Interpenetrimi i gjuhëve, falë zhvillimit të teknologjisë në shekullin e 21-të, është përshpejtuar. Por për shkak të kësaj, brezat e ndryshëm e kanë të vështirë të kuptojnë njëri-tjetrin! Të moshuarit nuk mund të vlerësojnë gjithmonë saktë deklaratat, të nxjerrin përfundime: a është një emër i domosdoshëm i një vegle të veçantë apo një përkufizim i paqartë, abstrakt? Për të kuptuar, thjesht shikoni fjalorin e fjalëve të huaja, shikoni praktikën e përdorimit të një koncepti të gjerë.
Çfarë janë detyrimet?
Fillimisht, po flasim për frazën angleze must have. Pjesa e parë e tij zbërthehet në vlera:
- duhet;
- duhet.
Ndërsa të kesh do të thotë "të kesh, të zotërosh". Ato nënkuptojnë se sendet e domosdoshme janë pjesë përbërëse e përditshmërisë apo imazhit, për të cilat nuk ka alternativë. Megjithatë, përkthimi fjalë për fjalë i "duhet të ketë" nuk është mjaft i saktë, nuk përcjell gamën e plotë të emocioneve dhe kuptimeve.
Në çfarë rrethanash u shfaq?
Edhe në mjedisin anglishtfolës duhet të ketë lindur epiteti. Zakonisht vihet re në leksikun e njerëzve të lidhur me modën. Këta mund të jenë stilistë të veshjeve dhe dhomave, stilistë dhekrijuesit e imazheve personale. Pas autorësisë së tyre u shfaq kuptimi themelor i "duhet të ketë", si një atribut i domosdoshëm i një personi të suksesshëm. A keni veshur një fustan nga koleksioni i fundit? Askush nuk do të japë dorën. Keni vendosur të kurseni para për të blerë një model të ri smartphone? Ju nuk duhet të paraqiteni në një shoqëri të denjë, ata do të qeshin!
Versioni vendas është bërë një letër gjurmuese dhe është regjistruar si një transkriptim i drejtpërdrejtë, megjithëse nuk janë zhvilluar rregulla strikte drejtshkrimore. Edhe pse në vitet e hershme aplikimi ishte i kufizuar në sferën e bukurisë, gradualisht kjo “must-have” migroi në nivelin e familjes. Lista e gjërave është e pafundme:
- rroba;
- këpucë;
- bizhuteri;
- aksesorë;
- gadgets, etj.
Edhe kur bëhet fjalë për arredimin, ka gjithmonë një markë që është e njohur nga fashionistet dhe një stilist në krye të modës. Ose një lloj druri ekzotik, një dollap nga i cili do ta bëjë dhomën e ndenjes një model elegance.
Kur dhe si përdoret?
Mos vraponi menjëherë në dyqan. Detyrimet e vendosura janë të kushtëzuara. Çdo bashkëbisedues do të diktojë me kënaqësi një listë të gjatë të gjërave të domosdoshme. Ky koncept ndryshon në varësi të personit specifik, interesave dhe horizonteve të tij. Shkencëtarët e kompjuterave do të rendisin programe të dobishme, një floktar me përvojë do të emërojë një duzinë produktesh për kujdesin e flokëve dhe një amvise e talentuar do të demonstrojë me krenari një fletore me receta të panumërta. Njerëzit përreth janë gjithmonë të lumtur të ndihmojnë me këshilla. Flisni për gjëra të rëndësishme nga këndvështrimi i tyre. Por zgjedhja përfundimtare duhet bërëveten time!
