Fjalët qesharake ukrainase kanë shkaktuar shumë shaka, anekdota, përralla, zhargone dhe kanë qenë gjithmonë një lloj tampon në armiqësinë shekullore, shekullore, por jo shumë serioze (përkundrazi, imitimin e saj) midis "Khokhls" dhe "Katsaps".
Ai që nuk e kupton mirë gjuhën ukrainase qesh mirë
Në gjuhën ukrainase ekziston një përdredhës i tillë i gjuhës: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Kjo abrakadabra (një farë tsabruk jetoi për vete, i cili përfundimisht u stabrukarbilizua) mund të shërbejë si një lloj testi për rusët që duan të mësojnë gjuhën ukrainase. Nëse ai përsërit saktë (të paktën një herë!) - ai do të flasë ukrainisht, nëse nuk e përsërit - ai do ta bëjë ukrainasin të qeshë, megjithëse për "veshin rus" nuk ka asgjë qesharake për faktin se një lloj "tsabruk" pepperabrukarbilized”, pasi shumica përpiqet të shqiptojë një përdredhës të gjuhës “dishepuj”.
Rusët janë gjithashtu të kënaqur nga fjalimi jo gjithmonë koherent rus i shumë ukrainasve, por fjalë të shumta qesharake ukrainase shkaktojnë kënaqësi, lista e të cilave në vëllim varet nga "shkalla e të kuptuarit të gjuhës ukrainase" (shkalla e të kuptuarit e gjuhës ukrainase).
"Zupynka" sipas kërkesës
Situata e zakonshme. Klienti i restorantit dëshiron të paguajë, duke iu drejtuar kamerierit në gjuhën ukrainase me një kërkesë: "Rozrahuyte mene, ji i sjellshëm" (më llogarit, të lutem). Fytyra serioze e klientit nuk ka gjasa të jetë në gjendje të përmbajë reagimin gazmor të kamarierit që nuk flet ukrainisht.
A mund t'i shkojë në mendje ndonjë prej injorantëve që "të kesh nuhatur një djersë" do të thotë "të gërvishtësh pjesën e pasme të kokës"? Dhe ai që dëgjoi thirrjen admiruese të vajzës: "Oh, si një gjyshe garna!" - nuk ka gjasa të mendoj për një pilivesa.
Të zotërosh artin e të luftuarit në "dryuchki" është ndoshta më e vështirë sesa të luftosh në "shkopinj". "Kush e harron ombrellën?" - mund të dëgjohet në Ukrainë në transportin publik, dhe "i paarsyeshmi", duke buzëqeshur në hutim, do të mendojë për çdo gjë, por jo për një ombrellë. Ose në të njëjtin vend, në transportin publik, dirigjenti, i përkulur drejt jush, do t'ju kujtojë me mirësjellje se "Kambana juaj është në rrugë" dhe ju vetëm do të merrni me mend në harmoni me diçka "tjetrës" që po flasim për një ndalesë..
Nëse dikush pajtohet me ju me fjalët: "Ti maete radio", - buzëqesh me guxim, sepse kjo shprehje do të thotë "ke të drejtë", dhe jo dyshim për spiunazh.
Pikëz e mrekullueshme
Disa fjalë në gjuhën ukrainase janë qesharake sepse konceptet e përditshme dhe të njohura fitojnë një tingull gazmor, parodik. Fjala "shkarpetki" prek dhe bën shumë njerëz të qeshin, ndërsa çorapet (dhe kjo është "shkarpetki") nuk janë.të cilët nuk shkaktojnë emocione të veçanta (si rregull). Kur vizitoni miqtë në Ukrainë, mund të dëgjoni një ofertë për të veshur pantofla, e cila në gjuhën ukrainase tingëllon kështu: "Axis your captsi" (këtu janë pantoflat tuaja). Dikush, duke parë unazën në dorën tuaj, mund të thotë: "Garna (e bukur) thembra", - dhe nëse lavdërojnë kapelën, mund të dëgjoni një kompliment të tillë: "Pikëz e mrekullueshme!"
Në park, në një stol, një plak ulet pranë jush dhe, duke nxjerrë frymë lodhur, thotë: "Ledve doshkandybav". Me shumë mundësi, kur ta dëgjoni këtë, do të buzëqeshni në vend të simpatisë, pavarësisht se gjyshi "mezi thuri".
