Fraza "bastard i vjetër" është i njohur mirë për folësit amtare ruse. Pjesa "e vjetër" nuk ngre pyetje për askënd, por çfarë do të thotë në vetvete fjala misterioze "hrych"? Dhe pse është mirë të shikosh ndonjëherë fjalorin.
Kush është ky bastard?
Le t'i drejtohemi një prej burimeve më autoritare në fushën e gjuhës ruse - fjalori shpjegues i Ushakov. Sipas tij, kuptimi i fjalës “hrych” është “plak”, “plak”. Hyrja e fjalorit përmban një shembull nga veprat e Pushkinit, duke filluar me fjalët "qetësohu, gërhij" - pa mbiemrin "i vjetër".
Por nga erdhi kjo fjalë e çuditshme?
Për të përcaktuar etimologjinë e një fjale, do t'ju duhet përsëri t'i drejtoheni fjalorëve. Ekzistojnë disa versione për origjinën e fjalës "hrych". Fjalori etimologjik i Maks Vasmerit e lidh me onomatopeishten “hry”, e ruajtur edhe në fjalën “grunt”. Për më tepër, hyrja e fjalorit përmend supozimin e bërë nga Akademiku i Akademisë Ruse të Shkencave Oleg Trubachev se origjina e fjalës "hrych" është një e afërm e rusishtes së vjetër."grich" që do të thotë qen.
Në fjalorin etimologjik të Shanskit gjejmë gjithashtu informacion se fjala "hrych" është formuar në mënyrë prapashtesore (si fjalët "buf" ose "rook") nga onomatopeika "khry", e cila imitonte gërhitjen. Dhe versioni i marrëdhënies me fjalën "grych" përmendet si i pamundur.
Gërshëllimë e frikshme
E panjohura gjithmonë i jep shumë hapësirë imagjinatës. Ata që pëlqejnë të gudulisin nervat janë veçanërisht të pangopur për të. Në internetin që flet rusisht, mund të gjeni lehtësisht shumë postime rrëqethëse rreth krijesave demonike me emrin misterioz "hrych".
Disa njerëz madje e lidhin fjalën me mitologjinë sllave. Sidoqoftë, fjalorët shpjegues sqarojnë situatën: në rusishten moderne, "hrych" nuk është asgjë më shumë dhe asgjë më pak se një emër poshtërues për një të moshuar. Pra, emri i një përbindëshi të panjohur nga të shumtat "creepypasta" mund të zëvendësohet me "plak" pa humbur shumë kuptim.
