Evropa dikur ishte e banuar nga njerëz që flisnin gjuhë që sot quhen të vdekura, domethënë jashtë përdorimit të bisedës. Një prej tyre është latinishtja. Historia e zhvillimit të saj fillon para epokës sonë, por njerëzit e përdorin ende sot, në shekullin e 21-të. Mësimi i kësaj gjuhe është një disiplinë e detyrueshme në shumë institucione arsimore. Për çfarë është latinishtja? Kush po e studion? Përgjigjet janë në këtë artikull.
Antikë
Vendlindja e latinishtes është Roma e lashtë. Njerëzit për të cilët kjo gjuhë ishte amtare jetonin që në shekullin II para Krishtit. Por ata mësuan të shkruanin shumë më vonë. Historia e zhvillimit të gjuhës latine është e lidhur ngushtë me antikitetin. Ky term i referohet një qytetërimi që ka ekzistuar para mesjetës. Njerëzit modernë e dinë për të falë arritjeve kulturore të romakëve dhe grekëve të lashtë. Romakët adoptuan shumë nga banorët më të arsimuar të Hellas, duke përfshirë traditat letrare.
Shkrimi i parë
Historia e gjuhës latine, si çdo tjetër, i nënshtrohet periodizimit. Gjuhëtarë dhe historianëdallojnë periudhat arkaike, klasike dhe postklasike. Ndërsa romakët ishin një popull i paorganizuar, ata flisnin latinishten arkaike. Por sa më e fortë bëhej Perandoria Romake, aq më aktive zhvillohej kultura dhe bashkë me të edhe gjuha. Drejtshkrimi u formua, fjalimi u bë më i larmishëm. Romakët filluan të flisnin dhe të shkruanin në atë që sot zakonisht quhet latinishtja klasike. Dhe pastaj disa qytetarë kureshtarë të perandorisë filluan të përkthenin veprat e grekëve dhe madje të krijonin diçka të re. Me ardhjen e letërsisë artistike të lashtë greke dhe romake, fillon zhvillimi i prozës dhe poezisë botërore.
Letërsi
Studimi i çdo fushe në art është, para së gjithash, historia e zhvillimit të gjuhës latine. Shfaqja e Romës dhe zhvillimi i kulturës së saj pati një ndikim të madh në kulturën e të gjithë botës. Së pari, ligjet dhe literatura liturgjike në latinisht u shfaqën në këtë gjendje. Pastaj shkrimtarët u njoftuan. Personi i parë në Romën e lashtë që u interesua seriozisht për format poetike ishte Livius Andronicus. Por ai nuk kompozoi asgjë të tijën, por vetëm përktheu poezinë e madhe të Homerit. Fëmijët romakë studionin shkrimin për një kohë të gjatë nga libri për bredhjet e mrekullueshme të Odiseut.
Librat e parë
Një histori interesante e zhvillimit të gjuhës dhe letërsisë latine lidhet me jetën politike jo më pak argëtuese të Romës së Lashtë. Luftërat dhe fatkeqësitë e tjera krijuan një brez të ri poetësh dhe shkrimtarësh që nuk përkthenin më vepra të huaja, por krijuanshkrime origjinale romake. Gnaeus Nevius, për shembull, shkroi një tragjedi kushtuar një prej Luftërave Punike.
Përveç kësaj, si çdo komb, edhe romakët kishin legjendat e tyre, mbi bazën e të cilave poetët krijuan vepra letrare. Mitet e Romës së Lashtë studiohen nga nxënës dhe studentë. Njohja e kësaj epike është e nevojshme, sepse nga këtu shkrimtarët e lashtë romakë vizatuan komplote. Dhe prej tyre, nga ana tjetër, huazuan tradita dhe autorë të mëvonshëm. Historia e shfaqjes dhe zhvillimit të gjuhës latine shoqërohet gjithashtu me emra të tillë si Plautus, Virgil, Horace. Thëniet e filozofëve, shkrimtarëve, politikanëve dhe gladiatorëve romakë përdoren gjithashtu në fjalimin modern. Edhe pse e rrallë në origjinal.
Cilat gjuhë rrjedhin nga latinishtja?
