Pakistani është një shtet shumëkombësh. Për më tepër, popujt që jetojnë këtu përpiqen për izolim fetar, fisnor dhe territorial, gjë që krijon një numër të madh dialektesh, shumë prej të cilave mund të konsiderohen gjuhë të pavarura. E megjithatë, shtatë kryesoret mund të dallohen duke iu përgjigjur pyetjes se cila gjuhë është kryesore në Pakistan.
Urdu
Urdu nuk është gjuha amtare e shumicës së njerëzve në Pakistan. Konsiderohet si i tillë nga jo më shumë se 8% e popullsisë. Megjithatë, ajo është zyrtare në Pakistan dhe shërben si lingua franca. Mësohet në shkollat anembanë vendit dhe media kombëtare me siguri do të transmetojë në këtë gjuhë. Prandaj, të gjithë pakistanezët të paktën e kuptojnë atë. Ndonjëherë kjo situatë bëhet qesharake dhe e trishtueshme. Për shembull, nuk është e pazakontë që një pashtun të shkruajë në urdu, por të jetë analfabet në gjuhën e tyre amtare.
Urdu është binjaku i Hindi, gjuha zyrtare e Indisë. Për më tepër, shumë gjuhëtarë e konsiderojnë urdu dhe hindisht si të njëjtën gjuhë. Thjesht "gjuha e qytetit të lartë" (siç është përkthyer emri"Urdu", Qyteti i Lartë - ky, nga rruga, Delhi) dikur ishte i ndarë sipas linjave fetare. Folësit myslimanë kaluan në përdorimin e alfabetit arab, ndërsa hindutë mbetën në sanskritishten devanagari (imazhi më poshtë).
Ndarja e kolonive britanike në këtë rajon sipas linjave fetare çoi në faktin që urduja dhe hinduja u bënë edhe më të izoluara, duke u bërë gjuhët shtetërore të shteteve konfliktuale. Në gjuhën urdu, u shfaqën më shumë fjalë persiane dhe arabe, ndërsa në hindu, përkundrazi, u ul. Edhe pse folësit amtare të këtyre dy gjuhëve e kuptojnë njëri-tjetrin pa asnjë problem.
Urdu është shumë i famshëm për shkrimin e tij arab Nastalq. Ky stil kaligrafik i ndikuar nga persishtja i bëri karakteret arabe më të shkurtra dhe fjala nuk ishte më një vijë thjesht vertikale. Shkronjat në desktop duket se depërtojnë njëra-tjetrën, duke formuar së bashku një kombinim grafik të bukur nga jashtë: fjala duket si një lloj simboli.
Për shkak të kësaj, librat në Pakistan ishin pjesërisht të shkruara me dorë për një kohë të gjatë. Një grup tipografik fjalësh të tilla ishte i pamundur. Libri u shkrua me dorë, dhe më pas litografitë nga fletët e shkruara me dorë u dërguan në shtypshkronjë. Vetëm prezantimi i shtypjes kompjuterike e eliminoi këtë problem. Megjithatë, nuk është relevante. Në botimet zyrtare të shtypura, përdoret naskh standard arab, dhe nastalq ka marrë një karakter më dekorativ dhe dizajnues. Publiku pakistanez është i shqetësuar për zëvendësimin e shkronjave arabe me ato latine. Me këtë “mëkatojnë” sidomos të rinjtëbrezi. Arsyet kryesore: kompjuterët dhe pajisjet celulare nuk janë përshtatur mirë për shkrimin arab.
Në kuptimin gjuhësor, urdu është një gjuhë tipike indo-iraniane. E megjithatë, le t'i emërtojmë veçoritë e tij: qëndrim "nderues" ndaj përemrave - këtu ata arrijnë të ndahen në emra, mbiemra dhe numërorë dhe "ndalohet" të thuash drejtpërdrejt "Ky nuk jam unë" me gjuhën. Duhet të thuash diçka si "Dikush". Urdu përdor postpozita që nuk janë shumë të njohura në të gjithë botën gjuhësore. Këto janë të njëjtat parafjalë, por pas fjalës.
Anglisht
Nuk do të flasim shumë për të. Nuk është vendas për asnjë nga popujt e Pakistanit. Sidoqoftë, në epokën e sundimit anglez, ajo u përhap, duke kryer funksionet e gjuhës së komunikimit ndëretnik. Ajo e ruan këtë funksion edhe tani, duke qenë gjuha e dytë zyrtare e Pakistanit, megjithëse është dukshëm inferiore në popullaritet. Prandaj, ka shumë mundësi që vendi ta refuzojë atë fare.
Punjabi (Punjabi)
Gjuha më e folur në Pakistan. Në pjesën lindore të vendit, flitet nga tetë në dhjetë pakistanezë (që është diku rreth 76 milionë njerëz). Si përqindje, është 44 përqind e të gjitha gjuhëve në Pakistan. Është shumë e ngjashme me urdu sepse është e lidhur me të.
Pashto
Pashtunët përbëjnë një pjesë të konsiderueshme të popullsisë së Pakistanit, duke i bërë ata gjuhën e dytë më të folur (15%). Problemi me Pashto është se çdo fis përpiqet të flasë në një mënyrë të veçantë, duke theksuar "veten" e tij. Një numër i madh dialektesh madje bëjnë gjuhëtarëtë dyshonte për ekzistencën e një gjuhe të vetme, Pashto, e cila, pavarësisht se ishte e lidhur me Urdu, fitoi shkronjat e veta të veçanta në alfabet. Edhe në shkrim, pashtunët u përpoqën të dalloheshin: shpikën stilin kaligrafik tahriri. E thjeshtuar, por e saj.
Sindhi
Gjuha e popullit indian të Sindhive. Ka shumë prej tyre në Pakistan, gjë që i jep gjuhës 14% të prevalencës. Sindhi, si urdu, u nda sipas linjave fetare midis Indisë dhe Pakistanit me të njëjtat pasoja. E vërtetë, ndërsa quhet edhe atje edhe atje njësoj. Nga “ekscentricitetet” e Sindhit, vërejmë mungesën e gjinisë së mesme dhe të përemrave të drejtpërdrejtë të vetës së tretë. Megjithatë, sindistët, si të gjithë popujt e vendit, janë të paktën dygjuhësh. Ata flasin gjithashtu anglisht.
Siraiki
Gjuha e popullit Siraiki që jeton në verilindje të Pakistanit. Ka gjithashtu shumë Siraiks (ose Punjabis Jugore, domethënë Punjabis Myslimane) - në pjesën gjuhësore të gjuhëve, pothuajse 11%. Gjuha ndahet gjithashtu midis Indisë dhe Pakistanit. Siraiqët shkruajnë në arabisht, ndërsa Punxhabët e veriut në Punxhabin Indian përdorin alfabetin Hindu Gurmukhi.
Baluchi
E fundit në mesin e gjuhëve të njohura (4%) të Pakistanit është gjuha e popullit iranian Balochi. Shpërndarë në jugperëndim të vendit, natyrisht, në provincën e Balochistanit. Kjo gjuhë është iraniane dhe për këtë arsye veçohet nga gjuhët e tjera të Pakistanit. Për pjesën tjetër të popujve nuk ka probleme të veçanta në komunikimin ndëretnik për shkak të afinitetit gjuhësor. Në fund të fundit, ka edhe urdu dhe anglisht.
