Në frëngjisht ekziston një fjalë "bonjour", e cila është e njohur për pothuajse çdo person, pavarësisht nga vizita e tij në Paris dhe njohja personale me vendin. Çfarë do të thotë "bonjour", shumë e kuptojnë automatikisht. Kjo është një përshëndetje miqësore. Në kohët sovjetike, filmat "Fantômas" dhe "Lodër" ishin shumë të njohura, ku tingëllonte vazhdimisht një frazë e njohur. Një përshëndetje plot sheqer më kalon nëpër kokë dhe fytyra e Louis de Funes ose Pierre Richard më vjen në mendje.
Fjalë kuptimplote në Francë
Shumica e njerëzve e dinë se çfarë do të thotë "bonjour" në frëngjisht. E përkthyer në Rusisht, kjo fjalë interpretohet si "përshëndetje", "mirëmëngjes". Në Francë, "bonjour" nuk është vetëm një përshëndetje. Kësaj fjale i kushtohet një rëndësi e madhe.
Çdo francez që respekton veten, duke dalë nga shtëpia, "vesh" një buzëqeshje të këndshme dhe u jep një përshëndetje mëngjesi kujtdo që takon: "Bonjour!" Në këtë pikë, ai bëhet "personi më i lezetshëm"i denjë për respekt.
"Bonjour" në Francë është si kafeja e mëngjesit, një gjë e vogël e këndshme që ngre humorin dhe ngarkon me energji pozitive për gjithë ditën. Duke thënë këtë, një person thekson një gjë të vogël, por të rëndësishme: ju përshëndetën, ju kushtuan vëmendje. Ky nuk është një "përshëndetje" skrupuloze që thashethemet e moshuar cicërijnë nëpër dhëmbë në oborr në një stol duke ndjekur rininë që kalon, por një "bonjour" i sinqertë dhe i ngrohtë!
Gjuha e preferuar e fisnikërisë ruse
Në shekullin e 19-të, ishte shumë në modë në Rusi të shpreheshin në frëngjisht. Personalitetet aristokrate, duke u takuar me njëri-tjetrin, thërrisnin me entuziazëm dhe me rëndësi "Bonjour!", që do të thotë "Përshëndetje, i dashur mik!".
"Monsieurs" dhe "Madames" ruse flisnin gjuhën frënge me shumë kënaqësi dhe dukeshin në të njëjtën kohë më të rafinuara dhe fisnike. Të dashur pasardhës u caktuan guvernante dhe mësues që ishin francezë të vërtetë, ata u mësuan fëmijëve bazat e gjuhës frënge që në moshë të vogël.
"Bonjour" është një fjalë e bukur e butë, por përshëndetja ruse "Mirëdita" është po aq e mirë kur thuhet me një buzëqeshje të ngrohtë dhe të sinqertë.