Për ata që studiojnë seriozisht italisht, spanjisht ose frëngjisht, latinishtja është shumë e rëndësishme. Historia e zhvillimit të saj është një nga seksionet e romancës - një shkencë që studion një numër të madh gjuhësh, paraardhësi i të cilave ishte fjalimi i banorëve të Romës së Lashtë. Latinishtja është lëndë e detyrueshme në fakultetet e filologjisë dhe të gjuhësisë. Megjithëse trajnimi atje zakonisht zbret në përkthimin e teksteve, memorizimin e fjalëve të urta dhe mësimin e bazave të gramatikës. Por edhe kjo mjafton për të kuptuar se sa fjalë të frëngjishtes, italishtes apo ndonjë gjuhe tjetër nga grupi Romance janë huazuar nga bashkëkohësit e Virgjilit dhe Horacit.
Mesjetë
Në Mesjetë, latinishtja ishte kryesisht gjuha e kishës. Dhe meqenëse absolutisht gjithçka varej nga kisha, kjo gjuhëtë pranishme në të gjitha sferat e jetës. Shkencëtarët e kësaj epoke mblodhën me kujdes trashëgiminë letrare të antikitetit, studiuan dhe përmirësuan latinishten, i kushtuan vepra të shumta një teme kaq të rëndësishme si historia e zhvillimit të gjuhës latine. Shkurtimisht, ajo ndahet në disa faza. Krahas asaj arkaike, klasike dhe postklasike, dallohet edhe latinishtja mesjetare.
Edhe në fund të Mesjetës, vetëm njerëzit e errët dhe të paarsimuar nuk flisnin latinisht. Në Evropë, dokumentet zyrtare dhe korrespondenca e biznesit kryheshin ekskluzivisht në këtë gjuhë. Në botë në përgjithësi dhe në shoqëri në veçanti ndodhën ndryshime dhe kjo nuk mund të mos ndikonte në të folur. U zhvillua, u shfaqën njësi të reja leksikore. Por edhe kur kjo gjuhë filloi të zbehej në plan të dytë, ajo mbeti lëndë e detyrueshme në të gjitha institucionet arsimore.
Latinishtja ishte pothuajse tema kryesore për avokatët e ardhshëm, e lëre më për mjekët. Në romanin Jeta e Monsieur de Moliere, M. Bulgakov përshkruan me ironi sistemin arsimor të kësaj epoke. Protagonisti i librit, shkrimtari i famshëm i humorit Molière, studioi latinishten aq intensivisht në rininë e tij, sa herë i dukej se nuk quhej Jean-Baptiste, por Joganes Baptistus.
Përkthime të Hipokratit
Kur ushtarët trima romakë mundën grekët shumë të zhvilluar, ata mundën të përfitonin jo vetëm nga arritjet kulturore të helenëve, por edhe nga ato shkencore. Gjëja e parë me të cilën filluam ishte studimi i veprave të Hipokratit. Ky njeri i ditur, siç e dini, ishte themeluesi i mjekësisë së lashtë greke. Historia e zhvillimitLatinishtja në mjekësi e ka origjinën nga këto përkthime.
Mjekësi
Disa terma grekë të lashtë kanë hyrë përgjithmonë në fjalimin e romakëve. Ata adoptuan shumë nga njerëzit e mundur, por pas një kohe patën edhe mjekët e tyre. Më i famshmi prej tyre është Claudius Galen. Ky shkencëtar shkroi më shumë se njëqind vepra. Ai i kushtoi vëmendje të veçantë termave, duke besuar se ato janë një pjesë e rëndësishme e praktikës mjekësore. Por shëruesit e parë në Romën e lashtë ishin ende grekë të robëruar. Skllevërit përfundimisht morën lirinë, u mësuan në shkolla. Fillimisht, të gjitha termat ishin ekskluzivisht grekë, por historia e zhvillimit të gjuhës latine dhe terminologjia mjekësore janë të ndërlidhura. Huazimet nga gjuha e Hipokratit u bënë gjithnjë e më pak çdo vit në fjalimin e mjekëve romakë.
Vepra e Celsus
Aulus Cornelius Celsus dha një kontribut të madh në zhvillimin e terminologjisë mjekësore. Ky njeri ishte një person i gjithanshëm, ai ishte një mbështetës i zëvendësimit të termave tradicionale mjekësore greke me ato latine. Celsus i shkroi veprat e tij në gjuhën e tij amtare. Punimet e këtij mjeku u bënë parakusht për krijimin e terminologjisë moderne mjekësore.
