Kohët e fundit politikanë dhe prezantues të njohur të programeve popullore kanë filluar të përdorin fjalë të vjetra për të fyer palën kundërshtare. Fjala "llum" është bërë shumë e njohur kohët e fundit. Kuptimi i kësaj fjale është bërë me interes për mijëra njerëz.
Etimologjia e fjalës "llum"
Aktualisht, emri "llum" konsiderohet nga disa pozicione:
a) një fjalë e vjetër ka marrë një jetë të re;
b) ka diskutime në rrethe njerëzish të interesuar për gjuhësinë nëse një fjalë qindravjeçare ka ndryshuar kuptimin e saj në kohën tonë;
c) në mesin e njerëzve të zakonshëm, ndizet një mosmarrëveshje komike dhe provokuese nëse "llum", bazuar në kuptimin e kësaj fjale, mund të konsiderohet një fjalë sharje dhe fyese.
"Skum" ka një kuptim të vrazhdë dhe është përdorur në fjalimet e bashkëkohësve tanë me një konotacion negativ emocional, qartësisht jo për të lavdëruar.
Kthehu te bazat
Zanoret nuk përdoreshin në librat e lashtë rusë. Fjalët shkruheshin pa zanore dhe pa hapësira. Kështu, njerëzit e ditur duhet të dinin kuptimin, shqiptimin dhe drejtshkrimin e të gjitha fjalëve të përdorura në libra. Për fat të mirë, fjalori i përgjithshëm i fjalëve të shkruara ruse atëherë nuk ishte aq i madh sa është tani. Kronisti mund t'i njihte të gjitha dhe t'i përdorte sipas kuptimit.
Nëse imagjinoni drejtshkrimin e të mirënjohurit në kohët e lashta, dhe tani fjala "bricë", atëherë dukej si "mrz". Dihen disa fjalë që bazohen në shkronja të tilla: llum, acar, poshtër, i poshtër, i ngrirë. Pa dyshim, të gjitha këto fjalë janë të afërta në kuptim dhe dikur ishin e njëjta rrënjë, përkatësisht, kishin kuptime të ngjashme. Çfarë do të thotë fjala "llum"? Le ta kuptojmë.
Nëse po, atëherë kuptimi i fjalës "llum" përcaktohet nga karakteristika të tilla si "brica, shiu, i ftohtë". Duke zgjeruar idetë rreth emrit, mund të supozojmë se meqenëse është e pakëndshme të prekësh gjëra të ngrira dhe të ftohta, fjala "llum" mund të ketë karakteristika shtesë: "e pakëndshme, duke u dridhur". Ky është një përkufizim fizik.
Në një kuptim të gjerë, kuptimi i fjalës "llum" nuk ka të bëjë fare me të ftohtin. Ky është një person i pakëndshëm, i rrëshqitshëm, i cili nuk është i favorshëm për komunikim, duke shkaktuar acarim dhe armiqësi, neveri, të dridhura në lëkurë dhe dridhje.
Çfarë mendojnë hartuesit e fjalorëve shpjegues?
B. Dahl nënë fjalorin e tij të njohur përcakton kuptimin e fjalës "llum" si sinonim për territorin e përdorimit (rajonet e Kostroma dhe Yaroslavl) të fjalëve të pakëndshme të mëposhtme:
- faull;
- e neveritshme;
- e neveritshme.
Gjuhëtari D. N. Ushakov zgjeron listën e sinonimeve, duke u shtuar atyre fjalët "plehra" dhe "pa rëndësi", ndërsa "lluma" është karakteristikë e njerëzve të këqij dhe nuk ka shumës.
Si vepruan shkrimtarët
Shkrimtarët rusë përdorën fjalën "llum" për të përshkruar tiparet negative të karakterit të njerëzve, duke konfirmuar kështu se emri ndryshoi parametrin fizik të bazës së tij origjinale të kuptimit në atë shpirtëror.
Fjala "llum" u përdor në veprat e tyre nga A. P. Chekhov ("Një nga shumë"), A. T. Averchenko ("Dita e Krishtlindjeve në Kindyakovs"), V. V. Mayakovsky ("Scum"), V. Pelevin ("Numrat"). Sipas mendimit të tyre, llum është një person që ka bërë një vepër jashtëzakonisht të keqe dhe për këtë është larguar nga Zoti.
Kështu, llumi është një karakteristikë e tipareve të pakëndshme të një personi, por fjala nuk është abuzive, megjithëse shqiptimi i saj kundër një personi mund të konsiderohet fyerje. Megjithatë, përkthimi i fjalës "scum" në anglisht është i vështirë sepse fjala përkufizohet si një mallkim (llum) dhe sinonimi i ngushtë i saj është fjala "bastard".
