Pas fshirjes së mantulës në një kuti zjarri me qymyr. Partneri im, një burrë kiryukha, u gjykua për një mahalovka dhe një xhiro me një lugë për një kafshë budallaqe me kurvëri, ai gërvishti antracitin nga topi i tij.
Çfarë ndodhi sapo? - ju pyesni. Disa i quajnë gjëra të tilla zhargon i hajdutëve, zhargon, sharje, e kështu me radhë. Por është më e saktë të thuhet se ky është një shembull i zhargonit. Sa shpesh e keni dëgjuar këtë term? Ndoshta jo. Por më besoni, ju e takoni atë çdo ditë dhe as nuk mendoni për faktin që dini bazat e një gjuhe sekrete.
Cila është gjuha "sekret" zhargon?
Argo` - nga fr. argo't, krh. R. Argo është një gjuhë e veçantë, "e fshehtë" që është karakteristikë e një grupi të ngushtë shoqëror ose profesional. Ai përbëhet nga një fjalor specifik, i cili përfshin elemente të marra nga gjuhë të huaja (cigane, gjermanisht, anglisht). Argo është një fenomen i përhapur në botën e hajdutëve (argo hajdutësh), në mesin e pedalëve dhe artizanëve të fyer -otkhodniks.
Argo është një gjuhë e karakterizuar nga fjalori i paqëndrueshëm, ndryshimi i shpejtë i fjalëve dhe kuptimet e tyre. Në këtë drejtim, midis filologëve, çështja e origjinës origjinale të zhargonit është ende e diskutueshme.
Origjina
Është e pamundur të përcaktohet saktësisht se kur e ka origjinën kjo gjuhë. Ashtu siç është e vështirë të datosh paraqitjen e ndonjë gjuhe, aq më tepër që zhargon është një fenomen gjuhësor shumë i veçantë. Ekzistojnë dy teori kryesore për origjinën e tij:
- Teoria monogjenetike. Ajo u mbrojt nga shkrimtari dhe udhëtari anglez George Borrow. Në favor të pikëpamjeve të tij është fakti se të gjitha gjuhët zhargone evropiane kanë fjalë të ngjashme në shkrim dhe shqiptim, që tregojnë të njëjtat objekte. Në veçanti: lenza, arto, bisto që do të thotë "ujë", "bukë" dhe "prift". Kjo për shkak të veprimtarisë misionare të priftërinjve, të cilët, që nga koha e zbulimeve të mëdha gjeografike, kanë vizituar pothuajse të gjitha anët e planetit dhe kanë lënë njohuri për sakramentin dhe doktrinën e krishterë.
- Teoria poligjenetike. Ajo u mbrojt nga gjuhëtari italian Graziadio Isaiah Ascoli. Ishte teoria e poligjenezës së zhargonit që u përhap në një masë më të madhe midis studiuesve të mëvonshëm. Meqenëse terminologjia e kësaj gjuhe ndryshon me shpejtësi dhe paparashikueshmëri të jashtëzakonshme nën ndikimin e ngjarjeve ndonjëherë krejtësisht të rastësishme, është mjaft e vështirë të përcaktohet origjina e fjalëve individuale.
Argo dhe zhargoni: çfarëdiferenca
Duhet thënë menjëherë se ka ende një ndryshim mes tyre. Por pse janë të hutuar? Si zhargoni ashtu edhe zhargoni janë varietete të një sociolekti. Etimologjia e të dy fjalëve shkon prapa në frëngjisht. Si zhargoni ashtu edhe zhargoni ndryshojnë nga gjuha e zakonshme nga prania e fjalorit specifik dhe fjalorit shprehës. Megjithatë, ato janë të ndryshme në funksionet e tyre:
- Qëllimi i zhargonit është të lidhet me një grup të ngushtë shoqëror, për të përcaktuar përfshirjen e dikujt në të nëpërmjet gjuhës. Kjo do të thotë, zhargoni tregon vetëm përkatësinë e një shtrese të caktuar të shoqërisë (zhargoni i programuesve, shoferëve, zhargoni i të rinjve, etj.).
- Qëllimi i zhargonit është të ruash sekretin në komunikim, duke u izoluar nga të tjerët. Edhe pse ka një konventë në këtë. Supozoni se zhargonin kriminal e njohin mirë ata që janë tërhequr disi në këtë mjedis, pra hetuesit dhe ekspertët e mjekësisë ligjore. Megjithatë, ruajtja e ndonjë sekreti, dëshira për t'i bërë fjalët të kuptueshme vetëm për një grup të ngushtë, e dallon zhargonin nga zhargoni.
Shembuj të zhargonit
Tani le të shohim sërish një fragment nga teksti, i cili, me shumë mundësi, ka mbetur i keqkuptuar për shumicën.
Pas fshirjes së mantulës në një kuti zjarri me qymyr. Partneri im, një burrë kiryukha, u gjykua për një mahalovka dhe një xhiro me një lugë për një kafshë budallaqe me kurvëri, ai gërvishti antracitin nga topi i tij.
Baldaev et al., 1992, f. 325-327
Mjaft e vështirë, a? Është shumë e vështirë për një person të pandriçuar të kuptojë se çfarë është në rrezik. Ky është një fragment nga përditshmëria e një të burgosuri, dhenëse e përkthejmë në një gjuhë që kuptojmë, marrim diçka si kjo:
Pas spitalit, punoj në dhomën e bojlerit. Partneri im, një i burgosur që nuk i përket botës së hajdutëve, u fut në një qeli dënimi për një sherr. Ai lëvizi një lopatë mbi kokën e një mashtruesi (ai ishte me thikë), i cili i vodhi bukën nga xhaketa.
Përkthyer nga D. S. Baldaev
Kaq më e qartë, apo jo? Por nëse mendoni për këtë, atëherë ju dhe unë zotërojmë zhargon në një nivel minimal, pa menduar as për të. Verifikojeni këtë në tabelë.
| Koncepti: | junk | me tërheqje | fake | e ulët |
jep në putra |
| në fjalim: | sende personale | njohje, lidhje | e rreme, e rreme | vendos, i poshtëruar | do të thotë të japësh ryshfet, të japësh para |
| në zhargon: | (e njëjta) | (e njëjta) | (e njëjta) | statusi më i ulët përmes dhunës homoseksuale |
në zhargon "putra" - dhe ka ryshfet, domethënë përdoret: "jap një puth" |
Shumë fjalë që fillimisht i përkisnin gjuhës së argoizuar kanë migruar në fjalorin tonë. Megjithatë, disa prej tyre ruajtën vlerën e tyre origjinale, ndërsa të tjerët e ndryshuan atë.
