të mësosh një numër të madh fjalësh dhe të kuptosh gramatikën, por edhe të mësosh se si të zbatosh të fituaratnjohuri në praktikë.
