Kur thonë "nuk mund të shohësh asgjë", çfarë nënkuptojnë? Kjo do të thotë: ju nuk mund të shihni asgjë as dy hapa larg, qoftë për shkak të errësirës ose shikimit të dobët.
Është e qartë se vetëm një fjalë shkakton dyshimin më të madh në këtë shprehje. Ajo ka rënë plotësisht jashtë përdorimit - aq sa shumica prej nesh as nuk do ta kujtojnë se çfarë është "zga". Diçka të vogël, me siguri, do ta themi rastësisht dhe nuk do të gabojmë. Por çfarë saktësisht?
Çfarë është zga?
Kuptimi i kësaj fjale shkaktoi shumë polemika në shkencë në kohën e admiralit famëkeq A. S. Shishkov, i cili dikur pyeti "Cili është kuptimi i fjalës "zga" në frëngjisht?".
Që atëherë, shumë ujë ka rrjedhur nën urë. Por ia vlen t'i referohemi fjalorit të Vladimir Ivanovich Dahl, dhe ai do të na thotë se "zga" është errësirë, errësirë, errësirë. Në këtë kuptim, kjo fjalë kuptohej në shprehjen e vjetër "në rrugë zga zgoyu", që do të thotë "është plotësisht errësirë".
Kjo vlerë, megjithatë, konsiderohet ende e diskutueshme nga disa shkencëtarë, sepse nëse "zga" është errësirë, atëherë kombinimi"Mos shiko një zgi" (ose "mos shiko një zgi") është në thelb tautologjik.
Fjala "zga" përdoret gjithashtu me mohim në kombinimet "zgi jo" ose "jo zgi" - nuk ka rëndësi nëse është e lehtë apo diçka tjetër. Mund të thuash: "nuk mund të shohë një gjë të mallkuar" ose "i moshuari nuk mund të shohë një gjë të mallkuar, ai është plotësisht i verbër". Thonë edhe “nuk ka asnjë pëllëmbë bukë në hambar”. Dhe këtu kemi ardhur te kuptimi i dytë i fjalës "zga" - një shkëndijë, një shikim ose një pjesë e vogël e diçkaje. Si, për shembull, në shembujt e dialektit Ryazan të dhënë nga i njëjti Dalem, në të cilin është përdorur fjala "zginka" (ose "zginochka") - në kuptimin e "shkëlqimit", "thërmisë".
Origjina e fjalës. Versioni i parë
Deri më sot, ekzistojnë tre versione të origjinës së kësaj fjale. Sipas njërës prej tyre, më e zakonshme dhe e besueshme, e mbështetur nga shumica e studiuesve, fjala "zga" ia detyron origjinën e saj fjalëve "stega", "stiga" ose "rrugë" në kuptimin "rrugë", "rrugë" ose. "rrugë". Me kalimin e kohës, kombinimi i shkronjave "te" - "t" u largua nga fjala, dhe tingulli "s" para bashkëtingëllores së shprehur "g" u shndërrua në "z". Kështu fjala "stega" u bë "zgoy".
Ky version shpesh konfirmohet nga shembuj të shprehjeve me këtë fjalë në letërsinë ruse. Shih, për shembull, në poezinë "Shpirtrat e vdekur" nga N. V. Gogol:
Selifan, duke mos parë zgi,i dërgoi kuajt drejt e në fshat.
Në këtë fjali, "të mos shohësh zginë" do të thotë saktësisht të mos shohësh rrugën, shtegun.
Dëshmi ofrohet gjithashtu nga variante të ndryshme të së njëjtës shprehje të qëndrueshme të vjetër:
Sepse i verbëri qan sepse nuk shikon.
dhe
Sepse i verbëri qan sepse nuk sheh stegi.
Versioni dy
Ja një mendim tjetër. Disa studiues e lidhën origjinën e kësaj fjale me dialektin "zga", që do të thoshte "shkëndijë". Kështu kuptohet, për shembull, kjo fjalë në tregimin e shkrimtarit sovjetik rus A. G. Malyshkin "Koha e Krishtlindjes Sutulov":
Stuhia pushtoi fytyrën dhe ndezjet blu u ndezën pranë syve.
"Zgi blu" është, sigurisht, fjolla bore, shkëndija bore.
Më vonë, këto "shkëndijat" u zhdukën plotësisht si të tilla, dhe vetëm kuptimi se çfarë "zga" ka mbetur. Kjo është një pjesë shumë e vogël e diçkaje, zemër, dhe së bashku me mohimin e "asrit" fjala u kthye në asgjë. Siç e shohim në frazën që i përket A. P. Çehov:
Në letrën e tij nuk kishte asnjë ngjyrë të lehtë, gjithçka është krejtësisht e zezë.
Versioni tre
E megjithatë, duke shpjeguar se çfarë do të thotë "i padukshëm fare", ata thanë këtë: "U errësua plotësisht - nuk mund të shihni një unazë afër harkut". Nën unazën këtu nënkuptohej e njëjta "unazë në harkun e skuadrës së kalit", përmes së cilës kalonin frerët nga freri. Ndonjëherë në vend të kësajunazat flisnin për një zile metalike të varur nën harkun e kalit (e ashtuquajtura "këmbana e ziles"), ose në përgjithësi për hendekun midis këtij harku dhe kokës së kalit.
Çfarë është "zga" sipas këtij versioni? Diçka e vogël, drejtpërdrejt para syve të fshatarit.
Këtu supozimi i tretë na kthen tek i pari, sepse fjala "stega" do të thoshte edhe shufër ose kamxhik, pra me çfarë fshikullohen kuajt. Është e qartë se kamxhiku ishte në dorën e karrocierit.
Një shembull nga Gogol përsëri:
- Çfarë, mashtrues, në cilën rrugë po shkon, - tha Çiçikov.
- Epo, zotëri, bëjeni, është koha, nuk e shihni kamxhikun, është shumë errësirë!
Dmth një errësirë e tillë që as objekti më i afërt për t'u parë nuk është i dukshëm.
Këto janë interpretimet e mundshme të fjalës "zga" dhe njësitë frazeologjike me të. Çështja e origjinës së fjalës mes studiuesve konsiderohet ende e pazgjidhur, por kjo nuk do të jetë më në gjendje të ushtrojë një ndikim të veçantë në thelbin e konceptit.