Shumë fjalë qesharake ukrainase tingëllojnë krejtësisht ndryshe kur përkthehen në rusisht, duke humbur hijeshinë e tyre, si p.sh. ftesa për të "ulur bashkë" në vend të "syademo vkupi" (teksti nga kënga).
Duke deklaruar se jeni "një ziyahala budalla", kundërshtari juaj nuk përpiqet aspak të hamendësojë nga keni lëvizur - ai pretendon se jeni i çmendur.
Kur pyesni se kur do të vijë autobusi tjetër (tramvaj, trolejbus, etj.) dhe kur dëgjoni përgjigjen "nuk është një ide e mirë", mos u përpiqni të kuptoni se ku është, ju thanë se "së shpejti".
Të mësosh gjuhën ukrainase
"Dyvna dytyna!" - do të thotë gruaja ukrainase, duke parë fëmijën tuaj. Mos u ofendoni, kecja nuk ka lidhje me të, sepse "dytyna" është një fëmijë. Një vajzë e vogël khokhlushka, duke parë një karkalec në bar, do të bërtasë me gëzim: "Mami, merr frymë, kalë!"
Nëse dikush mburret para jush se kane qytet u ndertua nje "hmarochos", merre seriozisht mesazhin, sepse ky eshte nje rrokaqiell qe fjale per fjale "gërvisht retë".
Mos u turpëroni nëse, duke synuar të ecni zbathur mbi thëngjij të ndezur, dëgjoni një thirrje paralajmëruese: "Asgjë!" Nuk është ajo që mund të mendoni, është thjesht "pakujdesi".
Dëgjuar pas tij një thirrje të qetë të habitur: "Yaka është një vajzë e bukur!" - mos nxitoni të indinjoheni ose të ofendoheni, sepse dikush thjesht admiron bukurinë tuaj (në gjuhën ukrainase - "si"). Dhe anasjelltas, nëse pas jush do të dëgjohej një "schlondra" e sigurt, mos u bëni lajka, sepse, pavarësisht shqiptimit francez që thyen këtë fjalë, ju ngatërruat me një grua/vajzë me sjellje "jo shumë të rëndë".
"Do të kërcej si diçka," mund t'ju thotë një i njohur i ri ukrainas, duke premtuar se "do të vrapojë në një farë mënyre" dhe nuk do të kërcejë, siç mund të dëgjoni.
Duke ju trajtuar me kumbulla ose dardha, një grua bujare ukrainase mund t'ju paralajmërojë kundër abuzimit, duke lënë të kuptohet për mundësinë e dispepsisë me fjalët "…shvidka Nastya ne sulmuar" (në mënyrë që Nastya e shpejtë të mos sulmojë). Dakord që kjo nuk është aq e frikshme sa diarreja dhe tingëllon më e këndshme.
Dhe chogla ulërima dhe gjëmim
Fjalët më qesharake ukrainase shoqërohen me përkthime të pazakonta për "dëgjimin rusisht", por intuitive. Disa fëmijë, për shembull, i pëlqejnë ëmbëlsirat "Vedmedyk Klyshonogy" më shumë se "Ariu me gishta ariu", epo, vajzat do të preferojnë.ëmbëlsirat "Kiss" zukerki "Tsem-Tsem".
"Zinxhiri i artë në atë lis (Dhe një heshtje e artë mbi të): ditë e natë macja shkencëtare (dhe ditë e natë ka një balenë mësimesh) vazhdon të ecë rreth zinxhirit (në ekipin e heshtës që qarkullon) ". Tingëllon bukur, melodioz, por… "buzëqesh".
Shumë njerëz argëtohen me "Lermontovin ukrainas" kur ai "…dhe direku përkulet dhe kërcasin", edhe pse "…dhe direku përkulet dhe kërcasin", nuk ka për të qeshur.
Në Rusisht në Ukrainisht
Fjalë dhe shprehje qesharake ukrainase shpesh shfaqen si rezultat i pasaktësive, për ta thënë më butë, dhe ndonjëherë edhe përpjekjeve për të shqiptuar një fjalë ruse në "mënyrën ukrainase". Për shembull, mund të dëgjosh një shprehje të tillë nga një vajzë e bukur në adresën e një të dashurit: "Mos u turpëro, Vasko!" Nuk u besoj veshëve, por ky është thjesht një lapsus i pafajshëm, sepse vajza donte të thoshte "ne luftoni" (mos u ngacmoni, mos u zemëroni). “Po ju them sinqerisht”, mund të thotë një ukrainas që ka harruar gjuhën e tij amtare dhe që nuk e ka mbajtur mend fjalën “vidverto”. Nga e njëjta seri, ka perla të tilla: kanhwetka (karamele), ne talk, pevytsya (këngëtar), kafshoj (e shijshme), ne kap (nuk i pëlqen) etj.
