Shumica e situatave të të folurit në rusisht dhe anglisht nuk ndryshojnë në kontekst. Kohët e anglishtes dhe sistemi i foljeve janë të ndryshme nga ato që jemi mësuar. Por ka nuanca që janë të ngjashme ose pothuajse të njëjta. Kur mësoni anglisht, duhet të merrni parasysh rregullin e zërit pasiv dhe aktiv. Gjuha ruse ka një sistem të ngjashëm, vetëm zëri pasiv në gramatikën ruse quhet pasiv. Le të shohim parimet bazë.
Zëri pasiv
Zëri pasiv përkthehet në Rusisht si "zëri pasiv". Zëri pasiv ose aktiv në anglisht na tregon se si kryhet veprimi në fjali. Në zërin aktiv, në të shumtën e rasteve në të folurit bisedor, veprimi kryhet nga objekti në fjali. Në rastin e zërit pasiv, veprimi kryhet mbi objektin e fjalisë. Vetë objekti është pasiv.
Le të shohim shembuj:
- Shoku im më bëri një fustan shumë të bukur. (Zëri aktiv: veprimi kryhet nga një shok që është kryefjala dhe objekti veprues në fjali).
- Stilistja ka bërë një model flokësh shumë kompleks dhe të bukur. (Zëri aktiv: veprimi kryhet nga stilisti, i cili është subjekti dhe objekti aktruesofertë).
- Kam marrë një fustan të mrekullueshëm për ditëlindjen time. (Zëri pasiv: kush e ka dhënë fustanin nuk specifikohet, nuk ka karakter në fjali).
- Karriget dhe tavolinat janë bërë në teknikën e klasicizmit modern. (Zëri pasiv: kush e bëri punën nuk specifikohet, nuk ka aktor në fjali).
Përpiquni të përcaktoni vetë se cili zë (aktiv ose pasiv) në këto fjali:
- Kuzhinieri përgatiti një darkë jashtëzakonisht të shijshme, të ftuarit ishin shumë të kënaqur.
- Byreku nuk ishte gatuar mjaftueshëm, perimet ishin të gjalla.
- Punëtorët sollën gjithçka shëndoshë e mirë.
- Kabineti ishte montuar gabim, dera nuk u mbyll.
- Kompania ishte e falimentuar, të gjithë punonjësit ishin pa punë.
- Banka i ofroi kompanisë sonë kushte shumë të mira krediti.
Zëri aktiv
Zëri aktiv në një fjali në anglisht nënkupton që veprimi kryhet nga kryefjala, aktori në fjali. Shumica e kthesave të të folurit i përkasin rasteve të tilla.
- E thyem filxhanin.
- Fëmijët që luajnë jashtë.
Subjekti në një fjali aktive duhet të jetë një objekt i gjallë:
- Maria pikturoi një pikturë me vaj. - Zëri aktiv.
- Punonjësit shkuan në pushim. - Zëri aktiv.
- Por tavolina u prish. - Zëri pasiv.
- Pula nuk është skuqur siç duhet, është e thatë. - Zëri pasiv.
Përjashtim mund të jenë përrallat, aty ku lejohetsituata të tilla:
"Çajniku dhe pjatat kënduan një këngë." - Ky do të konsiderohet një veprim aktiv, pasi në kontekstin e folklorit, një objekt i pajetë "çajinik" fiton cilësitë e një të gjallë
Kafshët janë gjithashtu aktorë që kryejnë një veprim aktiv, pavarësisht se konsiderohen të pajetë në anglisht:
- Macja theu enët duke u hedhur mbi tavolinë. - Zëri aktiv.
- Këlyshët e fokave argëtuan spektatorët e kopshtit zoologjik gjatë gjithë ditës. - Zëri aktiv.
Zëri pasiv perfekt i kaluar
Çdo kohë në sistemin e gjuhës angleze formohet sipas një rregulli të caktuar. Ekziston një sistem rregullash për kohën e zërit pasiv. Passive Past Perfect është formuar me ndërtimin ndihmës had been plus folja kryesore. Skema duket kështu:
- Fjali pohuese: kryefjala - kishte qenë - folja kryesore me mbaresën -ed ose në formën e tretë.
- Fjali pyetëse: had - subjekt, been - folja kryesore që mbaron me -ed ose në formën e tretë.
- Fjali mohuese: kryefjala - nuk kishte (kishte) qenë - folja kryesore që mbaron me -ed ose në formën e tretë.
