Duhet theksuar se origjina e fjalës "bastard" është mjaft interesante dhe ka disa versione. Në të njëjtën kohë, në një kuptim negativ, që është tipik për sot, nuk përdorej gjithmonë. Detajet rreth origjinës së fjalës "bastard" do të diskutohen në rishikimin e propozuar.
Çfarë thotë fjalori?
Para se të shqyrtojmë origjinën e fjalës "bastard", duhet të shqyrtojmë kuptimin e saj. Fjalori jep disa interpretime të tij.
- Kuptimi i parë i "bastards" është kolektiv dhe flet për njerëz të poshtër, llum, rrëmujë. Shembull: "Po ju paralajmëroj, të gjitha llojet e bastardëve mblidhen atje në mbrëmje, kështu që është më mirë të mos shkoni në këtë mënyrë."
- E dyta i referohet fjalorit të reduktuar në mënyrë të folur dhe përshkruan një person, të poshtër dhe të poshtër të keq, të poshtër, të pavlerë. Shembull: "Pasi pamë mizorinë e këtij njeriu ndaj kafshëve, ai mund të quhet vetëm një bastard."
- Kuptimi i tretë është gjithashtu kolektiv. I referohet të gjitha llojeve të krijesave të vogla, të cilat mundentë jenë kafshë ose insekte. Shembull: "Kur u zgjova, kuptova se në ëndërr më kafshoi një lloj bastard që thith gjak."
- Një tjetër konotacion i "bastardeve" i shoqëruar me etiketën "kolektiv" është i vjetëruar. Kjo fjalë është përdorur më parë për t'iu referuar njerëzve të rangut të ulët, vagabondëve, rrëmujës. Shembull: "Kështu ndodhi që kjo shtëpi u bë një strehë për të gjitha llojet e bastardeve: hajdutëve, manganëve dhe njerëzve të tjerë të këqij."
Kuptimi i foljes
Fjala e studiuar mund të veprojë jo vetëm si emër, kuptimet e të cilit u përshkruan më lart, por edhe si folje. Por në këtë rast, stresi nuk do të bjerë në rrokjen e parë, por në të dytën - bastard.
Folja gjithashtu ka disa nuanca kuptimi.
- Në rastin e parë, kjo fjalë përdoret në kontekstin e fjalorit të reduktuar në mënyrë bisedore dhe interpretohet si heqje ose çuar diku. Shembull: "U mor një urdhër nga menaxheri i furnizimit - bastard të gjitha mbeturinat në një vend."
- Në të dytën, përdoret në kuptimin figurativ dhe do të thotë - të vjedhësh diçka, ta tërhiqësh pa u vënë re. Shembull: "Kjo Vaska është një person kaq jo i besueshëm dhe bastardi përpiqet për gjithçka që gënjen keq."
- Në të tretën, i referohet situatës kur ju duhet të vidhni diçka, si këpucë ose rroba nga dikush. Shembull: "Ai është në gjendje aq të keqe sa ju duhet ta ndihmoni të heqë rrobat e tij të lagura dhe të pista."
Pas shqyrtimit të kuptimeve, duhet të kalojmë në origjinën e fjalës "bastard".
Etimologji
PoNjë nga versionet më të zakonshme të emrit "bastard" erdhi nga folja "bastard", dhe kjo e fundit nga folja "zvarrit", "zvarrit". Ka dy qytete në lumin Vollga, emri i njërit prej tyre është Nizhny Volok, dhe i dyti është Vyshny Volochek. Këta emra shoqërohen edhe me fjalën që studiohet.
Transportues maune, të grumbulluar në artele, tërhiqnin anijet lart e poshtë Vollgës me fuqinë e tyre. Ata filluan të quheshin bastard dhe më pas kjo fjalë filloi të zbatohej për njerëzit e tjerë që, si transportuesit e mauneve, nuk kishin një profesion të caktuar, të cilët nuk ishin artizanë.
Për shkak se ata ishin të angazhuar në punë të pakualifikuar, pa asnjë avantazh tjetër përveç forcës fizike, ata trajtoheshin me përbuzje dhe ndonjëherë me përbuzje. Përveç kësaj, punëtorët e artelit që fitonin para duke tërhequr zvarrë anijet nuk silleshin gjithmonë siç duhet.
Ata ulën shpejt paratë që fitonin në lokalet e pijes aty pranë, duke organizuar përleshje të dehur dhe shpesh masakër. Me kalimin e kohës, leksema e studiuar filloi të zbatohej për pijanecët dhe huliganë të tjerë, jo të lidhur me transportuesit e mauneve, dhe më pas vetëm për njerëzit e këqij. Kështu gradualisht emri "bastard" u bë një fjalë e ndyrë.
Versione të tjera
Ka një sërë versionesh të tjera në lidhje me origjinën e fjalës që po studiohet, por të gjitha ato lidhen me një veprim të tillë si vizatimi.
Këtu, për shembull, shprehja "bastard i peshkopit". Gradat më të larta të kishës, hierarkët apo peshkopët, kishin shërbëtorë që i ndiqnin vazhdimisht, domethënë tërhiqeshin zvarrë. Ata gjithashtu duhej të merrninrroba nga pronarët - të tërhiqni. Prandaj u quajtën bastardë. Dhe fjala mori një konotacion negativ për faktin se detyra e shërbëtorit të peshkopit i vihej si e prapë, pra gërvishtje. Prandaj, ata nuk ishin të dashur nga njerëzit.
Ekziston një supozim se njerëzit që tërhiqnin zvarrë dhe varrosnin të rënët në fushën e betejës quheshin gjithashtu fjalë të studiuara.
Sipas një versioni tjetër, gjatë regjistrimit në Rusi, djemtë u regjistruan me kapele dhe burrat me mjekër. Sa për njerëzit e padenjë, çfarë ishin vrasësit, hajdutët, i futën në një grumbull, i lidhën me litar dy arshina dhe i regjistruan si bastardë.
Sot, versioni i parë konsiderohet më bindës, por të tjerët kanë të drejtë të ekzistojnë.
