A i përshtatet çdo gjëje në botë kontabilitetit dhe matjes? Nr. Vërtetë, këtu nuk po flasim për koncepte të tilla filozofike si dashuria apo miqësia. Ne jemi të interesuar për emrat e panumërueshëm në anglisht. Le të analizojmë të gjitha nuancat e përdorimit të tyre.
Koncepti i një emri të panumërueshëm
Fjalët "dashuri" (dashuri) dhe "miqësi" (miqësi) do të kenë lidhjen më të drejtpërdrejtë me këtë temë. Asnjëra nuk mund të numërohet. Mund të themi "shumë dashuri", por nuk mund të themi "tre dashuri". Kështu dallojmë emrat e numërueshëm dhe të panumërueshëm, numri i të parëve gjithmonë mund të numërohet. Mund të ketë një shishe ujë, dy shishe ujë (një shishe ujë, dy shishe ujë), por "një ujë" (një ujë), "dy ujëra" (dy ujëra) ose "tre ujëra" (tre ujëra) - ndaj mos fol. Fjala "ujë" është e panumërtueshme.
Pse të shqetësohemi edhe me kategorinë e emrave të panumërueshëm? A është vërtet e pamundur t'i përdorësh saktë këto fjalë pa e ditura mund të numërohen? Në fakt, kjo është e rëndësishme në anglisht, sepse artikulli i pacaktuar "a" nuk përdoret para emrave të panumërueshëm (për emrat me zanore - an), dhe artikulli i caktuar the përdoret vetëm në disa raste.
Llojet e emrave të panumërueshëm
Vini re se çdo emër rus i panumërueshëm mund të ketë një homolog në anglisht që mund të numërohet. Edhe pse mospërputhjet janë mjaft të rralla. Në çdo rast, duhet të keni një ide se cilat fjalë mund të klasifikohen si të panumërta, të paktën për të përdorur saktë artikujt me to. Lista e emrave të panumërueshëm në anglisht përfshin:
- emra abstrakt: bukuri - bukuri, leje - leje;
- emrat e sëmundjes: grip - grip;
- kushtet e motit: shi - shi;
- ushqim: djathë - djathë;
- substanca: ujë - ujë;
- sporte ose aktivitete: kopshtari - kopshtari;
- artikuj: pajisje - pajisje;
- veçoritë gjeografike: Mississippi – Mississippi;
- gjuhët: gjermanisht - gjermanisht, rusisht - rusisht.
Dhe gjithashtu një numër emrash përgjithësues si informacion - informacion, para - para. Në shumicën e rasteve, është e lehtë të merret me mend nëse një emër është i panumërueshëm. Por disa fjalë mund të jenë të vështira. Për shembull, flokë - flokë. Disa studentë ngecin kur ndeshen me një fije floku në detyra. Në fakt, flokët dhe flokët janë fjalë të ndryshme. E para është me të vërtetë e panumërueshme dhee përkthyer si flokë, fjala e dytë do të thotë "flokë" dhe mund të përdoret në shumës. Fjala këshillë gjithashtu mund të befasojë. Nuk ka shumës, këshillat nuk ekzistojnë. Mund të përkthehet si "këshilla" ose "këshilla" në varësi të situatës. Fjala frut nuk do të thotë "një frut", por "fruta". Është shumë e rrallë të gjesh fruta, por ka një kuptim mjaft specifik, me kuptimin e përafërt të "frutave të llojeve të ndryshme".
Veçoritë e përdorimit të emrave të panumërueshëm: përemrat, artikujt
Vetëm artikulli i caktuar përdoret me emra të panumërueshëm. Për shembull, lajmet - këto lajme. Artikulli i pacaktuar "a" nuk përdoret kurrë para tyre. Gjithashtu, këta emra nuk kanë shumës. Shumë prej tyre tashmë duket se janë në shumës: lajme. Por ato mund të përdoren fare mirë me përemrat sasiorë: disa (disa), pak (pak), shumë (shumë), si dhe me dëftorë: ky (ky), ai (ajo). Përveç gjithë kësaj, ka një numër fjalësh që ju lejojnë të bëni emra të panumërueshëm në anglisht të numërueshëm: një copë, një tas, një qese, një kavanoz, një gotë, një pllakë, një filxhan, një bukë, një fetë, dhe të tjerë.
Për shembull, një copë sapun/çokollatë/ari është një copë sapun/çokollatë/bar ari, një tas me fruta është një tas me fruta, një kuti qumësht është një kuti qumështi, një kanaçe i birrës është një kanaçe birre, një filxhan kafe - një filxhan kafe, një copë bukë- një copë bukë ose një copë bukë.
Emra të panumërueshëm me shprehje një copë
Shumë interesant është përdorimi i fjalës "copë" - një copë. Shpesh përdoret me fjalët më të papritura abstrakte dhe të panumërta për një person rus, për shembull, një këshillë, një pjesë muzikore, një pjesë e informacionit. Dhe, sigurisht, këto shprehje nuk do t'i përkthejmë si "një këshillë", "një pjesë muzikore" ose "një pjesë e informacionit", megjithëse opsioni i fundit është mjaft i pranueshëm. Por duke qenë se këto janë shprehje mjaft të qëndrueshme, përkthimi do të jetë specifik: "këshilla", "vepër muzikore", "mesazh".
