Mosmarrëveshjet e gjuhëtarëve për mënyrën e përdorimit të saktë të emrit të Republikës së Bjellorusisë kanë vazhduar për më shumë se një vit. E njohur për shumicën e rusëve, emigrantëve nga BRSS, forma "Bjellorusia" shpesh shkakton zemërim të drejtë midis qytetarëve të këtij vendi mikpritës. Ende ia vlen të kuptojmë nëse Bjellorusia apo Bjellorusia - cili është emri i saktë për shtetin fqinj?
Rrënjët e polemikave
Për dekadën e dytë, që nga rënia e Bashkimit Sovjetik dhe Bjellorusia u shpall shtet i pavarur, pyetja mbetet e pazgjidhur: "Bjellorusia apo Bjellorusia - cila është e drejtë?"
Sidomos shpesh, debatet e ashpra fillojnë të intensifikohen para festave publike ose nëse ndonjë personazh publik përdor këtë apo atë emër të këtij vendi në fjalimin e tij. Por, përkundër faktit se të dy versionet e emrit të shtetit pranohen në shtyp, grindja nuk e humbet rëndësinë e saj. Në Rusi, emri më i zakonshëm është"Bjellorusia", dhe shumica e folësve rusë e mbrojnë këtë pozicion. Pra, këndvështrimi i kujt është i saktë?
Pozicioni rus
Përkundër faktit se, krahasuar me vendet e tjera, shkencëtarët rusë janë më së shpeshti të përfshirë në mosmarrëveshje për emrin e Bjellorusisë, ata kanë qëndrime të ndryshme në pyetjen: "Cila është gjëja e duhur - Bjellorusia apo Bjellorusia?" Instituti i Gjuhës Ruse ofron për përdorim formën famëkeqe "Bjellorusia". E njëjta formë konsiderohet zyrtare dhe pasqyrohet në fjalorë dhe libra referencë të shtypur në Rusi. Burime të tjera shpjegojnë se emri zyrtar i vendit është ende Bjellorusi, dhe Bjellorusia është një sinonim që mund të përdoret në një stil bisedor ose gazetaresk. Në të njëjtën kohë, u përmend se në tekstin e traktateve, përfshirë ato ndërkombëtare, lejohet përdorimi i të dy emrave me kërkesë të palës. Pra, në fund të fundit Bjellorusia apo Bjellorusia?
Asnjë nga shkencëtarët nuk mund të japë një përgjigje të caktuar. Deri më tani, nuk ka konsensus se si të shkruani saktë në rusisht - Bjellorusia ose Bjellorusia. Disa studiues të gjuhës ruse këmbëngulin që format e miratuara në një shtet nuk kërkohet të përdoren në një tjetër. Në veçanti, kjo vlen edhe për një vend të tillë si Bjellorusia ose Bjellorusia. Siç u përmend saktë, emri i Gjermanisë, i miratuar për përdorim në vendet e ish-Bashkimit Sovjetik, nuk ka asnjë lidhje me emrin e saj zyrtar. Megjithatë, a nuk është ky spekulim?
Standardet Ndërkombëtare
Sigurisht, në mënyrë që tëpër të zgjidhur konfuzionin me një sërë emrash shtetesh, ekzistojnë norma të pranuara në praktikën botërore. Pra, sipas "Kodeve për përfaqësimin e vendeve", nuk ka Bjellorusi në botë. Por ekziston një Republikë e njohur e Bjellorusisë. Gjëja më interesante është se, përveç këtij emri zyrtar, një shkurtim i pranueshëm - Bjellorusi - tregohet gjithashtu afër. Eshtë e panevojshme të thuhet se këto standarde janë konfirmuar dhe rënë dakord me qëndrimin e OKB-së? Megjithatë, kjo nuk e zvogëlon mosmarrëveshjen se si të thuhet saktë Bjellorusia ose Bjellorusia.
Shtypja e shtetësisë
Sigurisht, qëndrimet e historianëve dhe gjuhëtarëve nuk duhet domosdoshmërisht të konvergojnë. Për më tepër, përparimi nuk qëndron, historia vazhdon si zakonisht, kufijtë e shteteve ndryshojnë së bashku me emrat e tyre. Ka një numër të mjaftueshëm shtetesh në botë që përveç territoreve, me kalimin e kohës kanë ndryshuar edhe emrat. Midis tyre janë Ceiloni, i cili më vonë u bë Sri Lanka, ose Burma, e cila ndryshoi emrin në Myanmar, dhe shumë të tjera.
