Dikush mendon për Chernyshevsky, dhe dikush mendon për muzikën popullore ruse të viteve '90 të shekullit XX. Por ata dhe të tjerët i bashkon interesimi i tyre për objektin e studimit tonë. Duke e zbërthyer sot emrin "rendezvous", do të jetë emocionuese.
Origjina
Edhe jo specialistë të gjuhëve dëgjojnë se fjala na erdhi nga frëngjishtja. Ajo u fol në shekullin e 19-të nga fisnikëria ruse edhe më mirë se rusishtja, kështu që një numër i madh fjalësh të ndryshme janë vendosur në gjuhën tonë që nga ato kohë. Fjalori etimologjik na jep me dashamirësi të dhëna për historinë e emrit. Sipas tij, një takim është një “takim”. Dhe fjala është shumë e vjetër. Përdorimet e para datojnë në shekullin e 18-të. Rendez-vous - "shko". Ekziston edhe një gjë e tillë si një shesh takimi, domethënë një "pikë grumbullimi i kompanisë". Por, megjithë rrënjët franceze të emrit, ekziston një version që ai është huazuar nga gjermanishtja. Por duket se hipoteza e origjinës franceze është më realiste. Të paktën kur Chernyshevsky përdor objektin e kërkimit në titullin e veprës së tij të famshme "Njeriu rus në Rendez-Vous", ai përdor patjetër fjalën franceze.
Kuptimi
Po, origjina e fjalëve është zakonisht një çështje e errët. Por me kuptimin e përkufizimeve është gjithmonë më e lehtë, sepse ekziston një fjalor shpjegues që nuk do të na lërë të biem në melankoli dhe të trishtohemi. Nëse doni të dini se çfarë është një takim, atëherë duhet t'i referoheni librit të Ozhegov: "E njëjta gjë si një datë (në kuptimin e dytë)". Vazhdo në fjalën "datë":
- Takim, zakonisht i organizuar, i dy ose më shumë personave.
- Një takim i paracaktuar i dy të dashuruarve, në përgjithësi një takim i një burri dhe një gruaje që kërkojnë njohje, marrëdhënie reciproke.
Më duhet të them që tani, kur kemi një takim joromantik, flasim për "takimin" e tij. Sepse kuptimi i dytë e ka gëlltitur të parin. Dhe nëse flisni për një takim pune si një datë, atëherë ka një paqartësi që nuk është e mirë për t'u kuptuar.
Fjali me fjalën
Kur themi "takim", është sikur po tërheqim velin e misterit nga ngjarja e ardhshme. A ia vlen ta bësh këtë dhe të privosh veten nga kënaqësia shtesë? Në fund të fundit, dashuria përfiton vetëm nga një atmosferë misterioze, si dhe nga pengesat. Vërtetë, kjo e fundit nuk duhet të jetë shumë serioze, përndryshe ndjenja mund të plasaritet. Ne do të japim shembuj fjalish dhe ju vetë do të gjykoni se si ndonjëherë fjala e duhur ndryshon kuptimin:
- "Ishte e mrekullueshme. Në festën e korporatës, të gjithë punonjësit beqarë të kompanisë shkëmbyen numra telefoni të verbër dhe formuan çifte. Pastaj u takuam në vendin e caktuar. Me një fjalë,një takim i vërtetë, ishte i paharrueshëm.”
- "Ku je veshur kështu, për një takim?"
- "Pra, nuk dilni më, po sikur t'ju ofronin një takim?"
Kur zëvendësojmë, në përgjithësi, konceptet sinonime - "datë" dhe "takim", atëherë duket se kuptimi i hollë bëhet i ndryshëm. Nëse një person shkon në një datë, atëherë mund të dalë ashtu siç dëshironi, një gjë tjetër është një takim. Nga fjala merr frymë aventura, intriga dhe suksesi. Duket se versioni francez pothuajse automatikisht nënkupton ndërgjegjësimin dhe interesimin më të madh të palëve. Por, ndoshta, një interpretim i tillë i emrit në fjalë është vetëm një iluzion dhe një dëshirë për të romantizuar realitetin.
Sinonime
Pasi të kuptojmë se çfarë është "rendezvous" në frëngjisht, mund të marrim analoge semantike në rusisht për fjalën. Në fund të fundit, ne tashmë kemi gjithçka që na nevojitet. Merrni parasysh listën:
- data;
- takim.
Po, jo shumë. Përveç kësaj, ne këmbëngulim që edhe emrat e përmendur këtu në kuptimin e plotë nuk mund të mbulojnë të gjithë spektrin e kuptimit të objektit të studimit. Nëse njerëzit thonë "takim" dhe jo "takim", atëherë ata kanë disa arsye për të zgjedhur një fjalë me rrënjë franceze.
Detyra jonë është të marrim parasysh kuptimin e fjalës takim, dhe është bërë. Tani lexuesi mund ta disponojë informacionin sipas dëshirës.