Në mesjetën e zymtë, zhvillimi i mjekësisë ndaloi. Megjithatë, si dhe të gjitha degët e tjera shkencore. Kisha drejtonte shoqërinë. Injoranca lulëzoi. Për gati një mijëvjeçar, nuk ka pasur asnjë ndryshim në mjekësinë evropiane. Arabët, ndërkohë, kanë arritur shumë në këtë fushë. Dhe kur mjekësia u kujtua në Evropë, e paraku ata filluan në zhvillimin e praktikës mjekësore - kjo është me përkthimet në latinisht të traktateve arabe, të cilat, meqë ra fjala, nuk ishin gjë tjetër veçse përkthime nga greqishtja.
Rilindja
Në periudhën nga shekulli i 14-të deri në shekullin e 16-të, gjithçka rilindi në Evropë dhe mbi të gjitha mjekësia. Mjekët përsëri iu drejtuan origjinaleve të lashta. Në këta shekuj u krijua një gjuhë mjekësore universale. Mjekët që jetonin në vende të ndryshme evropiane duhej të kuptonin njëri-tjetrin. U botuan tekste dhe fjalorë. Dhe në shekullin XV, puna e mjekut romak të harruar Celsus u zbulua në një nga bibliotekat. Puna e Romanit është ribotuar dhe terminologjia e tij përdoret ende nga mjekët në mbarë botën sot.
Vesalius Andreas - mjeku dhe anatomisti i madh i asaj epoke. Ky shkencëtar përpiloi një tabelë anatomike bazuar në veprat e ribotuara të një autori romak. Përveç greqizmave ekzistuese, ai u bë krijuesi i termave të rinj latinë. Megjithatë, shumë prej tyre më vonë ranë në mospërdorim.
E Drejta Romake
Gjuha latine gjithashtu pati një ndikim të konsiderueshëm në terminologjinë juridike. Historia e zhvillimit të jurisprudencës buron nga teoria e së drejtës romake. Është pikërisht ajo që është burimi i formimit të terminologjisë në shumë gjuhë. Arsyeja qëndron në saktësinë e formulimit. Latinizmat janë bërë pronë e sistemit legjislativ modern. Një rol të madh këtu ka luajtur fakti se në sferën juridike dokumentet mesjetare janë hartuar ekskluzivisht në latinisht. Si rezultat, u krijua një fond ndërkombëtar terminologjik.
Në disagjuhët, fjalët që lidhen me fjalorin juridik shqiptohen edhe sot në latinisht pa asnjë ndryshim. Një numër i madh latinizmash janë të pranishëm kryesisht në gjuhët romane. Ka më pak huazime të tilla në grupin gjermanik.
Filologji
Gjuhëtarët e ardhshëm studiojnë edhe latinishten. Roli i kësaj gjuhe është i madh në sistemin e edukimit liberal. Të gjitha gjuhët romane e kanë origjinën prej saj. Huazimet nga të folurit e romakëve të lashtë janë ende të pranishme në fjalorin e francezëve, italianëve dhe spanjollëve. Prandaj, për studentët që studiojnë filologjinë romantike, gjuha latine është kaq e rëndësishme. Historia e zhvillimit të gramatikës, fonetikës dhe seksioneve të tjera të gjuhësisë - e gjithë kjo është e nevojshme për të ditur për një studim të thellë të një gjuhe të huaj.
Latinishtja ka pasur një ndikim të madh në formimin dhe zhvillimin e shumë gjuhëve moderne, ndaj ia vlen të studiohet jo vetëm për avokatët dhe mjekët e ardhshëm. Një person që studion latinisht pasuron fjalorin e tij dhe lehtëson procesin e memorizimit të fjalëve të reja. Është alfabeti latin që është baza e të gjitha gjuhëve evropiane dhe baza fonetike e transkriptimit.
Latinishtja lidhet gjithashtu me gjuhën moderne ruse. Ai përmban më shumë se dhjetë mijë fjalë që kanë ardhur nga gjuha e romakëve të lashtë.
