Ka ndonjë tjetër? Ju ecni në rrugë, mendoni për mikun tuaj dhe e shihni atë duke ecur drejt jush. Dhe pastaj ju bërtisni: "Tek kapësi dhe bisha vrapon."
Pse e themi këtë kur shohim një mik për të cilin sapo po mendonim? Çfarë lidhje ka me gjahtarët dhe kafshët? Ne nuk shkuam pas tij, apo jo? Le të flasim për këtë temë.
Origjina
Nga lindi në gjuhën tonë proverbi "mbi kapësen dhe bisha vrapon"? Duke gjykuar nga mënyra se si është ndërtuar fraza dhe sipas fjalëve të saj - nga gjuetarët. Menduar? Po me të vërtetë. Faleminderit gjuetarëve që sollën fjalën e tyre në fjalimin tonë.
Si e sollën? Dikur një gjahtar që nuk kapte asgjë ishte një humbës. Njerëz të tillë damkoseshin dhe nuk respektoheshin si nga kolegët e zanatit ashtu edhe nga shtëpia. Përveç kësaj, gjuetia ishte e vetmja mënyrë për të marrë mish për tryezën e familjes.
Duket e lehtë për të gjuajtur nga jashtë. Unë qëllova kafshë dhe zogj, kështu që mishi mbërriti i freskët në tryezë. Nuk është aq e thjeshtë. Gjuetari kërkon zgjuarsi, qetësi dhe sens të përbashkët. Provonimbajeni veten së bashku në rast urgjence. Kur askush nuk është pranë, ju jeni një për një me bishën.
Duhet një trim dhe këmbëngulje për të gjuajtur. Ndonjëherë ju duhet të gjurmoni gjahun për orë të tëra, pavarësisht nga kushtet e motit. Pse ka guxim në gjueti? Për çdo rast, papritmas takoni një derr të paplanifikuar ose një lloj ujku.
Dhe pa durim në gjueti kudo. Siç u përmend më lart, gjuetia nuk është për gjysmë ore. Të paktën gjysmë dite. Nëse gjahtari është me fat.
Por këmbëngulja, guximi dhe durimi shpërblehen. Një gjuetar i durueshëm nuk do të kthehet në shtëpi pa pre. Duket se gjithçka është e humbur. Nuk ka asnjë bishë në horizont, asnjë zog. Dhe pastaj përsëri, dhe ndezi bishtin e dëshiruar. Pikërisht e njëjta gjë, bisha vrapon te kapësi. Gjuetari duroi, mori një shpërblim që nuk u dorëzua dhe nuk shkoi në shtëpi duarbosh.
E kuptuam origjinën. Tani le të kalojmë te kuptimi i frazeologjisë.
Kuptimi
Në kapësen dhe vrapimin e bishës, cili është kuptimi i kësaj fraze? Këmbëngulja shpërblehet. Kush kërkon do të gjejë gjithmonë. Kështu mund të karakterizohet njësia jonë frazeologjike. Le të shohim një shembull të jetës reale.
A keni vënë re ndonjëherë se kur jeni shumë të interesuar për diçka, papritur merrni një përgjigje për një pyetje me interes? Ose situata zgjidhet në mënyrën më të papritur dhe të këndshme. Gjithmonë mund të arrini atë që dëshironi, gjëja kryesore është të mos devijoni nga qëllimi. Siç u përmend tashmë, kushdo që kërkon do të gjejë gjithmonë. Mund të shtohet edhe një frazë e njohur: trokitni dhe do t'ju hapet. Kërkoni dhe do t'ju jepet.
Ka dy llojedëshirat. Është një gjë kur ju dëshironi diçka, jeni të interesuar për të dhe bëni çdo përpjekje për të arritur atë që dëshironi. Edhe kur të duket se asgjë nuk del fare, ti nuk dorëzohesh dhe vazhdon, si një bretkocë nga një shëmbëlltyrë, të rrahësh qumështin me putra. Derisa vaji të përzihet. Dhe fshikullon, situata zgjidhet, përgjigjet gjenden. Është e qartë se cili është kuptimi i "rrëmbyesit dhe bisha vrapon"? Çfarë fshihet pas kësaj fraze? Kërkuesit me siguri do t'i jepet.
Dhe lloji i dytë. Një person dëshiron, ëndërron dhe flet për atë që dëshiron, por nuk bën asnjë përpjekje për të arritur qëllimin. Vetëm shaka. Dhe kur filloni të bëni pyetje të drejtpërdrejta, ai gjen shumë justifikime. Ose ishte i sëmurë, atëherë nuk kishte kohë, tani nuk ka mundësi. Nëse gjahtari do të bënte vetëm atë që fliste për gjuetinë, i ulur në kuzhinë, a mund t'i atribuohej shprehja "gjuetari dhe bisha vrapojnë"? Nuk ka gjasa që kafshët e pyllit të vrapojnë nën dritaret e gjahtarëve. Për të qëlluar gjahun, duhet të ngarkoni armën dhe të shkoni në pyll me një çantë në shpinë.
Përmbledhje
Shqyrtuam kuptimin e njësisë frazeologjike "mbi kapësen dhe bisha vrapon". Le të theksojmë aspektet kryesore:
-
Fraza ka zënë rrënjë në gjuhën tonë falë gjuetarëve. Të duruar dhe të guximshëm, nuk u kthyen në shtëpi duarbosh. Plaçka thjesht e mahnitshme mburrej më së miri.
- Cili është kuptimi i frazës? Njësoj si "ai që kërkon do të gjejë gjithmonë". Këmbëngulja, puna e palodhur dhe guximi shpërblehen. Kur gjithçka duket se ështëe padobishme, shpërblimi vjen papritur.
- Dhe dembelët, përkundrazi, nuk kanë fat. Ndërsa ata presin dhe flasin se sa mirë do të ishte, të tjerët punojnë shumë dhe i bëjnë bishat që të vijnë me vrap drejt tyre.
Përfundim
Qëllimi kryesor i artikullit është t'i tregojë lexuesit se çfarë do të thotë shprehja "mbi kapëse dhe bisha vrapon". Nga ka ardhur dhe çfarë fshihet poshtë. Qëllimi është arritur, lexuesit tashmë e dinë se fajin e kanë gjuetarët trima që nuk u kthyen kurrë nga pylli pa pre. Dhe të ndrojturit nuk u bënë kurrë gjuetarë kafshësh.
