Një fenomen i tillë jashtëzakonisht interesant si fjalët onomatopeike ose onomatopoea gjendet pothuajse në të gjitha gjuhët e botës, por për disa arsye kjo temë shpesh anashkalohet kur studiohen gjuhët amtare dhe të huaja. Në mësimet e gjuhës ruse, këto fjalë përmenden kalimthi, vetëm kur studiojnë pasthirrjet. Dy grupet kanë ngjashmëri, të tilla si problemet e formimit të fjalëve.
Të dallosh pasthirrmat nga onomatopeja është shumë e lehtë: të parat shprehin ndjenjat pa i emërtuar - "oh", "ah" e kështu me radhë. Dhe fjalët onomatopeike imitojnë një lloj tingulli, për shembull, "duartrokitje", "klikoni", "meow", etj. Sigurisht, një imitim i tillë nuk është i përsosur, por si rregull, është i kuptueshëm për folësit amtare pa shpjegime shtesë.. Është gjithashtu interesante që, duke mos qenë, në të vërtetë, një pjesë e plotë e të folurit, onomatopeia mbart një semantikë të caktuar, domethënë, ky "grumbull tingujsh" nuk është i lirë nga një kuptim i caktuar. Për më tepër, semantika e onomatopesë nuk ndryshonnë varësi të kontekstit, ndërsa kuptimi i një pasthirrjeje mund të përcaktohet me saktësi vetëm në varësi të intonacionit dhe situatës gjuhësore.
Megjithatë, fjalët onomatopeike janë shumë të rëndësishme, si në rusisht ashtu edhe në gjuhë të tjera. Me onomatopenë fillon të formohet fjalimi dhe krahasimi i sendeve, dukurive, qenieve të gjalla me fjalët që i përcaktojnë. Për shembull, shumë fëmijë të vegjël do t'i referohen një rënieje si "bang", dhe një makinë si "bip". Përveç kësaj, ndonjëherë fjalë të tilla bëhen pjesë e pavarur e të folurit, kjo është veçanërisht e dukshme në shembullin e gjuhës angleze.
Është kurioze që pothuajse e gjithë larmia e tingujve në botë mund të futet në fjalë onomatopeike. Shembujt janë jashtëzakonisht të thjeshtë - çdo fëmijë do të imitojë gumëzhitjen e një blete ose shushurimën e barit, lehjen e një qeni dhe blegërimën e një dele. Vërtetë, në gjuhë të ndryshme do të tingëllojë krejtësisht ndryshe, gjë që duket të jetë një tipar interesant i këtij fenomeni.
Ekuivalenti i fjalës ruse "korbi" në frëngjisht është "cocorico" dhe në anglisht është "cock-a-doodle-doo". Përveç kësaj, macet japoneze mjaullijnë krejt ndryshe nga ato italiane. Arsyeja për këtë mendohet të jetë natyra komplekse e formimit të tingujve origjinalë. Meqenëse aparati i të folurit njerëzor nuk mund të përcjellë në mënyrë të përsosur të gjithë larminë e shushurimës, kërcitjes, shushurimës dhe gumëzhimës, e vetmja rrugëdalje është t'i simuloni ato afërsisht, duke marrë si bazë vetëm një pjesë karakteristike të tingullit. Përveç kësaj, ekziston edhe një perceptim subjektiv i një dhe të njëjtësi njëjti tingull nga njerëz të ndryshëm, kjo është arsyeja pse
fjalët onomatopeike në gjuhë të ndryshme ndryshojnë nga njëra-tjetra, por në të njëjtën kohë ato kanë një bazë të caktuar të përbashkët.
Anglishtja për sa i përket përdorimit të onomatopesë është jashtëzakonisht interesante, sepse ato përdoren gjerësisht në të. Tingulli gumëzhimë - gumëzhitje - kaloi në një emër dhe një folje me kuptim të ngjashëm, e njëjta gjë ndodhi me tingullin fërshëllimë - fishkëllimë. Dhe ka një numër të madh fjalësh të tilla angleze që rrjedhin nga onomatopoeia. Nga rruga, në rusisht ka edhe raste kur fjalët onomatopeike kthehen në pjesë të pavarura të të folurit, por shumica e tyre i përkasin zhargonit të Internetit.
