Shprehja "rreth rreth gishtit" përdoret ende gjerësisht, megjithëse pak njerëz e dinë se nga erdhi. Ne do të shqyrtojmë kuptimin e një njësie frazeologjike dhe historinë e saj, veçanërisht pasi legjendat për shfaqjen e një qarkullimi të qëndrueshëm të të folurit janë magjepsëse. Dhe me kalimin e kohës, bëhet kaq e vështirë të dallosh të vërtetën nga trillimi.
Kuptimi
Para se të kalojmë në histori magjepsëse, le të flasim për atë që do të thotë shprehja "rrethoni gishtin tuaj". Këtu nuk ka asnjë mister. Kur thonë këtë, ata nënkuptojnë se një person është mashtruar, mashtruar, mashtruar.
Për shembull, kur një student arriti të mashtronte në një test, por një mësues i rreptë nuk e vuri re, mësuesi mashtrohej. Por, megjithatë, ka edhe histori kur vetë mësuesi është "i lumtur që mashtrohet". Më shpesh kjo ndodh në universitet, kur mësuesi nuk dëshiron të humbasë kohë duke rimarrë. Pastaj merr një gazetë ose një libër dhe lexon me entuziazëm, dhe në këtë kohë studentët me po aq entuziazëm dhe vetëmohim shkruajnë përgjigjet e pyetjeve,të cilat, natyrisht, janë të rezervuara paraprakisht.
Por mjaft për këtë, le të kalojmë te ëmbëlsirë, duke mbajtur parasysh historinë e shprehjes "rretho rreth gishtit".
Versione praktike
Dihet sa e lehtë është të mbështillësh një fije rreth gishtit. Sipas këtij parimi, ndërtohet edhe një shpjegim i origjinës së thënies "rretho rreth gishtit". Sipas Dahl, për shembull, shprehja erdhi nga një frazë e lidhur, "mbështillni rreth gishtit tuaj", që do të thotë "për të përballuar një detyrë shpejt dhe lehtë."
Hipoteza e dytë praktike thotë se në fakt ekzistonte një lloj proverb gjerman, i cili u gjurmua, duke rezultuar në shprehjen tonë të famshme. Në një fjalë të urtë gjermane, ne po flasim për një person me vullnet të dobët, i cili është edhe më i lehtë për t'u mashtruar sesa për t'i mbështjellë një fije rreth gishtit të tij.
Këto janë versionet e origjinës së frazës së qëndrueshme, të cilat bazohen në disa aftësi fizike të fillit dhe gishtit. Ju kujtojmë se fokusi i vëmendjes sonë është njësia frazeologjike "rrethoni rreth gishtit tuaj". Do të pasojnë shumë histori më interesante.
Mashtrues, grabitës dhe të vdekur
Imagjinoni një vend publik me shumë njerëz. Dhe duhet të ketë një iluzionist. Një nga legjendat thotë se shprehja u shfaq sepse magjistarët shpërqendronin kureshtarët me hile, ndërsa bashkëpunëtorët e tyre në atë kohë pastronin tërësisht xhepat e shikuesve.
Lexuesi do të pyesë me indinjatë: "Çfarë lidhje ka me të frazeologjia "rreth rreth gishtit"? Qetë, vetëm qetë. Magjistari ka duar të mëdha, kështu që ai mori diçka nganjë shikues i zgjedhur rastësisht dhe e fshehu në pëllëmbët e tij, ndoshta edhe në gishta. Mbani mend trukun me një monedhë që përfundon pas veshit të shikuesit dhe e gjithë kjo që magjistari bën është ta bëjë atë të shfaqet aty. Një iluzionist ka nevojë për duar të mëdha.
Një tjetër legjendë lidhet me grabitësit, vetëm kjo histori ka një dhunti mistike. Banditët besonin se dora e të vdekurit kishte fuqi të keqe magjike, thjesht duhet të bëni lëvizje rrethore mbi kokat e njerëzve të fjetur dhe ëndrra do të bëhet më e thellë, gjë që do t'i lejojë kriminelët të çlirojnë në heshtje dhe pa dhimbje xhepat e viktimave. nga gjithçka që është e tepërt. Në të vërtetë, në kohët e lashta, njerëzit nuk qëndronin në një hotel, por shpesh flinin pikërisht në rrugë, për shembull, buzë rrugës. Meqë ra fjala, historia nuk ka ruajtur dëshmi se sa efektive ishte një metodë kaq e tmerrshme.
Sigurisht, dikush mund të pyesë se cila nga legjendat është e vërtetë dhe cila jo? Por a është vërtet kaq e rëndësishme? Gjëja kryesore është se kuptimi i shprehjes "rreth rreth gishtit" nuk do të ndryshojë. Dhe lexuesi do të mësojë jo vetëm diçka të re, por edhe diçka vërtet të mrekullueshme. Por, me sa duket, shprehja e zakonshme e grupit të përditshëm.