Fjalët ukrainase në rusisht, frazat dhe shprehjet hibride qesharake janë shpesh "në një rrëmujë" me rusisht ose në sfondin e fjalëve mbizotëruese ruse, ku ato janë të përshtatshme, "si një kalë në një dyqan".
Në melodinë ndërkombëtare të gjuhës së zhargonit të Odessa, shpesh mund të dëgjoni "nota" të tilla:(atje), tutochki (pikërisht këtu), atje (këtej, anash), këtej (këtej, anash), dyshekë (prek, puthje), pengesë (loite përreth) dhe shumë perla të tjera. "A kurth?" - ata do t'ju pyesin për ndonjë arsye në dërgesën e Odesës dhe do të përpiqen të marrin me mend se çfarë do të thotë (vus - në hebraisht "çfarë" dhe trapylos - kjo është ukrainase "ka ndodhur").
Inovacione "në stilin ukrainas"
Lista e frazave në kategorinë, e cila përfshin fjalë "novatore" në gjuhën ukrainase (përkthime qesharake, disi të ekzagjeruara), po rritet çdo ditë. Këto janë kryesisht shprehje dhe koncepte që nuk tingëllojnë mjaftueshëm ukrainase. Prandaj, sot mund të dëgjoni edhe sa vijon: drabynkova maidanka (shkallë), drotochid (ashensor), morzotnyk (frigorifer), mapa (hartë), pilosmokt (fshesë me korrent), komora (qilar), dryzhar (vibrator), dushets (azoti), lipylo (ngjitës), shtrykavka (shiringë), zhivchik (puls), rotoznavets (stomatolog), drybnozhivets (mikrob), krivulya (zigzag), zyavysko (dukuri), squirting (dush), zhivoznavets (biolog), poviy (fashë), shkelës (fletë bypass) dhe të tjerë.
Betimi në ukrainisht
Fjalët sharje ukrainase janë të parezistueshme për veshin, dhe për ata që nuk e kuptojnë plotësisht kuptimin, disa prej tyre tingëllojnë si një "melodi e mrekullueshme" dhe madje mund të kenë efektin e kundërt, duke argëtuar të qortuarit.
"Dhe kështu që shvydkoy Nastya këtu u mërzite … (një dëshirë e njohur për ju).shirësit… Dhe bulka e Schaub Toby kërceu nga hunda e tij… Dhe klithma e mizës ju goditi… Dhe kolka e Schaub tebe u copëtua… Dhe shpirtrat e këqij të sob Tobe u pushtuan… Dhe këmbëza e dënesës së Tobit shkeli. në këmbën e tij…" dhe shumë e shumë urime të tjera të mira dhe të sinqerta.
Mbindje
Dhe së fundi, disa "të njohura", të përdorura rrallë, duke përfshirë pseudo-përkthime fjalë për fjalë të sajuara të disa fjalëve ukrainase, të cilat jo të gjithë shkaktojnë të qeshura të sinqerta dhe gazmore. Spalahuyka (çakmak), zalupivka (flutur), chahlik nevmyryuschy (koschey i pavdekshëm), zuzar pisunkovy (maniak seksual), vezë-spodivaiko (vezë "Kinder Surprise"), sikovytyskach (shtrydhëse frutash e perimesh), darmovyz (kravatë), pisyunets, tsap-vidbuvaylo (dhi turku), çamçakëz natsyutsyurnik (prezervativ) dhe të tjerë.
"Unë nuk e di vetë se çfarë shpirti kam, Khokhlyatsky apo rus. Di vetëm se nuk do t'i jepja përparësi as një rusi të vogël ndaj një rus, as një rus mbi një rus të vogël. Të dyja natyrat janë të pajisura me shumë bujari nga Zoti dhe, sikur me qëllim, secila veçmas përmban diçka që nuk është në tjetrën - një shenjë e qartë se ato duhet të plotësojnë njëra-tjetrën "(N. V. Gogol).
