Në kohën tonë, njohja e anglishtes është, nëse jo e nevojshme, atëherë shumë, shumë e dëshirueshme. Në fund të fundit, nëse dëshironi të udhëtoni jashtë vendit ose të komunikoni me partnerë biznesi nga vende të tjera, nuk mund të bëni pa të! Ose ndoshta ju duhet të lexoni literaturë në origjinal për punë, ose jeni një specialist fillestar dhe planifikoni të merrni një punë në zyrën e një kompanie të huaj - këto janë gjithashtu arsye për të filluar të rritni njohuritë tuaja që tani. Për më tepër, kjo gjuhë nuk është e vështirë, është mjaft e mundur të mësosh dhe konsolidosh gramatikën e saj bazë në disa javë studimi intensiv dhe me kalimin e kohës fjalori juaj do të rimbushet. Sot, artikulli ynë merret me një seksion shumë interesant - idioma të gjuhës angleze. Kjo nuk është një kategori gramatikore, por më tepër një kategori leksikore, pasi ta lexoni me kujdes, do të zgjeroni njohuritë tuaja për gjuhën dhe gjithashtu do të jeni në gjendje të zhvilloni një bisedë me një të huajkundërshtari në nivelin e duhur - i gjallë dhe i qetë. Pra, një idiomë është një kthesë e të folurit e vendosur në jetën e përditshme, e cila zhvillohet vetëm në një gjuhë të caktuar dhe kuptimi semantik i së cilës nuk është tërësia e kuptimeve të atyre elementeve (fjalëve) nga të cilat përbëhet. Një përkufizim mjaft i vështirë duket shumë më i thjeshtë në praktikë.
Të mësosh idioma në anglisht
Siç u përmend më lart, këto shprehje pasqyrojnë specifikat e një gjuhe të caktuar. Ato formohen nën ndikimin e kulturës, jetës, zakoneve dhe zakoneve të çdo kombësie. Kjo do të thotë, një idiomë nuk është një pjesë e veçantë e gjuhës angleze, të cilën mund ta përdorni ose jo sipas dëshirës, por një pjesë shumë domethënëse e fjalorit të saj. Ato mund të përdoren jo vetëm kur komunikoni me miqtë ose kolegët, por përdoren gjithashtu në nivelin më të lartë, dhe në trillime - në poezi, madje edhe në përkthime të Biblës. Ka disa mijëra shprehje të tilla në gjuhën angleze. Sigurisht, nuk keni nevojë të mësoni të gjithë, madje edhe folësit amtare vështirë se mund t'i mbajnë mend të gjitha. Por këtu janë ato më të përdorurat që duhet të dini, sepse prania e tyre në fjalimin tuaj të folur ose të shkruar do të rrisë ndjeshëm aftësinë tuaj për të shprehur qartë mendimet në gjuhën e partnerëve tuaj. Pra, zbuluam se një idiomë nuk është vetëm një element i zhargonit, por edhe një pjesë e stilit formal të komunikimit. Prandaj, le të shohim shprehjet e përdorura shpesh, të cilat për lehtësi janë formuar në një tabelë dhe janë pajisur me një përkthim.
| Idiomë | Kuptimi dhe përkthimi |
| (të jesh) i zënë si bletë | të jesh jashtëzakonisht i zënë (në rusisht ekziston gjithashtu një shprehje e ngjashme "të punosh si bletë") |
| përtej bordit | përfshi absolutisht të gjithë (ose të gjithë) |
| kundër fasule | një llogaritar, jo personi që, si Hirushja, numëron numrin e fasuleve |
| mbart ditën | fitoni diçka me sukses absolut |
| biznes majmun- | sjellje e keqe, mashtrim |
| (diçka ose dikush) aq i mirë sa ari | i mirë, i bindur (për shembull, një fëmijë) (në raste të tilla themi "ia vlen peshën e tij në ar") |
| nuk është filxhani im i çajit | (asgjë) nuk është punë apo subjekti im |
| është bardh e zi | një pyetje e qartë, e drejtpërdrejtë pa asnjë kurth (kjo idiomë është shumë e popullarizuar në biznes, veçanërisht kur diskutohet për kontrata) |
| të jesh i gjelbër nga zili | në mënyrë figurative, natyrisht, "bën jeshil nga zilia" (ky është një rast i rrallë i një përkthimi fjalë për fjalë të një idiome) |
| një herë në një hënë blu | mjaft rrallë, një herë në një mijë vjet |
| Një shofer të dielën | Jo një shofer jo shumë i aftë, i keq (kjo është e drejtë, jo, fjalë për fjalë, një shofer që drejton një makinë të dielave) |
| djathë i madh | lider, person i rëndësishëm, VIP |
| hani sorrë | pranoni gabimet tuaja (kjo idiomë ka pikërisht një kuptim të tillë, prandaj mos u habitni nëse miku juaj anglishtfolës ose partneri i biznesit mund t'ju kërkojë të "hani sorrën" (d.m.th. të pranoni gabimet e së shkuarës) |
| shtoni karburant në flakë | forconi çdo situatë (zakonisht negative), me fjalë të tjera, hidhini benzinë zjarrit |
| të preken nga i ftohti | të ftohesh, të jesh i ftohtë |
| të kesh një flutur në stomak | për të përjetuar një lloj ndjenje të fortë, megjithëse më shpesh kjo idiomë përdoret në kuptimin e "bie në dashuri" |
Rekomandohet shumë të mësoni përmendësh se çfarë do të thotë kjo apo ajo idiomë. Kjo do t'ju ndihmojë të shmangni keqkuptimet me miqtë, kolegët ose partnerët tuaj që flasin anglisht. Plus, duke përdorur këto shprehje në dialogët ose korrespondencën tuaj, mund të kaloni si një person erudit dhe elokuent. Nga rruga, nëse do të mësoni një gjuhë në një nivel mjaft të lartë, është shumë e dobishme të blini një fjalor idiomash. Çdo botim përmban rreth 8 mijë shprehje me përkthim dhe informacion të detajuar në lidhje me rastet në të cilat përdoret kjo apo ajo frazë. Ky është një lexim mjaft interesant dhe i dobishëm, pasi ju lejon të kuptoni më mirë strukturën e gjuhës dhe të kuptoni më mirë karakteristikat kulturore të natyrshme në anglishtfolësit amtare.