Përputhja e emrave të panumërueshëm me foljet
Cila folje të përdoret me një emër të panumërueshëm: njëjës apo shumës? Për shembull, si thoni "paratë janë në tryezë"? Paratë janë në gjoks apo Paratë janë në gjoks? Opsioni i parë do të ishte i saktë. Me emrat e panumërueshëm përdoren vetëm foljet në njëjës. Shembuj: qumështi është i freskët - qumështi është i freskët, uji është shumë i nxehtë - uji është shumë i nxehtë. Por nëse përdoren fjalë ndihmëse që lejojnë matjen e emrave të panumërueshëm, atëherë marrëveshja e foljeve ndodh tashmë me ta. Për shembull, dy karikatura qumështi janë në tryezë - dy pako qumësht në tryezë, tre shishe me ujë janë nëfrigorifer - tre shishe ujë në frigorifer.
Emra të panumërueshëm në anglisht: llojet
A mund të ndahen të gjithë emrat e panumërueshëm në grupe? Ekzistojnë dy grupe të tilla në anglisht dhe, çuditërisht, ato ndahen me numër, njëjës ose shumës. Emrat në shumës janë emra që mbarojnë me -s, -es. Për shembull, emrat e lojërave (shigjetat), teoritë shkencore (ekonomia), grupet dhe shoqatat (Policia, Andet). Ata paraprihen nga përemrat dëftorë shumës ata ose këta. Para emrave njëjës të panumërueshëm, dhe ata janë shumica, në këtë rast përdoret kjo ose ajo.
Emra të numërueshëm dhe të panumërueshëm: shembuj
Për të kuptuar më mirë veçoritë e këtyre llojeve të emrave, merrni parasysh çiftet e emrave, njëri prej të cilëve është i numërueshëm dhe tjetri i panumërueshëm. Veçanërisht interesante janë ato që kanë të njëjtin përkthim. Pra: këngë - muzikë (këngë - muzikë), shishe - verë (shishe - verë), raport - informacion (mesazh - informacion), dollap - mobilje (garderobe - mobilje), këshillë - këshillë (këshilla, këshillë - këshilla), punë. - punë (punë, punë me copë - punë), udhëtim - udhëtim (udhëtim, udhëtim - udhëtim), pamje - peizazh (rishikim, pamje - pamje, peizazh). Fjala "orë", e cila në rusisht përdoret vetëm në shumës, në anglisht do të qëndrojë vetëm në njëjës. Ora është shumë e shtrenjtë - Kjo orë është shumë e shtrenjtë. Edhe pse, kur bëhet fjalë përgrup orëve, është mjaft e mundur të thuash orë. Fjala para mund të shkaktojë gjithashtu konfuzion. Në fund të fundit, "paraja" ruse është shumësi. Në anglisht, fjala para është gjithmonë, pa përjashtim, vetëm njëjës. Për shembull, Paratë nuk janë për mua - Paratë nuk janë për mua. Paratë janë nën jastëk - Paratë nën jastëk.
Emra të tjerë interesantë të panumërueshëm në anglisht: postë (postë, domethënë pako dhe letra), hudhër (hudhër), dëm (dëm, e keqe, humbje, dëm), detyra shtëpie (detyrë shtëpie), shkumës (shumës), përmbajtja (përmbajtja, teksti dhe përmbajtja grafike e faqes), monedha (monedha), fama (fama, fama, popullariteti), mbeturinat (plehra, mbeturina, mbetje), pafajësia (pastërtia, pafajësia), pelte (reçel), puna (puna, veçanërisht puna fizike), blegtoria (bagëtia, kafshët e fermës).
Emra të panumërueshëm në anglisht dhe rasën prosore
Rasti posedues shpreh marrëdhënie pasurore. Për shembull, në shprehjen "bisht qeni" nuk është e qartë se kush i përket kujt. Por nëse fjalës “qen” i jepni formën e rasës poseduese, atëherë kuptohet menjëherë se bishti i përket qenit dhe jo anasjelltas. Rregullat për vendosjen e emrave të numërueshëm në anglisht në rasën poseduese janë mjaft të thjeshta: thjesht duhet të shtoni mbaresën "s" pas një apostrofi, për shembull, bishti i qenit. Por si thua "temperatura e ujit", "masa e një lënde" apo "disa kilogramë akullore"? Menjëherë duhet theksuar seEmrat e pajetë përdoren rrallë në rasën pronore. Si rregull, përdoret parafjala "e", për shembull: masa e një lënde - masa e një substance (siç mund ta shihni, në anglisht, fjala "substancë" nuk është e panumërueshme), disa paund akulli- krem - disa kilogramë akullore. Shpesh përdoret ndërtimi "emër + emër". Për shembull, temperatura e ujit - temperatura e ujit.
