Shumica e fjalëve në Rusisht kanë kuptime të ndryshme, të cilat ndonjëherë janë krejtësisht të kundërta. Varet nga konteksti dhe aplikimi specifik. Për të zbuluar kuptimin e fjalës "mjeshtër", si shumë të tjerë, duhet të përdorni fjalorët shpjegues të gjuhës ruse.
Fjalori i Ozhegov
Ai është një nga koleksionet kryesore, ku jepen një numër shumë i madh fjalësh së bashku me të gjitha kuptimet e tyre. Si dhe shembuj të përdorimit.
Mjeshtri është një person nga shtresat e larta të shoqërisë. Ky është ai që ka fuqi reale mbi njerëzit e varur prej tij (skllevërit, bujkrobërit). Ky titull përdoret shpesh për dikë që ka fuqinë për të disponuar diçka. Pikërisht në këtë kontekst përdoren shprehje të tilla si "mjeshtër i situatës" ose "mjeshtër i fatit të tij".
Përveç kësaj, zoti është vetëm një nga mënyrat e sjellshme të adresimit. Në Rusinë para-revolucionare, kjo ishte shumë e zakonshme. Gjendet shpesh në letra, letërsi të atyre kohëraveshkurtesa përkatëse "Mr." Përdoret gjithashtu kur i referohet dikujt. Zakonisht përdoret me një gradë ose mbiemër.
Fjalori i Ushakovit
Vlerat identike mund të gjenden në të. Por ka disa shtesa interesante.
Gazetarët e përdornin shpesh këtë fjalë dhe ende e përdorin atë në një kuptim ironik. Në këtë rast, mjeshtri është dikush që nuk meriton asnjë respekt. Ndonjëherë fjala në këtë kuptim përdoret edhe në të folurit bisedor.
Meqë ra fjala, në periudhën para-revolucionare, kjo fjalë në shumës - "zotërinj" - përdorej si një apel për disa persona. Për më tepër, vetëm burrat ose burrat së bashku me gratë mund të ishin në grup.
Kuptimi i frazeologjisë
Kur përdoret idioma e vjetër "shërbëtor i dy zotërinjve", kuptimi i së cilës i ka rrënjët në Bibël? Kështu ata thonë për një person që përpiqet t'u shërbejë dy ose më shumë njerëzve në të njëjtën kohë. Kjo është bërë për të marrë përfitime të mëdha materiale. Kjo zakonisht thuhet për njerëzit egoistë dhe me dy fytyra.
Bibla flet për pamundësinë për të pasur të gjitha bekimet në tokë dhe në qiell në të njëjtën kohë. Pasuria është një bekim që lehtë mund ta nënshtrojë një person. Është e rëndësishme të jesh në gjendje ta menaxhosh atë - të jesh zot i saj, jo skllav. Për të fituar të gjitha bekimet në parajsë, është e nevojshme të ndaloni së menduari vazhdimisht për pasuritë tokësore dhe t'i përkushtoheni jetës me Perëndinë. Në Ungjillin e Lukës, mund të lexohet thënia se mjeshtri i vërtetë është Zoti. duke i shërbyer atijështë pasuria dhe qëllimi i vërtetë i çdo besimtari. Dhe është e pamundur t'i shërbesh Zotit dhe Mamonit (paratë, pronën), domethënë dy zotërinjve.
Apostujt Ungjillorë Mateu dhe Luka shpjegojnë gjithashtu se nuk mund t'u shërbejmë dy zotërinjve në të njëjtën kohë. Meqenëse nuk do të jetë e mundur të trajtohen të dy njësoj mirë, ashtu siç nuk do të jetë e mundur të trajtohen me zell detyrat që po kryhen.
Kjo qasje frymëzoi shfaqjen me të njëjtin emër nga Carlo Goldoni. Kjo histori ka të bëjë me mënyrën sesi shërbëtori dinak dhe jo shumë i ndershëm Truffaldino u shërbeu dy zotërinjve për të marrë përfitime të dyfishta.