Ekzistojnë dy lloje foljesh në anglisht - të rregullta (folje të rregullta) dhe të parregullta (folje të parregullta). Për të formuar format e kaluara të foljeve të rregullta, ne u shtojmë mbaresën e kohës së shkuar -ed. Për shembull: luajtur-luajtur. Ndodh formimi i formave të shkuara të foljeve të parregulltasipas listës së miratuar të foljeve të parregullta. Ju mund të njiheni me të gjitha variantet e ndryshimeve të foljeve në listën përkatëse (Lista e foljeve të parregullta). Ekzistojnë dy lloje të formave të së shkuarës në këtë listë: Past Simple dhe Pst Participle dhe një infinitive. Për kohët e grupit Perfect përdoret forma e tretë e Past Participle. Për shembull: swim-swam-swum.
Past Perfect Passive ka të njëjtin kuptim kontekstual si Past Perfect Active. E para përdoret në rastin e përshkrimit të veprimeve që kanë ndodhur në kohën e shkuar dhe kanë një rezultat të përfunduar. Këto veprime u zhvilluan në një kohë më të shkuar se veprimet që përshkruajmë me kohën e kaluar të thjeshtë. Dy veprime zakonisht qëndrojnë në një fjali. Prandaj, në një fjali të tillë angleze do të ketë dy baza gramatikore.
Për shembull: Fillimisht blemë një fustan, pastaj e gjetëm me një çmim më të ulët. (Zëri aktiv, veprimi "bleu një fustan" ndodhi më herët, domethënë në një të kaluar më të largët sesa veprimi "pa çmimin"). - Fillimisht e kishim blerë fustanin, më pas gjetëm fustanin me çmim më të ulët. ("kishte blerë" Past Perfect Active, "gjetur" Past Simple).
Shembuj të fjalive pasive të kaluara të përsosura
Për memorizimin më të mirë, duhet të njiheni me shembuj realë nga fjalimi bisedor:
- Supa nuk ishte e shijshme sepse ishte zier shumë gjatë. - Supa nuk kishte shije të mirë sepse u desh shumë kohë për t'u gatuar.
- Pashë makinë të pastër mbase ishte pastruar. - Pashë një të pastërmakina duhet të jetë larë.
- E gjeta turin tuaj, nuk ishte thyer. - E pashë turin tënd, nuk është thyer.
- Kishte një zjarr në fabrikë, por të gjithë ishin larguar nga ky vend shumë më herët. - Kishte një zjarr në fabrikë, por të gjithë u larguan herët.
- Ne kishim parë një foto kaq të bukur, por dikush për fat të keq e bleu atë. - Ne pamë një pikturë kaq të bukur, por fatkeqësisht dikush e bleu atë.
Bëje vetë
Këto fjali shkruhen me zërin aktiv. Përkthejini ato në Rusisht dhe ribëjini ato duke përdorur Past Perfect Passive. Ushtrime:
- U ktheva në shtëpi dhe pashë që nëna ime pastronte dhomën.
- Kur arritëm në stadium zbuluam se drejtori e kishte anuluar lojën.
- Nuk e besova se ai e kishte regjistruar bisedën tonë.
- Doja të lexoja por im vëlla e kishte thyer llambën.
- Ata erdhën këtu por ai kishte dhënë adresën e gabuar.
- Mbrëmë shkova në aeroport, por qeveria e vonoi fluturimin.
- E gjeta çelësin por dikush kishte sjellë një tjetër.
- Ajo solli librin për mua, por unë e kisha veç një të ri.
- Kam pasur uri dhe nëna e kishte gatuar darkën.
Çelësat
Kontrollo fjalitë e tua me ato të sakta:
- U ktheva në shtëpi dhe pashë se ajo dhomë ishte pastruar. - Erdha në shtëpi dhe pashë që dhoma ishte pastruar.
- Kur arritëm në stadium zbuluam se ndeshja ishte anuluar. - Kur arritëm në stadium, zbuluam se ndeshja ishteanuluar.
- Nuk e besoja se biseda jonë ishte regjistruar. - Nuk besoj se biseda jonë është regjistruar.
- Doja të lexoja por llamba ishte prishur. - Doja të lexoja, por llamba u prish.
- Ata erdhën këtu por ishte dhënë adresa e gabuar. - Ata erdhën, por u dhanë adresën e gabuar.
- Mbrëmë shkova në aeroport, por fluturimi ishte vonuar. - Mbërrita në aeroport mbrëmë, por fluturimi u anulua.
- E gjeta çelësin, por një tjetër ishte sjellë. - E gjeta çelësin, por një tjetër u gjet tashmë.
- Ajo e solli librin për mua, por një i ri ishte blerë tashmë. - Ajo më solli një libër, por tjetri ishte blerë tashmë.
- Kam pasur uri dhe darka ishte gatuar. - Isha i uritur dhe darka ishte gati.