Në një kohë, bjellorusët gjithashtu ngritën çështjen e ndryshimit të emrit të shtetit të tyre në komunitetin botëror. Kjo ndodhi menjëherë pas rënies së Bashkimit Sovjetik. Në 1991, u lëshua një ligj për ndryshimin e emrit të shtetit, i cili tregonte - Republika e Bjellorusisë dhe emri i shkurtuar Bjellorusia. Për më tepër, ligji thoshte që në gjuhë të tjera këta emra përdoren sipas tingullit bjellorus. Për më tepër, është forma me një "s" që konsiderohet e saktë. Prandaj, Bjellorusia oseBjellorusia - si të shkruani saktë, nuk duhet të ketë dyshim.
Kështu, sipas ligjit ndërkombëtar, Republika e Bjellorusisë është pasardhëse e plotë e Republikës Sovjetike Socialiste Bjelloruse. Prandaj, nga pikëpamja juridike, emri zyrtar i këtij shteti nuk varet në asnjë mënyrë nga origjina historike, traditat e fonetikës apo arsye të tjera.
Megjithatë, shkencëtarët rusë absolutisht nuk pajtohen me këtë qëndrim dhe janë madje të gatshëm ta sfidojnë publikisht. Shkencëtari Leonid Krysin këmbëngul se asnjë shtet, përfshirë Bjellorusinë, nuk ka të drejtë t'i imponojë palës ruse detyrimin për të emërtuar një vend tjetër në një mënyrë ose në një tjetër. Nga pikëpamja e së drejtës ndërkombëtare, një argument i tillë duket krejtësisht i pabazuar. Akademiku e shpjegon këtë nga pikëpamja e filologjisë si vijon: në gjuhën ruse nuk ka zanore pas parashtesës "a", prandaj fjala "Bjellorusi" nuk korrespondon me gramatikën. Prandaj, sipas shkencëtarit, nuk ka rëndësi se si të flasësh - në Bjellorusi apo Bjellorusi. Për më tepër, ai beson se emri "Bjellorusi" nuk ka ndonjë kuptim negativ dhe nuk tregon armiqësi. Bjellorusia ose Bjellorusia - si ta përdorim atë në mënyrë korrekte varet, sipas Krysin, nga preferencat personale.
Sfondi historik
Megjithë sqarimin zyrtar të pozicionit në lidhje me përdorimin e emrit të shtetit të Bjellorusisë, shumë studiues i referohen faktit se një emër i tillë si Bjellorusia ka çdo të drejtë të ekzistojë, pasi është fiksuar historikisht. Ia vlen të bësh një hulumtim të vogël. Rrënjët e këtij emri janë vërtetu shfaq në gjuhët e lashta gjermanike. Pastaj tregonte tokat e "Belaya Rus". Më vonë, ky emër depërtoi në latinisht dhe më vonë në gjuhët e vjetra sllave.
Gjatë kulmit të Komonuelthit, kultura lituaneze praktikisht zëvendësoi atë bjelloruse, përkatësisht, dhe kthimi i bjellorusëve në origjinën e tyre filloi shumë më vonë. Para kësaj, paraardhësit e bjellorusëve modernë e quanin veten "Litsvins".
Teori moderne
Sot, shkencëtarët bjellorusë kanë marrë një pozicion më besnik. Ata argumentojnë se ia vlen të ndash emrin zyrtar të shtetit dhe traditën e quajtjes së vendit një emër të vjetëruar sovjetik. Për sa i përket emrit të kombit, sipas studiuesve, njerëzit duhet të emërtohen në përputhje me rrethanat: në këtë rast, ata e shohin emrin "Bjellorus" si një emër shumë më të përshtatshëm dhe jo "bjellorusisht" të pranuar përgjithësisht.
Shkencëtarët bjellorusë nuk do t'u diktojnë mendimin e tyre kolegëve të tyre rusë, por ata vazhdojnë të këmbëngulin që ligji ndërkombëtar duhet të udhëhiqet nga standardet e OKB-së dhe jo nga konsideratat personale. Megjithatë, ka shumë të ngjarë, këto mosmarrëveshje të nxehta se cili emër të përdoret - Bjellorusia apo Bjellorusia, nuk do të zhduken në të ardhmen e afërt.
